C'est avec beaucoup de fausse tristesse que j'annonce le décès de Freakaboo II. Il ne nous manqueras point. L'histoire de Freakaboo, par contre, mérite d'être racontée.
It all started on a stormy night, in the winter of 2004. Actually, it started before then, when Freakaboo moved in, but I don't remember exactly when he did... I think he was the result of a grandmother Frenchy shopping expedition (Any toy that makes noise is a sure grandmotherly hit! This one said "Peak-a-boo, I see you!" whenever moved or touched). Anyway, back to the stormy night. Dad was at work, Emily was 18 months old and soundly asleep, the cats and the dog had retired to the basement for the night. I was reading a captivating book (Diana Gabaldon's Outlander) that I couldn't put down. The toy, up to that point known as Big Bird was quietly sitting by the fireplace. I was bundled up in the big comfy chair and the house was very, very quiet. At around 11pm, I was startled by the sound of "Peak-a-boo, I see you!". I looked up to see Big Bird looking at me with its maniac eyes from accross the living room. And nothing (baby, cats, dog) was around to make it talk! It scared the chipits out of me, I tell you! Freakaboo was born.
Tout a commencé un soir de tempête, à l'hiver 2004. En fait, ça a commencé avant ça, quand Freakaboo a emmenagé, mais je ne me rappelle pas exactement quand... Je crois qu'il était le résultat d'un magasinage de grand-mère chez Frenchy. (Tout jouet qui fait du bruit est un succès immédiat avec les grand-mères! Celui-ci disait "Peak-a-boo, I see you!" dès qu'il était bougé ou touché.) De toute façon, revenons au soir de tempête. Papa était au travail, Emily qui avait 18 mois dormait profondément et les chats et le chien s'étaient retirés au sous-sol pour la nuit. J'étais en train de lire un livre captivant (Diana Gabaldon - Le Chardon et le Tartan) que je ne pouvais déposer. Le jouet, jusqu'à ce point appelé Big Bird, était assis tranquille près du foyer. J'étais toute emmitouflée dans le gros fauteuil confortable et la maison était très, très silencieuse. Autour de 11 heures, un son m'a surprise: "Peak-a-boo, I see you!" J'ai levé les yeux pour voir Big Bird qui me regardait avec ses yeux de maniaques de l'autre coté du salon. Et rien (bébé, chat, chien) n'était près pour le faire parler. Ça, ça m'a effrayé les chipits, j'vous dit! Freakaboo était né.
Always able to count on my supportive husband, I called him at work to describe what had happened and just talking to him calmed me down. However, the next morning, the first sight when I opened my eyes was Freakaboo staring at me from my dear husband's pillow. And a few days later, Freakaboo was sitting at the wheel when I unlocked the car to go work the night shift. Freakaboo was also known to be waiting in the fridge when I came back from the night shift and I also found him in the shower.
Pouvant toujours compter sur mon mari pour du support, je lui ai téléphoné au travail et le seul fait de lui parler m'a calmée. Toutefois, le matin suivant, la première chose que j'ai vu quand j'ai ouvert les yeux c'était Freakaboo qui me lorgnait depuis l'oreiller de mon mari. Et quelques jous plus tard, Freakaboo était au volant quand j'ai débarré l'auto pour aller travailler le "shift" de nuit. Freakaboo était aussi connu pour m'attendre dans le frigo au retour du travail de nuit et je l'ai aussi déjà trouvé dans la douche.
But shortly after, Freakaboo's soul had a short-circuit and he would not shut up. Even Daddy had enough and Freakaboo was found one morning with its plastic battery-operated heart/voice box savagely ripped out of its back. I still shudder (with relief) at the memory of the tiny wires hanging out, lifeless.
Mais pas longtemps après, l'âme de Freakaboo a eu un court-circuit et il ne se fermait plus la y... Même Daddy en a eu assez et Freakaboo a été retrouvé un matin avec sa cage thoracique à batterie sauvagement arrachée par son dos. Je tremble encore (de soulagement) à la mémoire des petits fils sans vie qui pendouillait.
We thought that it was the end of Freakaboo... but no. Fast-forward ten months later on Christmas morning, 2004. Melanie had sent a large tin box marked "fragile - do not open until Christmas". I was already salivating at the idea of the fantastic fudge that was contained inside, as per tradition. But noooo... once we popped the lid open (after removing layers and layers of tape - man, she is very keen on protecting the fudge this year!), we came face to face with the evil Freakaboo. Thanks to the marvels of e-bay, Melanie, who was well aware of my adventures with Freakaboo, had decided to resurrect him... Freakaboo II was born! And we couldn't simply just get rid of it. Emily had seen it and was just simply overjoyed to see him come to life again! And bonus, he even came back wearing a T-shirt!
On a cru que c'était la fin de Freakaboo... mais non. Dix mois plus tard, Noël 2004. Melanie a envoyé une grande boîte en métal marquée "fragile - ne pas ouvrir avant Noël". Je salivais déjà à l'idée du sucre à la crème fantastique qui s'y trouvait sûrement, telle la tradition. Mais nooooonnn... Une fois qu'on a ouvert le couvert (après avoir enlevé bien du papier collant - mais c'est qu'elle le protège cette année son sucre à la crème!), on est arrivé face à face avec la figure démoniaque de Freakaboo. Grâce au merveilles de E-bay, Melanie, qui était bien au courant de mes déboires avec Freakaboo, avait decidé de le rescussiter... Freakaboo II était né! Et on ne pouvait simplement s'en débarrasser. Emily l'avait apercu et était toute contente de le voir revenu à la vie! Et bonus, il était revenu vêtu d'un T-shirt!
This one had a more varied repertoire... Move him and it is the classic "Peek-a-boo...". However, each leg or wing, when pinched, would have a diferent song. All in the anti-soothing Big Bird/Freakaboo voice.
Celui-ci avait un répertoire plus varié... Bougez-le et il s'agit du classique "Peak-a-boo"... Mais pincez chaque patte ou aile et vous avez des chansons différentes. Toutes dans cette voix dérangeante de Big Bird/Freakaboo.
Well, like any good (ah!) toy, Freakaboo II underwent cycles of popularity. I am afraid to admit that he spent the last few years in reclusive retirement somewhere in the basement. Enough to make a toy go nuts, he too had a breakdown one night and started to sing non-stop in a broken voice. This time the surgery by the man of the house was more delicate, but somehow his plastic heart/voice box could never fit back in the opening where it came from. Freakaboo lived his last few months with an empty external heart. He was destined to the big land of the Glad bags.
Et comme tout bon (Pff!) jouet, Freakaboo II a subi les cycles de popularité. Je dois admettre qu'il a passé les quelques dernières années en retraite cloîtrée quelque part dans la cave. Assez pour rendre un jouet fou, il a, lui aussi, fait une crise de nerfs un de ces soirs et a commencé à chanter sans arrêt d'une voix brisée. Cette fois-ci la chirurgie par l'homme de la maison fut plus délicate, mais sa petite cage thoracique de plastique n'a jamais pu être remise en place. Freakaboo a donc vécu ses derniers mois avec un petit coeur externe totalement vidé. Il était destiné au pays des sacs Glad.
A surprise reprieve came however when the big flood of 2009 hit. In the hecticness of the packing up, the restoration employees saved Freakaboo from the Glad and put him in a storage box. Would Freakaboo II have the last word and survive yet again?
Un sursis surprise toutefois est arrivé lors de la grande inondation de 2009. Dans le pêle-mêle de tout empaqueter, les employés de restoration on sauvé Freakaboo du Glad pour le mettre dans une boîte d'entreposage. Est-ce que Freakaboo II aurait le dernier mot et survivrait à nouveau?
He may have if that box had been open by one of the innocent youngs of this house, but he was found this week by his first victim... me! I remembered and showed no mercy! See his look of surprise with his own defeat... and one last try at escape. The knot has been secured and the bag has been picked up by the garbage truck! Victory!
Il aurait peut-être survécu si la boîte avait été ouverte par les deux jeunes innocentes de la maison, mais il a été retrouvé cette semaine par sa première victime... moi! Je me souvenais et n'ai accordé aucune grâce! Voyez ce regard surpris par sa propre défaite... et une dernière tentative de fuite. Le noeud a été double et le sac ramassé par le camion à vidange! Victoire!And Melanie, if you get us another Freakaboo, I promise to buy your kids a big drum set, a mike and a trumpet.
Et Melanie, si tu nous envoie un autre Freakaboo, je promets d'acheter à tes enfants une batterie, un micro et une trompette.
Santa's cookies are ready... 
New fuzzy pyjamas...
