This morning, Paul had to go to work very early, for a few hours. He left before anybody woke up. I know better than to hope for sleeping in on such occasion, so it was no surprise that at 6h30, Olivia joined me in bed. (WAIT! That was a surprise, it was sleeping in! Compared to the usual 5h45!!!) Anyway, she snuggled close to me, the way only a half-asleep toddler will and gazed adoringly in my eyes... Now, this is the child who is very generous with the I-love-yous and never runs out of interesting ways to say it (I have been called a cool dude, with my cheeks pressed hard between her hands!). With the deep look she was giving me, my heart was already filling up for the declaration that was sure to come.
A declaration came all right!
More of a question, actually.
Really not what I was hoping for...
"Mommy, why do people's mouth stink in the morning?"
Ce matin, Paul a dû aller au travail très tôt, pour quelques heures. Il est parti pendant que tout le monde dormait. Je sais mieux que d'espérer faire la grasse matinée dans de telles situations, alors je n'étais pas surprise quand Olivia est venue me rejoindre à 6h30 dans mon lit (ATTENDEZ! Ça, c'est une surprise. C'est tout-à-fait la grasse matinée! Comparé au 5h45 habituel!!!) Elle s'est collée tout prêt de moi, comme seul les bambins peuvent le faire et me regardait amoureusement dans les yeux... Voyez-vous, cette petite n'est pas avare des "je-t-aime" et trouve plein de façons originales de le dire (je me suis déjà fait dire que j'étais un cool type en me faisant serrer les joues entre ses mains!). Avec le regard qu'elle me donnait, mon coeur se gonflait déjà à l'anticipation de la déclaration qui allait suivre.
Toute une déclaration en effet!
Plutôt une question, en fait.
Vraiment pas ce que j'espérais...
"Mommy, pourquoi les bouches des gens puent le matin?"
Saturday, May 30, 2009
Friday, May 22, 2009
A little bit of everything... Un peu de tout...
Emily's second upper incisor is finally gone... After 3 days of not eating, we joined forces and took care of it. After much pleading and promises, I got to pull it out. It only cost me a pack of Webkinz cards, the promise to dress the cat in a doll's dress and to wrap him like a baby for a picture. There he is, our little cat burrito... happy as can be! Note to PETA: no cat was harmed in the making of this picture. At the most it was a little bit of harmless exploitation...
La deuxième incisive supérieure d'Emily est finalement partie... Après 3 jours à ne pas manger, on a joint nos forces et on s'en est occupée. Après beaucoup de supplications et de promesses, j'ai pu l'arracher. Ça m'a seulement couté un paquet de cartes Webkinz, la promesse d'habiller le chat dans une robe et de l'envelopper dans une couverte comme un bébé pour une photo. Le voilà, notre petit burrito félin... aussi heureux qu'il peut l'être! Note pour PETA: aucun chat n'a été blessé dans le montage de cette photo. Au plus, c'était une légère exploitation inoffensive...
We also had a big scare... In the middle of the sentence "don't go between the dog and the stairs", Olivia did just that and a happy tail/butt wag sent her flying... head/feet/head/feet all the way down... Thank heavens for little compact bodies and new padded carpet. Only the pride was hurt. And a good case of wobbly knees for mom. But as you can see in the pictures, she doesn't hold a grudge. Note to child services: the gate at the top of the stairs was temporarily out to allow movement of furniture as we move back everyting downstairs after the big flood...
On a aussi eu une grosse peur... En plein milieu de la phrase "ne vas pas entre le chien et l'escalier", Olivia a fait exactement ça et un trémoussement de la queue et du derrière l'a envoyee voler... tête/pieds/tête/pieds jusqu'au bas de l'escalier... Merci au ciel pour les petits corps compacts et le nouveau tapis épais. Seulement la fierté a été blessés. Et un bon cas de jambes molles pour maman. Mais comme vous pouvez le constater dans les photos, elle n'en garde pas rancune. Note à la DPJ: la barrière en haut des escaliers était temporairement enlevée pour permettre le mouvement des meubles alors que l'on réaménage après les inondations...
Almost a week after grand-papa and grand-maman left and Olivia still asks everyday if she gets to stay home with them! And she asks how to say some words in French. She was extremely pleased and impressed when she found out that "Olivia" is "Olivia" in French! She is very happy to "be the same in French"! Note to the French Academy: we're not there yet...
Presqu'une semaine après le départ de grand-papa et grand-maman et Olivia demande encore à tous les jours si elle va rester à la maison avec eux! Et elle demande à savoir plus de mots en français. Elle était très contente quand elle a appris que "Olivia" se dit "Olivia" en français! Tellement fière "d'être le même en français"! Note à l'Académie Française: on n'est pas rendues là...
We're getting new furniture: a couch and a chair. To make room for the delivery today, we took the old loveseat downstairs and sold the big chair to a friend. When the girls got up this morning, Emily was quite surprised by the absence of seats! When she encouraged her sister to go see the living room, Olivia saw it as having new (more!) floor! Note to self: see the world like a 3 year-old. It is so much funnier and surprising...
On va avoir de nouveaux meubles: un divan et une chaise. Pour faire de la place pour la livraison aujourd'hui, on a descendu le vieux divan en-bas et vendu la grosse chaise à un ami. Quand les filles se sont levées ce matin, Emily a été pas mal surprise par l'absence de siège! Quand elle a encouragée sa soeur à aller dans le salon, Olivia l'a vu comme ayant du nouveau (plus de) plancher! Note à moi-même: vois le monde comme une enfant de 3 ans. C'est tellement plus amusant et surprenant...
La deuxième incisive supérieure d'Emily est finalement partie... Après 3 jours à ne pas manger, on a joint nos forces et on s'en est occupée. Après beaucoup de supplications et de promesses, j'ai pu l'arracher. Ça m'a seulement couté un paquet de cartes Webkinz, la promesse d'habiller le chat dans une robe et de l'envelopper dans une couverte comme un bébé pour une photo. Le voilà, notre petit burrito félin... aussi heureux qu'il peut l'être! Note pour PETA: aucun chat n'a été blessé dans le montage de cette photo. Au plus, c'était une légère exploitation inoffensive...We also had a big scare... In the middle of the sentence "don't go between the dog and the stairs", Olivia did just that and a happy tail/butt wag sent her flying... head/feet/head/feet all the way down... Thank heavens for little compact bodies and new padded carpet. Only the pride was hurt. And a good case of wobbly knees for mom. But as you can see in the pictures, she doesn't hold a grudge. Note to child services: the gate at the top of the stairs was temporarily out to allow movement of furniture as we move back everyting downstairs after the big flood...
On a aussi eu une grosse peur... En plein milieu de la phrase "ne vas pas entre le chien et l'escalier", Olivia a fait exactement ça et un trémoussement de la queue et du derrière l'a envoyee voler... tête/pieds/tête/pieds jusqu'au bas de l'escalier... Merci au ciel pour les petits corps compacts et le nouveau tapis épais. Seulement la fierté a été blessés. Et un bon cas de jambes molles pour maman. Mais comme vous pouvez le constater dans les photos, elle n'en garde pas rancune. Note à la DPJ: la barrière en haut des escaliers était temporairement enlevée pour permettre le mouvement des meubles alors que l'on réaménage après les inondations...Almost a week after grand-papa and grand-maman left and Olivia still asks everyday if she gets to stay home with them! And she asks how to say some words in French. She was extremely pleased and impressed when she found out that "Olivia" is "Olivia" in French! She is very happy to "be the same in French"! Note to the French Academy: we're not there yet...
Presqu'une semaine après le départ de grand-papa et grand-maman et Olivia demande encore à tous les jours si elle va rester à la maison avec eux! Et elle demande à savoir plus de mots en français. Elle était très contente quand elle a appris que "Olivia" se dit "Olivia" en français! Tellement fière "d'être le même en français"! Note à l'Académie Française: on n'est pas rendues là...We're getting new furniture: a couch and a chair. To make room for the delivery today, we took the old loveseat downstairs and sold the big chair to a friend. When the girls got up this morning, Emily was quite surprised by the absence of seats! When she encouraged her sister to go see the living room, Olivia saw it as having new (more!) floor! Note to self: see the world like a 3 year-old. It is so much funnier and surprising...
On va avoir de nouveaux meubles: un divan et une chaise. Pour faire de la place pour la livraison aujourd'hui, on a descendu le vieux divan en-bas et vendu la grosse chaise à un ami. Quand les filles se sont levées ce matin, Emily a été pas mal surprise par l'absence de siège! Quand elle a encouragée sa soeur à aller dans le salon, Olivia l'a vu comme ayant du nouveau (plus de) plancher! Note à moi-même: vois le monde comme une enfant de 3 ans. C'est tellement plus amusant et surprenant...Wednesday, May 6, 2009
Unanswerable questions... Questions sans réponses...
Why does the kid who answer by monosyllables when asked about her day will suddenly need to tell you all about her classmates lunches, outfits and pets when you are trying to put her to bed?Pourquoi l'enfant qui répond par des monosyllabe quand on lui pose des questions sur sa journée a soudainement le besoin de parler des lunchs, des vêtements et des animaux de toutes ses amies quand vous essayez de la coucher?
Why does the kid who would give a great big hug to any mean-looking, growling giant dog will screach in panic at the sight of an ant?
Pourquoi l'enfant qui donnerait des calins à n'importe quel énorme chien féroce qui grogne se met-elle à hurler à la vue d'une fourmi?
Why do kids sleep in when you have to get up early, but get up early when you have a chance to sleep in?
Pourquoi les enfants dorment tard quand vous devez vous lever de bonne heure, mais se lèvent tôt quand vous avez une chance de dormir tard?
What did I ever do to the woman who gave my child a recorder as a party favor? Why does she hate me so much?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire à la femme qui a donné une flûte à ma fille comme surprise de party de fête? Pourquoi me déteste-t-elle tant?
Why does the toy (like a recorder, for example) that has been out of sight (and forgotten) for 10 months suddenly becomes their favorite one once they even get a whiff of it?
Pourquoi un jouet (comme une flûte, par example) qui était caché (et oublié) pour 10 mois soudainement devient le jouet favori si elles ne font même que le sentir?
What is the dog doing with toddler's panties around his neck?
Qu'est-ce que le chien fait avec des petites culottes de petite fille autour du cou?
How can a 6 year-old lecture me on the importance of eating healthy and refuse any vegetables?Comment une fillette de 6 ans peut-elle me faire la morale à propos de bien manger et refuser de manger des légumes?
What are your pet earthworms doing in the house?
Qu'est-ce que ces vers de terre font dans la maison?
How did the green plastic bead end up stuck in your nose?
Comment cette bille de plastique verte s'est-elle retrouvée dans ton nez?
How can a child remembers what she had for breakfast, what she was wearing and recite what I said that day 2 years ago when we went to the zoo and "forget" to put her shoes away, everyday?Comment une enfant peut se rappeller ce qu'elle a mangé pour déjeuner, ce qu'elle portait et réciter ce que j'ai dit la journée où nous sommes allés au zoo il y a deux ans et "oublier" de ranger ses souliers, à tous les jours?
Who gave the cat cheerios?
Qui a donné des cheerios au chat?
How can the kid who loves playing with mud turns almost hysterical when asked to wash her hands?
Comment l'enfant qui adore jouer dans la boue devient quasi-hystérique quand on lui demande de se laver les mains?
Have you been using my toothbrush to clean the sink for a long time?
Est-ce que ça fait longtemps que tu utilises ma brosse à dents pour nettoyer le lavabo?
Is it bedtime yet?
Est-ce que c'est l'heure du coucher?
Why does the kid who would give a great big hug to any mean-looking, growling giant dog will screach in panic at the sight of an ant?
Pourquoi l'enfant qui donnerait des calins à n'importe quel énorme chien féroce qui grogne se met-elle à hurler à la vue d'une fourmi?
Why do kids sleep in when you have to get up early, but get up early when you have a chance to sleep in?
Pourquoi les enfants dorment tard quand vous devez vous lever de bonne heure, mais se lèvent tôt quand vous avez une chance de dormir tard?
What did I ever do to the woman who gave my child a recorder as a party favor? Why does she hate me so much?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire à la femme qui a donné une flûte à ma fille comme surprise de party de fête? Pourquoi me déteste-t-elle tant?
Why does the toy (like a recorder, for example) that has been out of sight (and forgotten) for 10 months suddenly becomes their favorite one once they even get a whiff of it?
Pourquoi un jouet (comme une flûte, par example) qui était caché (et oublié) pour 10 mois soudainement devient le jouet favori si elles ne font même que le sentir?
What is the dog doing with toddler's panties around his neck?
Qu'est-ce que le chien fait avec des petites culottes de petite fille autour du cou?
How can a 6 year-old lecture me on the importance of eating healthy and refuse any vegetables?Comment une fillette de 6 ans peut-elle me faire la morale à propos de bien manger et refuser de manger des légumes?
What are your pet earthworms doing in the house?
Qu'est-ce que ces vers de terre font dans la maison?
How did the green plastic bead end up stuck in your nose?
Comment cette bille de plastique verte s'est-elle retrouvée dans ton nez?
How can a child remembers what she had for breakfast, what she was wearing and recite what I said that day 2 years ago when we went to the zoo and "forget" to put her shoes away, everyday?Comment une enfant peut se rappeller ce qu'elle a mangé pour déjeuner, ce qu'elle portait et réciter ce que j'ai dit la journée où nous sommes allés au zoo il y a deux ans et "oublier" de ranger ses souliers, à tous les jours?
Who gave the cat cheerios?
Qui a donné des cheerios au chat?
How can the kid who loves playing with mud turns almost hysterical when asked to wash her hands?
Comment l'enfant qui adore jouer dans la boue devient quasi-hystérique quand on lui demande de se laver les mains?
Have you been using my toothbrush to clean the sink for a long time?
Est-ce que ça fait longtemps que tu utilises ma brosse à dents pour nettoyer le lavabo?
Is it bedtime yet?
Est-ce que c'est l'heure du coucher?
Subscribe to:
Posts (Atom)
