Tooth Fairy DIY... La fée des dents par soi-même...

Here's what happens when there is only one kid in the house who believes in the tooth fairy:
1)  The non-believer looses a tooth.
2)  The believer gets excited.
3)  A few hours later, the believer goes to bed.
4)  The non-believer goes to bed later by which time, the believer is asleep.
5)  The non-believer walks into the parents room, silently hand over the tooth and then rummage in the change jar.  Counts two dollars in change.  Say thanks.  Go place the change at the head of her bed.

Price to keep the myth going:  $2
Big sister caring enough to keep the myth going:  priceless!

Voici ce qui arrive quand il n'y a qu'une seule enfant qui croit encore à la fée des dents:
1)  La non-croyante perd une dent.
2)  La croyante s'excite.
3)  Quelques heures plus tard, la croyante va se coucher.
4)  La non-croyante se couche plus tard, assez pour que la croyante soit endormie.
5)  La non-croyante entre dans la chambre des parents, silencieusement me tend la dent et va fouiller dans le bol de change.  Compte deux dollars de change.  Dit merci.  Va placer le change à sa tête de lit.

Prix pour continuer le mythe:  $2
Grande soeur attentionnée assez pour continuer le mythe:  sans prix!

Existential Question... Question existentielle...

Did I ever mention that life with Olivia is never boring?

Third day of school. It is now only her and I in the car in the morning, as Emily is taking the bus to a different school now that she is in grade 6. The discussion goes somewhat like this:

Her: Mommy, yesterday we decided the rules of the class. Ourselves! I said that you had to respect everybody. Not only in the class, but everywhere.

Me: That is an excellent rule!

Her: Yes, it is important to respect everybody in the whole world. Well, except robbers. (Yes, this kid has a thing going against robbers... they are beyond Voldermort or Gargamel....) And it is super important to respect Santa. Do you believe in Santa Claus Mommy?

Me (with my head spinning at the change of subject and suddenly thin ice!): Wow, it has been a while since I really thought about it! What about you, do you believe in Santa?

Her: Yes I do! And he exists! Because if not, imagine how ridiculous it would be for parents to get up in the middle of the night just to place presents under the tree! Imagine how silly that would be!

Me (trying to keep a straight face): That would be silly all right! So I guess I still believe too then.

Her: Yeah, that is what I thought...

Est-ce que j'ai déjà mentionné que vivre avec Olivia n'était jamais ennuyant?

Troisième jour d'école. Ce n'est maintenant qu'elle et moi dans la voiture le matin puisqu'Emily prend l'autobus vers la nouvelle école maintenant qu'elle est en 6ème année. La discussion se déroule à peu près comme ça:

Elle: Maman, hier on a écrit les règlements de la classe. Nous-mêmes! Moi j'ai dit qu'il fallait respecter tout le monde. Pas seulement en classe, mais partout.

Moi: C'est un règlement excellent!

Elle: Oui, c'est important de respecter tout les gens du monde entier. Sauf les voleurs. (Oui, cette enfant a une dent contre les voleurs... ils sont pire que Voldermort ou Gargamel ...) Et c'est super important de respecter le Père Noël. Crois-tu au Père Noël maman?

Moi (avec la tête qui me tourne à ce changement de sujet drastique et la glace soudainement très mince): Wow, ça fait longtemps que je n'ai pas pensé à ça! Toi, est-ce que tu y crois?

Elle: Bien sûr! Et il existe! Parce que sinon, imagine comment ce serait ridicule que les parents se lèvent au milieu de la nuit pour aller mettre des cadeaux sous l'arbre! Imagine comment ça ne ferait pas de sens!

Moi (essayant de garder un visage neutre): Tu as raison, ce serait vraiment ridicule. Bon et bien je crois que j"y crois encore moi-aussi après tout.

Elle: Ouin, c'est ce que je pensais...

Happy Easter! Joyeuses Pâques!



Olivia could not wait to give us her card when she came back from school on Thursday afternoon.  Never mind that it wasn't Easter yet, she just had to give it, the moment she walked in the house.

Olivia ne pouvait plus attendre avant de nous donner sa carte au retour de l'école jeudi après-midi.  Pas important que ce ne soit pas encore Pâques, il fallait absolument qu'elle nous la donne dès son entrée dans la maison.

 

So, here is the card in question.  A colorful Easter egg decorated with wool and colored toothpicks.  Yes, toothpicks.  Don't ask.  We don't know.

Donc, voici la carte en question.  Un oeuf de Pâques multicolore, décoré avec de la laines et des cure-dents de couleur.  Oui, des cure-dents.  Ne demandez pas.  On se sait pas.

 

 

But wait, there is a surprise...  You pull the top of the egg and a cute little chick appears...  wait for it...

Mais attendez, il y a une surprise...  Vous tirez le haut de l'oeuf et un beau petit poussin apparait...  attendez...

 

Ta-daa!  Here it is!  At this point, you gush over how cute this is, and you think that this was the highlight of the card...  But if life with Olivia thaught you anything it is to never assume that you know what is next...

Ta-daa!  La voilà!  À ce moment vous vous extasiez sur comment joli est ce coco, et vous pensez que c'est le clou de la carte...  Mais si la vie avec Olivia vous a appris quelque chose, c'est de ne jamais penser que vous savez ce qui s'en vient...

 

Now, let me translate:  Dear parents.  You are lucky to have kids like us.  I love you.  Thank you for eveything and for all the vacations.  xoxoxo.  Happy Easter.

Pour ceux qui ne lisent pas le françcais de deuxième année, laissez-moi "traduire" en bon orthographe:  Chers parents.  Vous êtes chanceux d'avoir des enfants comme nous.  Je vous aime beaucoup.  Merci pour tout et pour toutes les vacances.  xoxoxo.  Joyeuses Pâques.

 

The two things to remember from this:

1-  She is right, we are lucky!

2-  Maybe your next birthday card from me will state how lucky you are to know me!

Deux choses à se rappeler de ceci:

1-  Elle a bien raison, nous sommes chanceux!

2-  Peut-être que votre prochaine carte de fête vous dira combien chanceux vous êtes de me connaître!