Oh so young... Mais si jeune...

I read somewhere that you stay young by learning something every day and seeing the world through the eyes of a child. A couple of week-ends ago, I did so much learning in one day that a few wrinkles should have disappeared. Here is what I learned:
- If there is no weight limit on a brand-new inflatable tube it doesn't mean anything.
- An inflatable tube is a fantastic way to get down a hill as it absorbs all the little, I mean little, shocks.
- Daddies can push an inflatable tube carrying a mommy and a kid very hard, however, not very precisely.
- Veering off slightly while going down a hill will affect your trajectory greatly.
- Little bumps lined up perfectly at an adequate distance will eventually make the tube (and the mommy and the kid it is carrying) airborne.
- Amazing how many conscious thoughts one can have while airborne for a fraction of a second. Like "this may hurt", "I wonder if the tube will withstand it", "am I wearing clean nice underwear for my potential visit to the emergency room in the near future" (In case you are wondering, the answers were yes, no and no)
- While airborne, there is a high chance that a chunk of ice will suddenly materialize at the exact point of landing.
- A strategically placed mommy, sandwiched between a soon-to-be-busted-tube-on-a-chunk-of-ice and a 7 year-old kid ensures that the kid sustains no injury in the process.
- Seeing stars in broad daylight is not only in cartoons, but in real life too.
- My kids learned that a grown-up can cry too!
- at 4, a toddler already thinks that duct tape will fix anything, even a 15 inches rip in an inflatable tube.
- Upon learning that her mommy's posterior took the hit, a 4 year-old's immediate concern is (and I quote) "but is your butt crackOK?"
- It may take a few days for a deep bruise to show.
- A bruise can be deep burgundy.
- My behind looks good in burgundy. I think it is slimming.
- A deflated tube fills a public garbage can.
- I will say anything to prevent psychological trauma to a kid: "No honey, Daddy didn't mean to push us that hard..." (but once she is asleep, I will make sure that he sees the damage. Every night. And I will sigh. Loudly.)
But by far, the MOST important lesson I learned is that while thinking like a child will keep you young, acting like one will annihilate all positive effects the thinking had!

J'ai lu à quelque part que pour rester jeune il suffit d'apprendre quelque chose à tous les jours et de voir le monde avec des yeux d'enfant. Il y a quelques semaines, j'ai tellement appris dans une seule journée que j'aurais dû perdre quelques rides. Voici ce que j'ai appris:
- S'il n'y a pas de limite de poids indiquée sur un traîneau gonflable (une tripe!) tout neuf, ça ne veut rien dire.
- Une tripe est une façon fantastique de descendre une pente car ça absorbe tous les petits, j'ai bien dit les petits, chocs.
- Les papas peuvent pousser une tripe portant une maman et une enfant très très fort, mais ça manque de précision par contre.
- Une petite déviation mineure en descendant une pente va affecter la trajectoire de façon majeure.
- De petites bosses parfaitement alignées à une distance adéquate vont éventuellement donner l'envol à la tripe (et à la maman et à l'enfantqui y sont passagères)
- C'est incroyable à combien de choses on peut penser en une fraction de seconde. Comme "ça pourrait faire mal", "je me demande si la tripe va survivre" et "est-ce que je porte des sous-vêtements présentables pour mon éventuelle visite à l'urgence dans le futur immédiat?" (Au casoù vous vouliez savoir, les réponses sont oui, non et non).
- Pendant la balade dans les airs, il y a une grosse chance qu'un bloc de glace se jette soudainement à l'endroit exact où vous allez atterrir.
- Une maman placée stratégiquement, en sandwich entre la-tripe-qui-s'apprête-à-exploser-sur-le-bloc-de-glace et une enfant de7 ans prévient les blessures à l'enfant.
- Il est possible de voir des étoiles en plein jour. Et pas juste dans les petits comiques.
- Mes enfants ont appris que les grands, ça pleure aussi!
- À 4 ans, une bambine pense déjà que le "duct tape", ça répare tout, même une déchirure de 15 pouces dans une tripe.
- En apprenant que le derrière de sa mère vient de prendre tout un coup, l'inquiétude immédiate de l'enfant de 4 ans est de demander (et je cite) "mais est-ce que ta craque de fesses est OK?"
- Ça peut prendre quelques jours à une échymose pour apparaître.
- Un bleu peut être bourgogne.
- Ça fait bien à mon derrière le bourgogne. C'est amincissant je crois.
- Une tripe pètée, ça rempli une poubelle publique.
- Je dirais n'importe quoi pour prévenir du dommage psychologique à mes enfants: "Mais non ma chouette, Daddy ne voulait pas nous poussersi fort..." (mais quand elle dort, je m'assure que le papa, il le voit le bleu. Bien le bourgogne! Tous les soirs. Et qu'il m'entende soupirer. Bien fort.)Mais de loin, la PLUS importante leçon apprise c'est que, c'est bien beau de penser comme un enfant pour rester jeune, mais si on agit comme un enfant, ça annule tout effet engendré par la pensée!