The rescue... Le sauvetage...

We definitely have a guardian angel... how else to explain the narrowly avoided drama tonight? The girls were in bed and I was on the computer in the office. The cat was locked in the bathroom/laundry room as is custom when we are not paying close attention to her. She is so small that I don't want her to 1) get lost in the house 2) lose sight of her litter box 3) get stepped on. Then I heard this loud meow. Then a louder one. Then this half-meow half-gurgle. I sprinted (as did Emily who was in bed upstairs!). The little monkey, I mean cat, had found a way to climb on the toilet and fell in, where she is so small that she went under a few times between attempts to jump. Want to see what a kitten looks like after an evening dip in the porcelain bowl? Here it is!

On a éfinitivement un ange gardien... comment expliquer autrement le drame que l'on a effleuré de près ce soir? Les filles étaient couchées et j'étais à l'ordinateur dans le bureau. Le chat était enfermé dans la salle de bain/lavage comme c'est l'habitude quand on ne lui porte pas d'attention soutenue. Elle est si petite que je ne veux pas 1) qu'elle se perde dans la maison 2) qu'elle perde son chemin à la litière 3) qu'elle se fasse marcher dessus. Puis j'ai entendu ce miaulement fort. Et puis un autre encore plus fort. Puis ce mi-miaulement mi-glouglou. J'ai sprinté (ainsi qu'Emily qui était au lit en-haut!). Le petit singe, je veux dire chat, avait trouvé le moyen de sauter sur la toilette et y était tombée. Puisqu'elle est si petite, elle calait en essayant de sauter pour sortir. Vous voulez voir de quoi à l'air un chaton après un bain de soirée dans le bol de porcelaine? Et voilà!

So a hot bath, a nice rub with a warm towel and a few big juicy burps and she is already looking for more trouble... We were incredibly lucky (assuming that she doesn't develop aspiration pneumonia in the next few days...). Not only our guardian angel didn't let that happen in the middle of the night or while we were all away from the house, but he or she also didn't let it happen after Olivia went to the bathroom... She doesn't like to flush you see...

Après un bain chaud, un bon frottage avec une serviette chaude et quelques rots bien juteux et elle est déjà en train de chercher le trouble... On a été très chanceux (en assumant qu'elle ne développe pas de penumonie d'aspiration dans les prochains jours...) Notre ange gardien n'a pas seulement empêché que ça arrive au beau milieu de la nuit ou pendant le jour quand personne n'est là, mais il ou elle a aussi empêché que ça arrive après qu'Olivia ait utilisé la salle de bain... Elle n'aime pas tirer la chasse d'eau voyez-vous...