The wheel is turning... Et la roue tourne...

You know when in cartoons they show the inside of someone's head as a hamster endlessly running in a wheel? Well imagine that this same hamster is running in an oval wheel, after 3 espressos, sporting a mohawk hairdo during a hurricane... Sometimes, I feel like this is what the brain of my toddler would look like! Well, I sure cannot keep up with her ideas! The following all occured in the span of 20 minutes last night...
After supper, we decided to divide and conquer... Paul and Em to piano and me and Ollie to the grocery store for a few items before meeting back for ice cream if behavior was good all around! P and E left first and we got ready to leave too. Since O's coat was still muddy from playing outside during the day, I took out a new-to-her yellow coat to wear. Well she was so impressed that she had to parade it in front of the cat. And apparently they had an argument. There was no witness but the cat allegedly disagreed with her coat color... This is how it was reported: "Puss Puss told me that my coat was purple. He's crazy. It's yellow!" Yes, HE's the crazy one all right... Then, within seconds, she reminded me of the shopping rules, hands on her hips and all: "No cryin', no fightin' and no "I want"s!" (If you think that the no fighting rule is over the top, just know that there is not enough room in a two-seater grocery cart for squabbling sibblings...And it can be the source of way too many decibels.) Anyway, she proved that she does (sometimes) pay attention when I speak!
And while driving to the store, I was serenaded the whole way. Do you remember the song "Farmer in the Dell"? (The farmer in the dell, the farmer in the dell, I-O the derry-O, the farmer in the dell... then the farmer takes a wife... the wife takes a dog... etc...) Well, in Ollie's version, "the bunny gets the dragon"...
Starting to picture that hamster yet?

Vous savez quand, dans les petits comiques, on voit l'intérieur de la tête de quelqu'un et c'est représenté par un hamster qui courre dans sa roulette? Bien imaginez ce même hamster courir dans une roulette ovale, après 3 expressos, et portant une coupe mohawk pendant un ouragan... Parfois j'ai l'impression que c'est comme ça que ça se passe dans la tête de ma petite! En tout cas, je ne peux vraiment pas me tenir à jour dans ses idées farfelues! Ce qui suit est tout arrivé pendant 20 minutes hier soir:
Après souper, il fallait diviser pour conquérir... Paul et Em au piano et Ollie et moi à l'épicerie pour quelques trucs avant de tous se rencontrer pour une crème glacée si tout le monde se comportait bien. Comme le manteau d'O était encore trempé des aventures de la journée, j'ai sorti un manteau jaune nouveau-pour-elle. Elle était si contente qu'elle s'est empressée de le parader devant le chat. Et apparament qu'ils se sont chicanés. Il n'y a pas de témoins, mais le chat a supposément mal décrit son manteau... Voici comment ça m'a été rapporté: "Minou m'a dit que mon manteau est mauve. Il est fou. Mon manteau est jaune!" Oui, le CHAT est fou...
Puis, quelques secondes plus tard, elle m'a rappellé les règles de magasinage, mains sur les hanches et tout: "Pas de braillage. Pas de chicane. Pas de "je veux"!" (Si vous trouvez que le "pas de chicane" est une règle superflue, sachez qu'il n'y a pas assez de place dans un chariot d'épicerie pour deux soeurs en furie... et ça fait beaucoup trop de décibels). En tout cas, elle m'a prouvé qu'elle m'écoute (parfois) quand je parle!
Et j'ai eu droit à une sérénade dans l'auto. Vous souvenez-vous de la chanson "le fermier dans son pré"? (Le fermier dans son pré, le fermier dans son pré, et au bord de l'eau, le fermier dans son pré.. le fermier prend sa femme... la femme prend son enfant, etc...) Dans la version d'Ollie hier soir, "le lapin prend le dragon"...
Commencez-vous à voir le hamster?

Moments...

Now, this is the way we watch movies, at home, comfy with Taryn and Macy, not at the boring old theater!

Ça, c'est la bonne façon de regarder un film, a la maison, confortable avec Macy et Taryn, et pas au vieux cinéma ennuyant!

This is an extremely rare moment... peace time!

Moment d'une extrême rareté... pas de guerre!

Artistic moment... I gave them each two brushes, a big one and a small one. With the small brush, I showed O how to rinse her brush between colors: dip and twirl in the water and wipe on the paper towel. (I know, why bother?!). But she showed me that she can follow instructions to a T... She painted with the big brush and between every color, she would put it down, take the small brush, rinse the small brush then dip the big one in a new color. The small brush never touched any paint but was cleaned all along!

Moment artistique... Je leur ai donné chacune deux pinceaux, un gros et un petit. Avec le petit, j'ai montré a O comment rincer entre les couleurs: tremper et agiter dans l'eau et essuyer sur la serviette de papier. (Je sais, pourquoi me donner le trouble?!). Mais, elle m'a montré qu'elle pouvait suivre les instructions a la lettre... Elle a peint avec le gros pinceau et entre chaque couleur, elle le déposait, prenait le petit pinceau qu'elle rincait attentivement, avant de reprendre le gros pinceau et le tremper dans une nouvelle couleur! Le petit pinceau n'a jamais touché de peinture mais s'est fait nettoyer tout le long!

Tender moment for the two-legged ones and traumatic moment for the four-legged one...

Moment de tendresse pour les deux-pattes mais moment de quasi-terreur pour le quatre-pattes...

First time! Première fois!

For Ollie at the movie that is... This week is March break and I took the week off. The movie theater is offering twonie matinees all week with a choice of two movies: Tale of Despereaux (an adventurous mouse cartoon) and Hotel for Dogs (a cute kids and dogs movie). We had obviously opted for the cartoon, but just before getting the tickets, my friend P called (between the two of us we were taking two 3-year-olds and two 6 year-olds to the movie) to say that a 4 year-old she knew came back semi-traumatized because of a scary scene in Tale of Despereaux... So the cartoon was out and if I cancelled the movie outing, there would be hell to pay since I had already announced the event! So, Hotel for Dogs we went to see... Yes, I should have known better: an actual movie doesn't hold the attention of a toddler for very long... La première fois... pour Ollie au cinéma... C'est la semaine de relâche et j'ai pris congé pour la semaine. Le cinéma offre du cinéma l'après-midi pour seulement 2$ avec un choix de deux films: Despereaux (dessins animés a propos d'une souris aventureuse) et Hotel pour chiens (un film d'enfants et chiens). Evidemment, on a opté pour les dessins animés, mais juste avant de sortir pour acheter les billets, mon amie P a téléphoné (avec ses deux filles de 3 et 6 ans, on allait toutes ensembles au cinéma) pour me dire qu'une petite de 4 ans qu'elle connaît avait des cauchemars depuis qu'elle a vu Despereaux, a cause d'une scène épeurante avec des rats... Alors oublions les dessins animés et il était impossible de canceller la sortie car les filles le savaient déja... Le gros trouble aurait "pogné" si j'avais osé! Donc, Hotel pour chiens, nous voila! Et oui, je savais qu'un film ne retiendrait pas l'attention d'une bambine pour très longtemps...

So, we met with the friends at the theater and proceeded to find seats. We were lucky to get something near the aisle, but it was in the fourth row. And obviously, a movie is not a movie without popcorn so we somehow managed to get everybody seated with a kiddie deal on their lap! (Why it is a "deal" I don't know as you pay over $6 for 2 cups of popcorn, a box of smarties, a kool-aid and tattoos, but anyway, it is part of the experience!) Donc, on rencontre les amies au cinéma et on trouve le moyen de se trouver des sièges. On a été chanceuses de trouver des places près de l'allée, mais c'était dans la quatrième rangée. Et comme un film n'est pas un film sans popcorn, on a aussi réussi a installer tout le monde dans leurs sièges avec un spécial pour enfant sur les genoux! (Pourquoi c'est un spécial, je ne sais pas quand tu payes $6 pour 2 tasses de popcorn, une boîte de smarties, un verre de kool-aid et des tattoos, mais bon, ça fait partie de l'expérience!)

We made it through the previews happily chomping away and the movie had just started, the title is not even up yet, when I heard, in a non-whispering voice, "I need to pee!" (This is after going to the bathroom at home, and asking again before proceeding to our seats!). So, we make our way to the aisle and picked up the other 3 year-old on the way (the gals bathroom trip apparently start early!). My 3 year-old thought that the lighted steps were just fascinating and ran up to the back of the room where she started to run back and forth while I was coming with our 3 year-old friend, who was way more careful around those lighted steps. I managed to grab my little runner and we all went to the bathroom. I didn't have to talk much as apparently, 3 year-olds can chat up a storm on the subject of their respective pee! When we returned to our theater, Ollie ran down the steps and was intercepted just in time by P before she made it to the front of the room to run some more. I, of course, was slow coming down with our little friend.Tout s'est déroulé a merveille pendant les annonces de film a venir. Le film a tout juste commencé, le titre n'était même pas encore affiché quand j'ai entendu, d'une voix qui ne chuchotait pas du tout "j'ai besoin de faire pipi!". (Ça, c'est après y être allée a la maison et avoir eu un rappel avant de s'asseoir!) Donc, on fait notre chemin jusqu'a l'allée et l'amie de 3 ans s'ajoute au passage (apparemment, aller a la salle de bain en groupe ça commence tôt!) Ma 3 ans trouvait les escaliers illuminés tout simplement fascinants et les a montés en courant pour aller courir a l'arrière de la salle pendant que je m'en venais très lentement avec notre amie de trois ans qui était plutôt intimidée par les mêmes lumières. J'ai réussi a attraper mon petit bolide et nous sommes toutes allées a la salle de bain. Je n'ai pas eu besoin de parler beaucoup car j'ai appris ce jour-la que deux petites filles de 3 ans en ont très long a dire sur leurs pipis respectifs! De retour dans la salle, Ollie s'est précipitée en bas des escaliers ou P l'a attrapée juste a temps avant qu'elle ne fasse des courses en avant de la salle... Moi, bien sûr, je progressais lentement mais sûrement avec notre petite amie.

Probably 10 minutes went by uneventful, when Ollie decided that it was enough with the popcorn, she wanted her smarties now! I tried to make her wait (we still had over an hour to go and this was the last snack after all!), but she answered with a distinct "no" that threatened to turn into a scream, so the box was opened. For reasons that are only clear to her, she then dumped the smarties into her popcorn... creating the need to fish through popcorn for each morsel... as if there was not enough popcorn on our seats already! When taking a sip of juice, she managed to get a few drips on the front of her T-shirt. And all of a sudden, the kid who can ignore a panties accident for hours, who can play in the snow with boots soaked through and who can get her shirts wet to the elbows when she washes her hands couldn't tolerate a wet square inch in front of her shirt... That's when she handed me her shirt and I turned to discover a toddler naked from the waist up. It is extremely difficult to negociate the return of a T-shirt where it belongs while making sure that both voices remain a whisper. 15 minutes later, I had managed to return the T-shirt on the kid, but she insisted on wearing it with the front over her head... creating an exposed belly and shoulders pulled up. And then she was cold. And didn't want to wear her coat. Or return her shirt to its normal position. And then she needed to pee again. Except that once we walked out of the room, she announced that she didn't want to go to the bathroom... The decision was made for her that she was going anyway, and she hitched an unvolontary ride on my shoulder, doing a pretty good rendition of a siren (the sound, not the fish!). Before we went back in, I set clear expectations: we had to remain in our seats and watch the rest of the movie, quietly and fully dressed. A little problem surfaced as she didn't want to sit in her seat but in Emily's. Not an option! I offered my seat. No. After a little bit more negociation, it was determined that we would both sit in my seat. (Insert sigh here...)
Probablement 10 minutes se sont écoulées sans que rien ne se passe puis elle a décidé que le popcorn, c'était fini, elle voulait les smarties maintenant! J'ai essayé de la faire patienter (il restait au moins une heure et on en était au dernier snack après tout!) mais elle a répondu un "non" qui menaçait de se transformer en hurlement alors la boîte fut prestemment ouverte. Pour des raisons inconnues, elle a alors vidé les smarties dans la boîte de popcorn... créant de longues minutes de plaisir a¨"pêcher" pour les smarties dans le popcorn... comme s'il n'y avait pas encore assez de popcorn sur nos sièges! En prenant une gorgée de jus, un petit peu a dégoutté sur son chandail. Et a cet instant, la petite fille qui peut ignorer un accident dans les petites culottes pour des heures, qui peut jouer dans la neige avec les chaussettes détrempées et qui mouille son chandail jusqu'aux coudes quand elle se lave les mains ne pouvait pas tolérer un pouce carré humide sur le devant de son chandail... C'est a ce moment qu'elle m'a passé son chandail et je me suis retournée pour découvrir une fillette nue en haut de la taille. C'est extrêmement difficile de négocier le retour d'un chandail la ou il appartient en s'assurant de la faire a voix basse. 15 minutes plus tard, le chandail était de retour sur la fille, mais elle a insisté pour le porter avec le devant derrière sa tête... exposant son ventre tirant ses épaules vers le haut. Et elle avait froid. Et ne voulait pas mettre son manteau. Ou retourner son chandail en position normale. Et elle avait envie de faire pipi encore une fois. Sauf qu'une fois hors de la salle, elle n'avait plus envie... La décision a été prise qu'elle irait a la salle de bain de toute façon et elle s'est fait donner un "lift" bien involontaire sur mon épaule en faisant la sirène (le son, pas le poisson!). Avant de retourner a nos sièges, je lui ai rappellé clairement les attentes: il fallait rester dans nos sièges et regarder la fin du film, silencieusement et toutes habillées. Un petit problème est survenu puisqu'elle ne voulait plus s'asseoir sur son siège, mais sur celui d'Emily. Pas question! Je lui ai offert mon siège. Non. Après plus de négociations, il a été décidé qu'elle pouvait s'asseoir avec moi, sur mon siège (Insérez un soupir ici...)

I had the crazy idea that maybe if we snuggled tight she would fall asleep... Well, we all have our lunatic moments. It seems I had more chance of being hit by a train in the theater than Olivia falling asleep. Not only she didn't fall asleep, but she started to kick the occupied seat in front of us. I whispered a warning loud enough for the teenager in front to think that I was on top of the situation (one can always pretend!) and that was greeted by a half-growl, half-whine... in other words, a precursor to a shriek... When she resumed kicking, I held her feet and used the ultimate threat: you want to go wait in the car? (We did that once and boy, was she ugly! But she still remembers!) She crossed her arms tight on her chest and offered me a two inches pout, but she did stop!
J'avais la folle idée que si on se collait, peut-être qu'elle s'endormirait sur moi... Coudonc, on a tous nos moments lunatiques! J'avais plus de chance de me faire frapper par un train dans la salle de cinéma qu'Ollie de s'endormir. Elle n'est pas seulement restée éveillée, mais elle s'est mise a donner des coups de pieds sur le siège d'en avant. J'ai chuchoté un avertissement assez for pour que l'ado en avant sache que j'étais en contrôle de la situation (on peut toujours prétendre!) et il a été reçu par un mi-grognement, mi-chiâlage... en d'autres mots, un hurlement potentiel... Quand elle s'est remis aux coups de pieds, j'ai retenu ses pieds et utilisé la menace ultime: tu veux attendre dans l'auto? (On l'a fait une fois et il faisait tempête! Mais elle s'en rappelle!) Elle s'est croisé les bras sur la poitrine et m'a offert une nippe de deux pouces, mais elle a arrêté!

And when the lights came on at the end of the movie, her first words: "I need to pee"! If you ask me how the movie was, I only have a vague idea, but the 6 year-olds loved it!
Anyway, it went pretty well, don't you think?
Et quand les lumières se sont rallumées a la fin du film, ses premiers mots: "Je veux faire pipi"! Si vous me demandez comment était le film, je n'en ai qu'une idée vague, mais les grandes de 6 ans l'ont adoré.
De toute façon, ça s'est bien passé, n'est-ce-pas?

Heard in my house... Entendu au passage

3 things that made me laugh out loud:
3 choses qui m'ont fait rire:

1) When O and Clover (the dog) walked by me in the kitchen and I heard "OK, now it is your turn to be the kitty!"
Quand O et Clover (le chien) ont traversé la cuisine et j'ai entendu "OK, maintenant c'est a ton tour d'être le minou!"

2) Yesterday, before taking O to the movie for the first time, I was reviewing the "rules" with both of them... (You know, remain in your seat, when your popcorn is gone you don't get mine, that sort of things!) So, when I told them that we cannot talk at the movie, I asked them to show me how they would whisper if they needed to tell me something... This is how it went:
Me: Show me how you'll whisper
Em: (normal voice) I don't know what to say
Me: Just say "I'm whispering"
Em: (whisper) I'm whispering...
Me: Now Ollie, show me how you'll whisper
Ol: (whisper and twinkle in her eyes) Mommy tooted!
Well, at least I knew she understood the concept of whispering!
Hier, avant d'emmener O au cinéma pour la première fois, on a révisé les "règles" toutes ensembles... (Vous savez, reste dans ton siège, si tu finis ton popcorn ne touche pas au mien, des choses comme ça!) Alors, quand je leur ai dit que l'on ne pouvait pas parler au cinéma, je leur ai demandé de me montrer comment elles chuchoteraient si elles avaient besoin de me dire quelque chose... Voici comment ça c'est déroulé:
Moi: Montre-moi comment tu chuchotes
Em: (voix normale) Je ne sais pas quoi dire
Moi: dit seulement "Je chuchote"
Em: (chuchotement) Je chuchote...
Moi: Maintenant Ollie, montre-moi comment tu chuchotes
Ol: (chuchotement et étincelle dans les yeux) Mommy a pété!
Au moins, je sais qu'elle comprends le concept!

3) This week-end, Emily told me that for the next school concert, she will make sure to bow and curse! Now if that doesn't paint a vivid picture in your mind... On this one, I couldn't keep the laugh out of my voice when I explained the difference between a curse and a curtsy!
Désolée, celle-la ne se traduit pas!

Bath Chat and Mud Bath... Jaserie de bain et bain de boue...

Soon I'll be using a tape recorder when I give a bath to the beauties as it is always when the most unexpected conversations occur...

Let me set the scene... last night, 2 girls in the bathtub. To encourage them to wash themselves, I use foam soap that I spray on their bellies with the instruction to get covered in pink! The only way to achieve that is for them to scrub it everywhere while standing up... a disguised way to wash themselves before a big dive in the water (the equivalent of a rinse cycle!). So, last night, after the foam was sprayed, they were scrubbing madly when the wise 6 year-old offered this priceless piece of advice to her little sister:
Em: Ollie, remember to scrub everywhere but don't put any soap on your penis
Ol: OK!
(I always remind them not to scrub the foam soap in their privates, but this was definitely a different choice of words!)
Mom: Emily, do you know what a penis is?
Em: Yes
Mom: What is it?
Em: It is where you pee from.
(Oh, I get it, a pee-nis)
Mom: Well, only boys pee from a penis, you know that, right?
I was treated to a blank stare for a few seconds before she resumed scrubbing and declared:
- Of course I knew that, I was only joking!
I waited a couple of minutes before excusing myself from the bathroom for a moment... I couldn't burst out laughing in front of my child, could I? And of course, I had to share this one with her father!

As for the mud bath, take a peak at this happy kid! The picture is a courtesy of Bev, Day Care Provider extraordinaire! You know it is fun when you cannot be bothered to stop to wipe!


Bientôt je devrais me mettre à utiliser une enregistreuse quand je donne le bain aux beautés car c'est toujours à ces moments que les conversations surprises arrivent...

Laissez-moi décrire la scène... hier soir, 2 petites filles dans le bain. Pour les encourager à se laver elles-mêmes, j'utilise du savon en mousse que je vaporise sur leurs ventres avec l'instruction de se couvrir de rose! La seule façon d'y arriver est pour elles de rester debout et de frotter le savon partout... une façon déguisée de se laver avant de se jeter dans l'eau (l'équivalent du cycle rinçage!). Donc, hier, après l'application de la mousse, elles se savonnaient avec ardeur quand la grande sage a offert ce conseil précieux à sa petite soeur: Em: Ollie, rappelle-toi de savonner partout mais ne mets pas de savon sur ton pénis

Ol: OK!

(Je leur rappelle toujours de ne pas frotter avec le savon dans leurs parties privées, mais là on avait un nouveau choix de mots!)

Moi: Emily, sais-tu ce qu'est un pénis?

Em: Oui

Moi: Qu'est-ce que c'est?

Em: C'est de là qu'on fait pipi

Moi: C'est que c'est seulement les garçons qui font pipi par un pénis, tu savais ça, n'est-ce pas? J'ai un droit à un regard vacant pour quelques secondes avant qu'elle ne recommence à frotter et déclare:

- Bien sûr que je savais ça, c'était seulement un farce!

J'ai attendu quelques minutes avant de m'excuser de la salle de bain pour un moment... Je ne pouvais pas pouffer de rire devant ma fille quand même! Et bien sûr, fallait que je raconte celle-là à son père!

Pour ce qui est du bain de boue, regardez la petite fille enchantée ci-haut! La photo est une courtoisie de Bev, gardienne extraordinaire! Le fun est vraiment "pogné" quand on n'a pas le temps d'arrêter pour s'essuyer!

Photos!

No words needed... the look says it all! "Please, get me out of here!"

Les mots ne sont pas nécessaires... le regard dit tout! "S'il-te-plait, emmène-moi d'ici!"

The Bunk Bed Fairy... who knew that she was that hairy?

La fée des lits superposés... qui aurait su qu'elle était si poilue?

Obviously, the Energizers ran out!

De façon évidente, les Energizers sont a plat!

Family picture! Photo de famille!

Give me a kiss! Donne-moi un bec!

Family picture, kids style! Photo de famille a la façon des enfants!

Splish...Splash...

That's the sound our feet made in the basement earlier this week... We went to bed Monday night during heavy rain serene with the knowledge that our sub pump was working well in case the rain got too heavy. And when we heard the same pump first thing in the morning, we thought that everything was well... until we went downstairs... in some areas, there was 4 inches of water! Yes, the sub pump worked, but the water pressure disconnected the hose and the pump was pumping the water ON the floor! Emily never noticed when she got up and came upstairs. As for the dog, I still don't understand how a dog that will bark and whimper at the sound of the washing machine can remain perfectly silent as he sees the cat's bowl float by his crate!

So the day was spent moving stuff, mopping stuff, throwing stuff out before ripping out rug and laminate floor. The next day, the professionals hired by the insurance company were here to assess the damages... Floors and lower part of the walls have to be redone in the computer room, the playroom and Emily's room. They were here again on Thursday to move everything out to storage. Right now, it feels as if we are living in an apartment with everybody crammed upstairs!

Silver lining in all this: we still had a little bit of luck in this disaster... the brand new washer and dryer installed the day before were barely touched by the water and the freezer, fridge and furnace all survived unharmed. And we were home to catch the problem quickly...!

This is NOT how I had envisioned spring cleaning!

C'est le son que nos pieds faisaient dans le sous-sol plus tôt cette semaine... Nous nous sommes couchés lundi soir pendant des pluies très fortes avec quiétude en sachant que la pompe submersible travaillait bien au cas ou la pluie serait vraiment trop forte. Et quand nous avons entendu la même pompe le lendemain matin, ça nous a confirmé qu'elle faisait bien son travail... jusqu'a ce que nous descendions au sous-sol... a certains endroits, il y avait 4 pouces d'eau! Oui, la pompe marchait, mais la pression d'eau a fait déconnecter le tuyau faisant la pompe prendre l'eau sous le solage pour la verser SUR le plancher! Emily ne s'en est jamais rendu compte quand elle s'est levée. Quand au chien, je ne comprends toujours pas comment un chien qui jappe et pleure au son de la laveuse reste parfaitement silencieux quand il voit le plat du chat flotter devant sa cage!

La journée s'est donc passée a jeter, éponger, vadrouiller avant d'arracher du tapis et du plancher laminé. Le lendemain, les professionels engagés par la compagnie d'assurance étaient ici pour évaluer les dommages... Les planchers et le bas des murs devront être refaits dans la salle d'ordinateur, la salle de jeux et la chambre d'Emily. Ils sont revenus jeudi pour tout sortir et entreposer en attendant que tout soit revenu a la normale. Présentement, c'est comme si on vivait en apartement avec tout le monde d'entassés en haut!

Un peu de chance dans notre malchance... la laveuse et la sécheuse toutes neuves installées la veille n'ont pas été endommagées par l'eau, ni le congélateur, le réfrigérateur et la fournaise. Et on s'en est rendu compte avant de partir pour la journée!

Ce n'est PAS le genre de ménage du printemps que j'envisageais!