Heard in the backseat of the car, on the way to school this morning. Big sister educating the little one...
"You know Olivia why we don't see unicorns anymore? It is all because of Christopher Columbus. There was this big giant flood and when he put the animals in the boat, he forgot the unicorns. This is why you do not see unicorns nowadays."
Entendu dans le siège arrière de la voiture, en chemin pour l'école ce matin. Grande soeur qui éduque la petite...
"Tu sais Olivia pourquoi on ne voit plus de licornes? C'est la faute à Christophe Colomb. Il y a eu cette inondation géante et quand il a mis les animaux dans le bateau, il a oublié les licornes. C'est pourquoi on ne voit plus de licornes de nos jours."
Tuesday, October 4, 2011
Monday, October 3, 2011
Multiple personalities... Personalités multiples...
Tough day today. Daddy was gone (he will be back home soon but for now still works away during the week), rainy and windy (perfect sleeping weather but not so great to get little girls up at 6h15. Or their mother!) and a cranky little girl. Then a hectic day at work before a school pick-up that could have gone better... Why do little girls that refuse to go to school in the morning refuse to leave it in the afternoon?
Dure journée aujourd'hui. Papa étant parti (il va être de retour pour de bon bientôt, mais pour l'instant travaille encore loin pendant la semaine), pluvieux et venteux (parfaite température pour dormir mais pas si génial pour démarrer des petites filles à 6h15. Ou leur mère!) et une petite fille irritable. Puis une folle journée de travail suivi d'une cueillette à l'école qui aurait pu mieux se passer... Pourquoi les petites filles qui refusent d'aller à l'école le matin refuse d'en ressortir l'après-midi?
While gathering school bags and lunchboxes, my little prickly porcupine of the day, who we lovingly call Olivia, asked, in what could only be described as a whiny tone "can we go to a restaurant?" My first tactic was to ignore it. But then she repeated it, whinier and louder. To which I replied "We'll talk in the car." Which, in mommy lingo means "If you think I am going to say no in public for you to throw a tantrum, you are wrong missy."
En ramassant les sacs d'école et boîtes à lunch, mon petit porc-épic colérique de la journée, que l'on appelle affectueusement Olivia, me demande, d'un ton qui ne peut être décrit que par le terme limoneux, "est-ce qu'on peut aller au restaurant?" Ma première tactique était de l'ignorer. Mais elle s'est répétée, un cran de chiâlage plus élevé. Ce à quoi j'ai répondu "On va en parler dans l'auto." Qui, en language maternelle veut dire "Si tu penses que je vais dire non en public pour que tu me piques une crise, tu te trompes mamezelle!"
Once in the car, with a calm tone that even surprised myself, I told her:
" You know? We are definitely not going to the restaurant. Because we have perfectly good food at home. Because I am not made of money. Because there is a little girl in the car that threw a tantrum this morning because I had washed her flower raincoat and it was not dry and she had to wear the blue one. Because she refused to come to school. Because once at school, she refused to come out of the car because she didn't have the said raincoat. Because when I picked her up, she ignored me when I told her it was time to go. Because the day care lady had to tell her to listen to me. Because she whined and moaned when I asked her to pick up her shoes. And because going to the restaurant is a special rare treat and that this little girl in my car doesn't deserve such a treat today."
And the answer:
"Well, I don't care about that little girl. I want to go to the restaurant!"
And I wonder why I have grey hair and migraines!
Une fois dans la voiture, avec un ton calme qui me surprend moi-même, je lui ai dit:
"Tu sais? On ne va définitivement pas au restaurant. Parce qu'on a de la bonne nourriture à la maison. Parce que je ne suis pas faite d'argent. Parce qu'il y a une petite fille dans l'auto qui m'a piqué une crise pour avoir lavé son imperméable fleuri et qu'il n'était pas sec ce matin et qu'elle a du porter le bleu. Parce qu'elle refusait de venir à l'école. Parce qu'une fois rendus à l'école, elle refusait de descendre de l'auto car elle n'avait pas l'imperméable en question. Parce que quand je suis passée la prendre en fin de journée, elle m'a ignorée quand je lui ai dit que c'était le temps de partir. Parce que la gentille dame du service de garde a eu à lui dire de m'écouter. Parce qu'elle a chiâlé et limoné quand je lui ai demandé de ramasser ses souliers. Et parce qu'aller au resto est une gâterie spéciale pour les petites filles et que l'une d'elles dans la voiture ne le mérite pas aujourd'hui."
Et la réponse:
"Bien je ne sais pas pour la petite fille, mais moi je veux aller au restaurant!"
Et je me demande pourquoi j'ai des cheveux gris et des migraines!
Dure journée aujourd'hui. Papa étant parti (il va être de retour pour de bon bientôt, mais pour l'instant travaille encore loin pendant la semaine), pluvieux et venteux (parfaite température pour dormir mais pas si génial pour démarrer des petites filles à 6h15. Ou leur mère!) et une petite fille irritable. Puis une folle journée de travail suivi d'une cueillette à l'école qui aurait pu mieux se passer... Pourquoi les petites filles qui refusent d'aller à l'école le matin refuse d'en ressortir l'après-midi?
While gathering school bags and lunchboxes, my little prickly porcupine of the day, who we lovingly call Olivia, asked, in what could only be described as a whiny tone "can we go to a restaurant?" My first tactic was to ignore it. But then she repeated it, whinier and louder. To which I replied "We'll talk in the car." Which, in mommy lingo means "If you think I am going to say no in public for you to throw a tantrum, you are wrong missy."
En ramassant les sacs d'école et boîtes à lunch, mon petit porc-épic colérique de la journée, que l'on appelle affectueusement Olivia, me demande, d'un ton qui ne peut être décrit que par le terme limoneux, "est-ce qu'on peut aller au restaurant?" Ma première tactique était de l'ignorer. Mais elle s'est répétée, un cran de chiâlage plus élevé. Ce à quoi j'ai répondu "On va en parler dans l'auto." Qui, en language maternelle veut dire "Si tu penses que je vais dire non en public pour que tu me piques une crise, tu te trompes mamezelle!"
Once in the car, with a calm tone that even surprised myself, I told her:
" You know? We are definitely not going to the restaurant. Because we have perfectly good food at home. Because I am not made of money. Because there is a little girl in the car that threw a tantrum this morning because I had washed her flower raincoat and it was not dry and she had to wear the blue one. Because she refused to come to school. Because once at school, she refused to come out of the car because she didn't have the said raincoat. Because when I picked her up, she ignored me when I told her it was time to go. Because the day care lady had to tell her to listen to me. Because she whined and moaned when I asked her to pick up her shoes. And because going to the restaurant is a special rare treat and that this little girl in my car doesn't deserve such a treat today."
And the answer:
"Well, I don't care about that little girl. I want to go to the restaurant!"
And I wonder why I have grey hair and migraines!
Une fois dans la voiture, avec un ton calme qui me surprend moi-même, je lui ai dit:
"Tu sais? On ne va définitivement pas au restaurant. Parce qu'on a de la bonne nourriture à la maison. Parce que je ne suis pas faite d'argent. Parce qu'il y a une petite fille dans l'auto qui m'a piqué une crise pour avoir lavé son imperméable fleuri et qu'il n'était pas sec ce matin et qu'elle a du porter le bleu. Parce qu'elle refusait de venir à l'école. Parce qu'une fois rendus à l'école, elle refusait de descendre de l'auto car elle n'avait pas l'imperméable en question. Parce que quand je suis passée la prendre en fin de journée, elle m'a ignorée quand je lui ai dit que c'était le temps de partir. Parce que la gentille dame du service de garde a eu à lui dire de m'écouter. Parce qu'elle a chiâlé et limoné quand je lui ai demandé de ramasser ses souliers. Et parce qu'aller au resto est une gâterie spéciale pour les petites filles et que l'une d'elles dans la voiture ne le mérite pas aujourd'hui."
Et la réponse:
"Bien je ne sais pas pour la petite fille, mais moi je veux aller au restaurant!"
Et je me demande pourquoi j'ai des cheveux gris et des migraines!
Subscribe to:
Posts (Atom)
