Snippets... Extraits...

Yes, I am away for work, again. This is why I was not posting anything new, as any minute at home was quite busy! But, I stole the laptop (wait until the girls realise!) and took it with me so I can finally post something. Happy Melanie?
Oui, je suis en voyage pour le travail, encore une fois. C'est pourquoi je n'affichais rien de nouveau, car chaque minute à la maison était bien occupée! Mais j'ai volé l'ordi portable (attendez que les filles le réalisent!) et l'ai amené avec moi pour pouvoir enfin écrire. Contente Mélanie?

I don't have some extravagant story, so will just offer you snippets of our life the last few weeks.
Comme je n'ai pas d'histoire extravagante, je vais seulement vous offrir des extraits de notre vie les dernières semaines.

1) Emily, on why the breath mint she had just begged for is in the middle of her mitten: "It was so sour, it flew right out of my mouth!"
1) Emily, à propos de pourquoi la menthe qu'elle a tant demandée est dans le milieu de sa mitaine: "Elle est si forte qu'elle a revolée hors de ma bouche!"

2) Daddy, after Emily asked if the money was really left under the pillow by the Tooth Fairy or him: "Do I look like I can fly?" Obviously not, so the Tooth Fairy's reputation is still intact.
2) Daddy, après qu'Emily lui ait demandé si l'argent sous l'oreiller venait vraiment de la Fée des dents ou plutôt de lui: "Est-ce que j'ai l'air de pouvoir voler?" De façon évidente non, donc la réputation de la Fée des dents est toujours intacte.

3) Olivia, after Daddy caught her peeing on the floor while sitting on the toilet (quite an achievement, I agree): "Don't worry, I always clean it with the orange towel." (I started to laugh at that one because I was away when it happened (so the orange towel was Daddy's!), however, the "always" is a source of worry...)
3) Olivia, après que Daddy l'ait attrapée à faire pipi sur le plancher pendant qu'elle était assise sur la toilette (tout un exploit, j'admets): "T'inquiète pas, je le nettoie toujours avec la serviette orange." (J'ai commencé à rire à celle-là car j'étais absente quand c'est arrivé (donc la serviette orange était celle de Daddy!), mais le "toujours" m'inquiète quand même...)

4) Conversation with Olivia in the car (this week-end):
- Mommy, remember when you came to Kinderskills?
- Uh...
- B was there and S was there and A was there and I was there
- Maybe...
- Remember we made a cupcake.
- Ah! Yes, I remember!
(The cupcake was at their last session before the holidays, the last Friday in November)
- Remember the cupcake was chocolate
- Yes
- And it had white icing...
- Yes.
- And a red candy on it, and sparkles, and smarties and I ate some on the way home...
- Yes, I still remember.
- I wonder where that cupcake is now?
4) Conversation avec Olivia dans la voiture (en fin de semaine):
- Mommy, tu te rappelles quand tu es venue à Kinderskills?
- Eh...
- B était là et S était là et A était là et moi j'étais là
- Peut-être...
- On a fait des petits gâteaux...
- Ah oui, je me rappelle!
(Les petits gâteaux étaient à leur dernière session avant les fêtes, à la fin novembre)
- Tu te rappelles le gâteau était au chocolat...
- Oui.
- Le glaçage était blanc...
- Oui.
- Et il y avait un gros bonbon rouge dessus et des brillants et des smarties et je les ai mangé dans l'auto après...
- Oui, je me rappelle...
- Je me demande où est le petit gâteau maintenant...

5) Olivia, after a taste on Melanie's butter fudge: "Wow, this must cost ten hundred dollars..."
(Actually, if you go pick it up by plane you get it half-price!)
5) Olivia, après avoir goûté le sucre à la crème à Mélanie: "Wow, ça doit coûter dix cent dollars..." (En fait, si tu va le chercher en avion, tu l'as à moitié prix!)

6) Mommy, when Olivia asked for more: "Oh sorry... there was only a few pieces in the container..." And happily discovering that the new fridge, with the freezer at the bottom, means that anything stored at the top of the fridge is away from little hands. And if it is strategically placed behind the olives jar, it may be out of masculine's hands reach as well... At least for a while until the camouflage fails...
6) Mommy, when Olivia en redemande: "Désolée... il n'y en avait que quelques morceaux dans le contenant..." Et heureuse de découvrir que le nouveau frigo, avec le congélateur en bas, permet de cacher des choses dans le haut du frigo, hors de portée des petites mains. Et si le sucre à la crème est stratégiquement placé derrière le pot d'olives, ça le rend parfois hors de portée des mains masculines aussi... Au moins pour quelques jours, jusqù'à temps que le camouflage perde son efficacité...