Ça fait quelques jours que je suis revenue, mais vous comprendrez que l'ordinateur n'était pas vraiment dans mes priorités!
I had an excellent trip in Victoria, but I'll admit that it was... wet! It rained on Sunday, on Monday, on Tuesday, on Wednesday. On Wednesday afternoon, at some point nobody was paying attention to the lecturer at the front of the room... there was this ray of sunlight that pierced the cloud cover and we were all captivated by this marvel of nature. For the whole 5 minutes that it lasted. Then it was rain again. Then rain on Thursday. On Friday, a true miracle happened and we had a whole afternoon of sun. We had field exercises to do and on the bus back, everyone was awed by the view of the mountains in the distance... We had been there 5 days and had simply no idea! And on Saturday, as we were leaving, you guessed it: rain!
J'ai fait un excellent voyage à Victoria, mais il faut admettre que c'était... mouillé! Il a plu dimanche, puis lundi, puis mardi, puis mercredi. Dans l'après-midi mercredi, à un moment donné personne n'écoutait le conférencier à l'avant de la salle... il y avait un rayon de soleil qui percait les nuages et nous étions tous captivés par cette merveille de la nature. Pour toutes les 5 minutes que ça a duré. Ensuite, il a plu encore. Puis de la pluie jeudi. Vendredi un véritable miracle s'est produit et on a eu tout un après-midi de soleil. On avait des pratiques dans le champs et au voyage de retour à l'hotel en autobus, on étaient tous émerveillés à la vue des montagnes à distance... on était là depuis 5 jours et on avait aucune idée! Samedi, en partant, vous l'aurez deviné: il mouillait!
But, having said that, rain is NOT snow! And with the rain came balmy 10 degree Celcius weather! Woo-hoo! Walking around (in a fine mist at best) with no boots/gloves/hat and wearing a fall coat is pure bliss in January. Even in the rain! Did I mention that there was no snow? Even the police was on motorcycle! In Canada! In January! The people that arrived for the course a few days earlier had wild tales of a lawnmower preventing them from taking an afternoon nap! The proof: look at this picture of GREEN foliage! (Yes, nothing says "tourist" like stopping alongside the street to take a picture of a bush. While my friend was taking a cell phone video of those digital thermometer display that said 9C!)
Mais, malgré tout, de la pluie, ce n'est pas de la NEIGE! Et avec la pluie venait un confortable 10 degre Celcius! Woo-hoo! Marcher (dans une fine bruine, au mieux) sans bottes/gants/tuque et en portant un manteau d'automne, c'est de la pure extase au mois de janvier. Même sous la pluie! Est-ce que j'ai mentionné qu'il n'y avait pas de neige? Même la police se promenait en moto. Au Canada! En Janvier! Les gens qui sont arrivés quelques jours plus tôt avaient même des histoires abracadabrantes de tondeuse qui les ont empêchés de faire un somme de l'après-midi! La preuve: cette photo de feuillage VERT! (Oui, rien ne crie plus "touriste" que d'arrêter prendre une photo d'un bosquet sur le bord de la rue. Pendant que mon amie elle prend en vidéo sur son cellulaire un de ces gros affichage de température qui dit 9 degrés!)
But sadly, a warm winter town attracts a lot of homeless people who relocate there for the winter. Downtown, as the shops close at 5h30pm (what is up with that?), some pretty special people invade the street to beg for money. Like the guy in full Darth Vader costume playing the violin on a street corner. We were kind of scared to take his picture. Later, he was seen explaining to two policeman that he was "very, very sorry" and "it won't happen again" and "he just touched himself by mistake"... Nice. Enjoying his light saber a little too much I guess...
Mais, une ville chaude l'hiver attire beaucoup de sans-abris qui relocalisent dans les environs pour la saison. Au centre-ville, quand les magasins ferment à 5h30 (qu'est-ce que cette idée de fou?), des gens plutôt spéciaux débarquent pour quêter de l'argent. Comme le gars en costume de Darth Vader qui jouait du violon au coin de la rue. On avait trop peur pour oser prendre sa photo. Plus tard, il a été vu expliquant à deux policiers qu'il était "vraiment, vraiment désolé" et que "ça ne se reproduirait plus" et qu'il "s'est touché par erreur". Génial. Il s'est un peu trop amusé avec son sabre-laser on dirait...
But the best part of travelling is coming home. As stated before, I had no worries about the well-being of the rest of the family. It seems that they all had fun and didn't really miss me. It filled my heart with pride however to see Olivia take off at a wild run toward me at the airport. She even ducked under the tourniquet and threw herself in my arms while still in the security area. I should have known better than to expect a love declaration, but still she surprised me with "WE ARE GOING TO THE RESTAURANT!". As for Emily's first words: "Daddy took us to see a movie!". See, they didn't miss me!
Mais la meilleure partie d'un voyage, c'est de revenir à la maison. Comme je l'ai dit auparavant, je n'avais aucune inquiétude quant au bien-être du reste de la famille. Il semble qu'ils se sont bien amusés et qu'elles ne se sont pas trop ennuyées de moi. Mon coeur s'est gonflé de fierté toutefois lorsque j'ai vu Olivia partir en course folle vers moi à l'aéroport. Elle a même passé sous le tourniquet et s'est jetée dans mes bras quand j'étais encore du côté de l'aire de sécurité. J'aurais du savoir mieux que de m'attendre à une déclaration d'amour, mais elle m'a quand même surprise avec un "ON S'EN VA AU RESTAURANT!". Quant aux premiers mots d'Emily: "Daddy nous a emmenées voir un film!". Vous voyez, elles ne se sont pas ennuyées!
No comments:
Post a Comment