Not quite ready for the Olympics... Pas toute à fait prête pour les Olympiques...

A dramatic comedy in picture starring Olivia Maillet as "Frozenbum", Emily Maillet as "the Pro" and Daddy Maillet as "Daddy". Pictures by Mommy. Family rating.

Une comédie dramatique en photos, mettant en vedette Olivia Maillet dans le rôle de "Fesses surgelées", Emily Maillet dans le rôle de "la Pro" et Daddy Maillet, dans le rôle de "Daddy". Photos par Mommy. Classé famille.




Scene 1) Taking off... About to stand up on the ice for the very first time (considering that she cannot stand up on her skates off the ice, this is no small task!). "Look at me"!


1ère scène) Le départ... Prête à se mettre debout sur la glace pour la toute première fois (considérant qu'elle ne peut se tenir debout sur ses patins hors de la glace, c'est tout un défi!) "Regardez-moi!"


Scene 2) Perseverance... "OK, I'm almost there..."

2e scène) Persévérance... "Bon, j'y suis presque..."

Scene 3) After having completed a 180 degree rotation, the hands are still firmly stuck to the ice. "Oh man..."

3ème scène) Après avoir complété une rotation de 180 degrés, les mains sont toujours fermement attachées à la glace. "Oh man..."

Scene 4) Introducing the Pro. With a whole 60 minutes of experience (2 years ago), it is about time that she helps out her sister and dazzle her with her talent. "Let me help you..."

4ème scène) Entrée de la Pro. Avec tout une soixantaine de minutes d'expérience (2 ans passés), c'est le temps qu'elle aide sa soeur et l'émerveille de son talent. "Laisse-moi t'aider..."

Scene 5) What goes up must come down. "Oh man..." (Giggles, giggles)

5 ème scène) Tout ce qui monte retombera. "Oh man..." (Ricanements)

Scene 6) Let`s forget skating and opt for winter synchronised swimming. "Ta-daa!"

6ème scène) On abandonne le patin et on se met à la nage synchronisée hivernale. "Ta-daa!"

Scene 7) And Frozenbum is not defeated... She performs a careful examination of the ice to see what is preventing her from skating upright...

7ème scène) Fesses Surgelées n'abandonne pas... Elle s'applique à un examen approfondi de la glace pour voir ce qui l'empêche de patiner debout...

Scene 8) Time for Daddy to enter the scene and offer some paternal advice. Notice that, in his eternal wisdom, he is not wearing skates.

8ème scène) C'est le temps pour Daddy d'entrer en scène et d'offrir des conseils paternels. Remarquez que, fesant preuve d'une sagesse infinie, il ne porte pas de patins.

Scene 9) Imagine Rocky's soundtrack. Our hero achieves her quest against gravity. She is upright! She is moving...

9ème scène) Imaginez la trame sonore de Rocky. Notre héroine a emporté la victoire sur la gravité. Elle est debout! Elle bouge...

Scene 10) She is down! "Oh man!" (I know, this story will not win an award for the quality of its monologues!)

10ème scène) Elle est tombée! "Oh man"" (Je sais, cette histoire ne remportera pas de prix pour la qualité de ses monologues!)

Scene 11) Is our hero defeated?

11ème scène) Notre heroine est-elle déchue?

Scene 12) Not if the Pro has something to say about it!

12ème scène) Pas si la Pro a son mot à dire!

But let's face it, the real hero in all this is Daddy, who made an actual skating rink in the backyard for the girls...

Mais soyons honnêtes, le vrai héro dans tout ça c'est Daddy, qui a fait une patinoire dans la cour pour les filles...