First time! Première fois!

For Ollie at the movie that is... This week is March break and I took the week off. The movie theater is offering twonie matinees all week with a choice of two movies: Tale of Despereaux (an adventurous mouse cartoon) and Hotel for Dogs (a cute kids and dogs movie). We had obviously opted for the cartoon, but just before getting the tickets, my friend P called (between the two of us we were taking two 3-year-olds and two 6 year-olds to the movie) to say that a 4 year-old she knew came back semi-traumatized because of a scary scene in Tale of Despereaux... So the cartoon was out and if I cancelled the movie outing, there would be hell to pay since I had already announced the event! So, Hotel for Dogs we went to see... Yes, I should have known better: an actual movie doesn't hold the attention of a toddler for very long... La première fois... pour Ollie au cinéma... C'est la semaine de relâche et j'ai pris congé pour la semaine. Le cinéma offre du cinéma l'après-midi pour seulement 2$ avec un choix de deux films: Despereaux (dessins animés a propos d'une souris aventureuse) et Hotel pour chiens (un film d'enfants et chiens). Evidemment, on a opté pour les dessins animés, mais juste avant de sortir pour acheter les billets, mon amie P a téléphoné (avec ses deux filles de 3 et 6 ans, on allait toutes ensembles au cinéma) pour me dire qu'une petite de 4 ans qu'elle connaît avait des cauchemars depuis qu'elle a vu Despereaux, a cause d'une scène épeurante avec des rats... Alors oublions les dessins animés et il était impossible de canceller la sortie car les filles le savaient déja... Le gros trouble aurait "pogné" si j'avais osé! Donc, Hotel pour chiens, nous voila! Et oui, je savais qu'un film ne retiendrait pas l'attention d'une bambine pour très longtemps...

So, we met with the friends at the theater and proceeded to find seats. We were lucky to get something near the aisle, but it was in the fourth row. And obviously, a movie is not a movie without popcorn so we somehow managed to get everybody seated with a kiddie deal on their lap! (Why it is a "deal" I don't know as you pay over $6 for 2 cups of popcorn, a box of smarties, a kool-aid and tattoos, but anyway, it is part of the experience!) Donc, on rencontre les amies au cinéma et on trouve le moyen de se trouver des sièges. On a été chanceuses de trouver des places près de l'allée, mais c'était dans la quatrième rangée. Et comme un film n'est pas un film sans popcorn, on a aussi réussi a installer tout le monde dans leurs sièges avec un spécial pour enfant sur les genoux! (Pourquoi c'est un spécial, je ne sais pas quand tu payes $6 pour 2 tasses de popcorn, une boîte de smarties, un verre de kool-aid et des tattoos, mais bon, ça fait partie de l'expérience!)

We made it through the previews happily chomping away and the movie had just started, the title is not even up yet, when I heard, in a non-whispering voice, "I need to pee!" (This is after going to the bathroom at home, and asking again before proceeding to our seats!). So, we make our way to the aisle and picked up the other 3 year-old on the way (the gals bathroom trip apparently start early!). My 3 year-old thought that the lighted steps were just fascinating and ran up to the back of the room where she started to run back and forth while I was coming with our 3 year-old friend, who was way more careful around those lighted steps. I managed to grab my little runner and we all went to the bathroom. I didn't have to talk much as apparently, 3 year-olds can chat up a storm on the subject of their respective pee! When we returned to our theater, Ollie ran down the steps and was intercepted just in time by P before she made it to the front of the room to run some more. I, of course, was slow coming down with our little friend.Tout s'est déroulé a merveille pendant les annonces de film a venir. Le film a tout juste commencé, le titre n'était même pas encore affiché quand j'ai entendu, d'une voix qui ne chuchotait pas du tout "j'ai besoin de faire pipi!". (Ça, c'est après y être allée a la maison et avoir eu un rappel avant de s'asseoir!) Donc, on fait notre chemin jusqu'a l'allée et l'amie de 3 ans s'ajoute au passage (apparemment, aller a la salle de bain en groupe ça commence tôt!) Ma 3 ans trouvait les escaliers illuminés tout simplement fascinants et les a montés en courant pour aller courir a l'arrière de la salle pendant que je m'en venais très lentement avec notre amie de trois ans qui était plutôt intimidée par les mêmes lumières. J'ai réussi a attraper mon petit bolide et nous sommes toutes allées a la salle de bain. Je n'ai pas eu besoin de parler beaucoup car j'ai appris ce jour-la que deux petites filles de 3 ans en ont très long a dire sur leurs pipis respectifs! De retour dans la salle, Ollie s'est précipitée en bas des escaliers ou P l'a attrapée juste a temps avant qu'elle ne fasse des courses en avant de la salle... Moi, bien sûr, je progressais lentement mais sûrement avec notre petite amie.

Probably 10 minutes went by uneventful, when Ollie decided that it was enough with the popcorn, she wanted her smarties now! I tried to make her wait (we still had over an hour to go and this was the last snack after all!), but she answered with a distinct "no" that threatened to turn into a scream, so the box was opened. For reasons that are only clear to her, she then dumped the smarties into her popcorn... creating the need to fish through popcorn for each morsel... as if there was not enough popcorn on our seats already! When taking a sip of juice, she managed to get a few drips on the front of her T-shirt. And all of a sudden, the kid who can ignore a panties accident for hours, who can play in the snow with boots soaked through and who can get her shirts wet to the elbows when she washes her hands couldn't tolerate a wet square inch in front of her shirt... That's when she handed me her shirt and I turned to discover a toddler naked from the waist up. It is extremely difficult to negociate the return of a T-shirt where it belongs while making sure that both voices remain a whisper. 15 minutes later, I had managed to return the T-shirt on the kid, but she insisted on wearing it with the front over her head... creating an exposed belly and shoulders pulled up. And then she was cold. And didn't want to wear her coat. Or return her shirt to its normal position. And then she needed to pee again. Except that once we walked out of the room, she announced that she didn't want to go to the bathroom... The decision was made for her that she was going anyway, and she hitched an unvolontary ride on my shoulder, doing a pretty good rendition of a siren (the sound, not the fish!). Before we went back in, I set clear expectations: we had to remain in our seats and watch the rest of the movie, quietly and fully dressed. A little problem surfaced as she didn't want to sit in her seat but in Emily's. Not an option! I offered my seat. No. After a little bit more negociation, it was determined that we would both sit in my seat. (Insert sigh here...)
Probablement 10 minutes se sont écoulées sans que rien ne se passe puis elle a décidé que le popcorn, c'était fini, elle voulait les smarties maintenant! J'ai essayé de la faire patienter (il restait au moins une heure et on en était au dernier snack après tout!) mais elle a répondu un "non" qui menaçait de se transformer en hurlement alors la boîte fut prestemment ouverte. Pour des raisons inconnues, elle a alors vidé les smarties dans la boîte de popcorn... créant de longues minutes de plaisir a¨"pêcher" pour les smarties dans le popcorn... comme s'il n'y avait pas encore assez de popcorn sur nos sièges! En prenant une gorgée de jus, un petit peu a dégoutté sur son chandail. Et a cet instant, la petite fille qui peut ignorer un accident dans les petites culottes pour des heures, qui peut jouer dans la neige avec les chaussettes détrempées et qui mouille son chandail jusqu'aux coudes quand elle se lave les mains ne pouvait pas tolérer un pouce carré humide sur le devant de son chandail... C'est a ce moment qu'elle m'a passé son chandail et je me suis retournée pour découvrir une fillette nue en haut de la taille. C'est extrêmement difficile de négocier le retour d'un chandail la ou il appartient en s'assurant de la faire a voix basse. 15 minutes plus tard, le chandail était de retour sur la fille, mais elle a insisté pour le porter avec le devant derrière sa tête... exposant son ventre tirant ses épaules vers le haut. Et elle avait froid. Et ne voulait pas mettre son manteau. Ou retourner son chandail en position normale. Et elle avait envie de faire pipi encore une fois. Sauf qu'une fois hors de la salle, elle n'avait plus envie... La décision a été prise qu'elle irait a la salle de bain de toute façon et elle s'est fait donner un "lift" bien involontaire sur mon épaule en faisant la sirène (le son, pas le poisson!). Avant de retourner a nos sièges, je lui ai rappellé clairement les attentes: il fallait rester dans nos sièges et regarder la fin du film, silencieusement et toutes habillées. Un petit problème est survenu puisqu'elle ne voulait plus s'asseoir sur son siège, mais sur celui d'Emily. Pas question! Je lui ai offert mon siège. Non. Après plus de négociations, il a été décidé qu'elle pouvait s'asseoir avec moi, sur mon siège (Insérez un soupir ici...)

I had the crazy idea that maybe if we snuggled tight she would fall asleep... Well, we all have our lunatic moments. It seems I had more chance of being hit by a train in the theater than Olivia falling asleep. Not only she didn't fall asleep, but she started to kick the occupied seat in front of us. I whispered a warning loud enough for the teenager in front to think that I was on top of the situation (one can always pretend!) and that was greeted by a half-growl, half-whine... in other words, a precursor to a shriek... When she resumed kicking, I held her feet and used the ultimate threat: you want to go wait in the car? (We did that once and boy, was she ugly! But she still remembers!) She crossed her arms tight on her chest and offered me a two inches pout, but she did stop!
J'avais la folle idée que si on se collait, peut-être qu'elle s'endormirait sur moi... Coudonc, on a tous nos moments lunatiques! J'avais plus de chance de me faire frapper par un train dans la salle de cinéma qu'Ollie de s'endormir. Elle n'est pas seulement restée éveillée, mais elle s'est mise a donner des coups de pieds sur le siège d'en avant. J'ai chuchoté un avertissement assez for pour que l'ado en avant sache que j'étais en contrôle de la situation (on peut toujours prétendre!) et il a été reçu par un mi-grognement, mi-chiâlage... en d'autres mots, un hurlement potentiel... Quand elle s'est remis aux coups de pieds, j'ai retenu ses pieds et utilisé la menace ultime: tu veux attendre dans l'auto? (On l'a fait une fois et il faisait tempête! Mais elle s'en rappelle!) Elle s'est croisé les bras sur la poitrine et m'a offert une nippe de deux pouces, mais elle a arrêté!

And when the lights came on at the end of the movie, her first words: "I need to pee"! If you ask me how the movie was, I only have a vague idea, but the 6 year-olds loved it!
Anyway, it went pretty well, don't you think?
Et quand les lumières se sont rallumées a la fin du film, ses premiers mots: "Je veux faire pipi"! Si vous me demandez comment était le film, je n'en ai qu'une idée vague, mais les grandes de 6 ans l'ont adoré.
De toute façon, ça s'est bien passé, n'est-ce-pas?