Things I learned this week... Les choses que j'ai appris cette semaine...

1) When your husband calls to ask if you can free yourself for the afternoon, it is not because he has a fun afternoon in mind. More like a visit to the emergency room...
2) It is apparently extremely embarrassing for a grown man to be taken down the ski hill on the emergency toboggan. It is however very cool for the 6 year-old as she gets to enjoy a hot chocolate while daddy gets all the attention.
3) Amazing how one knee out of commission can mess up one's life.
4) Who knew that it takes 6 days to see an orthopedic surgeon to even find out the extent of the damage?
5) Of course, it is with one adult out of commission in the house that the kids take turn to get sick...
6) At 4 am, when a 3 year-old calls you in her room to say that "it" got on her pajama, never reach to touch "it" before you turn on the light! Better to see the cold wet chunks than to feel them with your hand to learn that "it" is not an imaginary monster, but last night's supper.
7) A 3 year-old is always amazed by body secretions, and can chat quite a storm on the subject at 4am while you clean her bed... And when she runs out of material, there are always knock knock jokes... badly rendered knock-knock jokes...
But the top thing I have learned this week is:
8) While you may be aware of all that your significant other is doing around the house you do not really realise how much he does until he can no longer do it... Note to self: show more appreciation!

1) Quand ton mari t'appelle pour savoir si tu peux te libérer pour l'après-midi, ce n'est pas parce qu'il a un après-midi de plaisir en tête. Plutôt une visite a l'urgence...
2) Il paraît que c'est très embarrassant pour un homme adulte de descendre la pente de ski sur la traîne de secours. C'est toutefois pas mal intéressant pour une petite de 6 ans car elle a droit a du chocolat chaud pendant que son père reçoit toute l'attention.
3) Vraiment impressionant comment un genou hors d'usage peut déranger la vie du propriétaire.
4) Qui aurait su que ça prenait 6 jours pour voir un chirurgien otrhopedique pour savoir l'étendue des dommages?
5) Bien sûr, c'est quand un adulte est hors de commission que les enfants tombent malades chacune leur tour...
6) A 4 heures du matin, quand une fillette de 3 ans t'appelle dans sa chambre pour te dire que "ça" est sur sa jambe, il ne faut jamais toucher "ça" avant d'ouvrir la lumière! C'est mieux de voir les grumeaux mouillés froids que de les toucher avec sa main pour savoir que "ça" ce n'est pas un monstre imaginaire mais bien le souper d'hier soir...
7) Une fillette de 3 ans est toujours émerveillée par les sécrétions corporelles et peut produire tout un monologue sur le sujet a 4 heures du matin pendant que tu nettoies son lit...
Mais la chose la plus importante que j'ai apprise cette semaine:
8) Même si tu es au courant de toutes les choses que ton partenaire fait a la maison, tu ne le réalise pas pleinement jusqu'a ce qu'il ne soit plus en mesure de le faire... Note a moi-même: montre plus d'appréciation!