Brain bubble... Bulle au cerveau...

Don't tell my kids, but being a mom doesn't make you smart. In fact, you'll sometimes have what I call "brain bubbles" that will make you lapse into moments where you have the IQ of a turkey. (I am not being mean to turkeys, but they are a few eggs short of a dozen in the intelligence department.)

Ne le dites pas mes enfants, mais être une mère ne vous rend pas intelligente. En fait, vous avez parfois ce que j'appelle des "bulles au cerveau" qui vous donneront des moments où vous aurez le QI d'une dinde (je ne suis pas méchante envers les dindes, mais il leur manque quelques marches pour se rendre au deuxième étage!)

I had such a brain bubble moment yesterday. You see, Paul was away until late in the evening. So it was me and the girs and we had to manage supper before piano lessons for Emily. And a promised trip to the bookstore because they each had earned a reward for going to bed
nicely for a while. And new running shoes for E. Such a packed schedule deserved a bit of "cheating" so I had decided to take them for McDonald's for supper. This is where the brain bubble happened. Pop! After a busy work day, I changed my mnd and figured that Swiss Chalet offered a calmer and more relaxed supper... Sometimes, I get delusional...

J'ai eu une telle bulle au cerveau hier. Vous voyez, Paul était parti jusqu'à tard en soirée. Donc, c'était moi et les filles et il fallait se presser pour le souper avant la leçon de piano d'Emily. Et une visite promise à la librairie car elles avaient chacune mérité une récompense pour bien se coucher dernièrement. Et des nouveaux souliers pour E. Un horaire si chargé mérite de "tricher" un peu, alors j'avais décidé de les emmener chez McDo pour le souper. C'est la que la bulle au cerveau est arrivée! Pop! Après une grosse journée de travail, j'ai changé d'idée et j'ai figuré que Chalet Suisse offrirait un repas plus calme et relaxant... Des fois, je me fais des illusions...

Because the "accidents" seem to be happening on a regular basis these days, I made sure to ask O if she needed to use the bathroom before leaving day care. No. Just in case, I "borrowed" one of the spare outfits that we leave at day care. Well, that turned out to be a wise move since someone peed in O's pants on the way to the restaurant. Did I mention it is a 5 minutes ride, at the most?

Comme les "accidents" semblent arriver régulièrement ces jours-ci, j'ai demandé à O si elle avait besoin d'aller à la salle de bain avant de partir de chez la gardienne. Non. Juste au cas où, j'ai "emprunté" des vêtements de rechange qu'on laisse chez la gardienne. Ça c'est avéré être une sage décision puisque quelqu'un a fait pipi dans les pantalons à O en chemin. Ai-je mentionné que le restaurant n'est qu'à 5 minutes, tout au plus?

Once there, the first order of business was obviously the bathroom. Which simply fascinated O. Enough so that we returned 5 (yes, I mean F-I-V-E) times during the meal. E was such a patient girl (and the only one who got to eat a warm supper) staying in the booth all by herself... Despite that, it was a fairly good outing. I only said the following sentences once: "We do not sit under the table at the restaurant", "The warm lemon water in the little bowl is to rinse your fingers.", "Don't drink the warm lemon water in the little bowl.", "Get your face out of the warm lemon water in the little bowl.", "Give me your warm lemon water in the little bowl. Now.", "Please, let's not put corn in Mommy's purse." So, that was my calm and relaxed supper! We dread going to the restaurant when we are two adults with them... what was I thinking? As stated, it was a true brain bubble!

Une fois arrivées, la première chose à faire était une visite à la salle de bain. Salle de bain qui a totalement fascinée O. Assez pour retourner 5 (oui, je veux dire C-I-N-Q) fois pendant le repas. E était tellement patiente (et la seule à manger un repas chaud) à nous attendre toute seule à la table... Malgré tout, c'était une belle sortie. Je n'ai dit qu'une seule fois les phrases suivantes: "On ne s'asseoit pas sous la table au restaurant.", "L'eau chaude au citron dans le petit bol est pour se rincer les doigts.", " Ne boit pas l'eau chaude au citron dans le petit bol.", "Enlève ton visage de l'eau chaude au citron dans le petit bol.", "Donne-moi l'eau chaude au citron dans le petit bol. Maintenant.", "S'il-te-plaît, on ne mets pas du maïs dans la saccoche à Mommy." Donc, c'était mon souper calme et relaxant. On a peur d'aller au restaurant avec les filles quand on est deux adultes avec elles... qu'est-ce que je pouvais bien penser? Comme je l'ai dit, une vraie bulle de cerveau.

The rest of the evening went pretty uneventful, with piano lessons, book and shoe shopping. But keep in mind that "uneventful" in Mommy language only means that nobody got hurt or lost, no permanent damage was done on the premises visited and nobody screamed at the top of their lungs while rolling on the floor...

Le reste de la soirée s'est passé sans problèmes, avec le piano, les livres et les souliers. Mais rappelez vous que "sans problèmes" en language maternel veut seulement dire que personne ne s'est fait mal ou perdu, aucun dommage permanent n'a été fait aux lieux visités et personne n'a hurlé à pleins poumons en se roulant sur le plancher...

Wonder what my next brain bubble will be?

"Girls, why don't you pick Mommy's outfit for work on Monday?"

Je me demande quelle sera ma prochaine bulle au cerveau?

"Les filles, voulez-vous décider quels vêtements je porterai au travail lundi?"