Tender moment...NOT! Moment tendre...NON!

This morning, Paul had to go to work very early, for a few hours. He left before anybody woke up. I know better than to hope for sleeping in on such occasion, so it was no surprise that at 6h30, Olivia joined me in bed. (WAIT! That was a surprise, it was sleeping in! Compared to the usual 5h45!!!) Anyway, she snuggled close to me, the way only a half-asleep toddler will and gazed adoringly in my eyes... Now, this is the child who is very generous with the I-love-yous and never runs out of interesting ways to say it (I have been called a cool dude, with my cheeks pressed hard between her hands!). With the deep look she was giving me, my heart was already filling up for the declaration that was sure to come.
A declaration came all right!
More of a question, actually.
Really not what I was hoping for...
"Mommy, why do people's mouth stink in the morning?"

Ce matin, Paul a dû aller au travail très tôt, pour quelques heures. Il est parti pendant que tout le monde dormait. Je sais mieux que d'espérer faire la grasse matinée dans de telles situations, alors je n'étais pas surprise quand Olivia est venue me rejoindre à 6h30 dans mon lit (ATTENDEZ! Ça, c'est une surprise. C'est tout-à-fait la grasse matinée! Comparé au 5h45 habituel!!!) Elle s'est collée tout prêt de moi, comme seul les bambins peuvent le faire et me regardait amoureusement dans les yeux... Voyez-vous, cette petite n'est pas avare des "je-t-aime" et trouve plein de façons originales de le dire (je me suis déjà fait dire que j'étais un cool type en me faisant serrer les joues entre ses mains!). Avec le regard qu'elle me donnait, mon coeur se gonflait déjà à l'anticipation de la déclaration qui allait suivre.
Toute une déclaration en effet!
Plutôt une question, en fait.
Vraiment pas ce que j'espérais...
"Mommy, pourquoi les bouches des gens puent le matin?"