Christmas songs are dangerous. One could say evil even. Little kids (and 7 year-old too, even though they are big kids at that age!) take them literally. This is why I get slighlty shocked but highly fascinated looks every time "I saw Mommy kissing Santa Claus" comes on. It is usually accompanied by giggling and finger-pointing in my direction! This can be like torture as you cannot explain the song unless you ruin the magic for the little believers. So to avoid condeming them to a life of therapy ("my mother ruined SC for me at a vulnerable age" said from a couch in the future), I merrily let them believe that their mother is a tramp who would kiss any old fat guy who happens to show up through the chimney! And while they are scandalised at my behavior, it doesn't affect their esteem of the big guy. "Hey, as long as you show up with present, do anything you want to our mom! But we'll tell daddy though!" And girls, you better tell Mommy if you see Daddy kissing the Tooth Fairy!
Now, about taking songs literally, I think I'm going to go listen to "Grandma got run over by a reindeer"...All right, all right, I'm joking!
Les chansons de Noël, c'est dangereux! On pourrait dire diabolique même. Les petits enfants (et ceux de 7 ans aussi, bien qu'ils soient des grands à cet âge!) les prennent litéralement. C'est pourquoi je je reçois des regards légèrement choqués mais hautement fascinés chaque fois que "J'ai vu maman embrasser le Père Noël" joue à la radio. C'est habituellement accompagné de fou-rire et de pointage de doigt dans ma direction! Ça devient une torture car il est impossible d'expliquer la chanson sans ruiner la magie pour les petites qui croient. Donc, pour éviter de les condamner à une vie de psycho-thérapie ("ma mère a ruiné le PN pour moi en bas âge" entendu sur un divan dans le futur), je les laisse joyeusement croire que leur mère est une trainée qui embrasserait n'importe quel gros vieux qui se pointerait dans la cheminée! Et pendant qu'elles sont scnadalisées de mon comportement, ça n'a pas l'air de diminuer leur estime du gros gars en rouge. "Hé, en autant que tu nous apporte des cadeaux, tu peux bien faire ce que tu voudras avec notre mère! Mais on va le dire à Daddy!" Et en passant les filles, vous faites mieux de le dire à Mommy si vous voyez Daddy embrasser la fée des étoiles!
Maintenant, à propos de prendre les chansons à la lettre, je crois que je vais aller écouter "Grandma got run over by a reindeer" ("Grand-maman s'est fait frapper par un renne")...Du calme, du calme, c'est une farce!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment