Hurricane Shmurricane! Ouragan mon oeil!

For all my long distance readers (well, the 3 of you!), have no fear, the hurricane turned out to be just a storm with no serious damage. The only damage in our backyard appeared to be this tree part that got ripped out and thrown to the tomato planters and got loaded with water. Do not worry, I took a picture to document the event... (OK, I admit, I couldn't resist one more opportunity to play with my camera last night!)

Pour tous mes lecteurs longue distance (toutes les 3!), soyez sans crainte, l'ouragan s'est révélé n'être qu'une tempête sans dommages sérieux. Le seul dégas dans la cour est cette partie d'arbre qui s'est détachée et s'est ramassé dans les boîtes à plants de tomates avant d'être inondée. Pas de crainte, j'ai pris des photos pour documenter l'événement... (D'accord, j'admets, je ne pouvais résister à l'occasion de jouer avec ma caméra une fois de plus hier soir!)

Catching up... Rattrapage...

I know, I know, it has been way too long since my last post and even longer since my last written one! Just see it as a sign of a busy summer. A tremendously busy summer! See, last year, we rounded up the end of August realising that we haven't done anything from our "we should do" list. So this summer, we made the conscious decision to do something special every week-end... didn't need to be big, but a special outing or event to shake up the routine around here. And I am pleased to report, that so far we are keeping up with this goal (unlike some other goals like shedding a few pounds, but we'll forget about that one for a week of two!). But obviously, keeping the blog up-to-date has suffered a bit... Hopefully, you won't mind. (Well, to be totally perfectly honest, I don't care if you mind! It is MY blog. There.)

Je sais, je sais, ça fait très longtemps depuis mon dernier message et encore plus longtemps depuis que j'y ai vraiment écrit quelque chose! Vous n'avez qu'à le voir comme un signe d'un été occupé! Vraiment très occupé! Voyez-vous, l'an dernier on s'est rammassé à la fin août sans avoir fait rien de notre liste d'activités que l'on voulait faire. Alors, cet été on a pris la décision de faire quelque chose de spécial à toutes les fins de semaines... pas besoin d'être une activité majeure, mais juste un petit quelque chose de spécial pour briser la routine. Et je suis fière d'annoncer que jusqu'à maintenant, nous avons du succès à atteindre ce but (contrairement à d'autres buts, comme perdre quelques livres, mais oublions cela pour une semaine ou deux de plus!). Mais évidemment, maintenir ce blog a souffert un peu... J'espère que ça ne vous a pas trop dérangé. (Pour être parfaitement honnête, je m'en fout! C'est MON blog après tout!)

Even now, this post won't necessarily be a true catch-up because if I started to describe everything we've done in the last few weeks, it would be a novel. I am more of a list type of gal, so here you go, have a glimpse at our "living" list:

Même maintenant, ce message ne sera pas totalement du rattrapage puisque si je me mettais à décrire tout ce que l'on a fait les deux dernières semaines, ce serait un roman! Je suis plus du type "liste", alors voici notre "liste" de vécu dernièrement!

- one week vacation with the Melanie's gang in New Brunswick, complete with the Bouctouche Dunes, Parlee Beach (the water is really warm! At least, less cold!), Kouchibouguac National Park, Seawind Buffalo Safari and Magic Mountain.

- une semaine de vacances avec la gang à Mélanie au Nouveau Brunswick, complète avec les dunes de Bouctouche, la plage Parlee (l'eau est vraiment chaude! Enfin, moins froide!), le Parc National Kouchibouguac, un safari de bison et Magic Mountain.

Possibly my favorite picture of the whole vacation... Bouctouche Dunes. Possiblement ma photo préférée de toutes les vacances... Dunes de Bouctouche

Caleb and Emily under the giant Shediac Lobster. Caleb et Emily sous le homard géant de Shédiac.

My two adventurers, ready to embark on the buffalo safari (over an hour in a safe trailer pulled by a tractor right in the middle of the herd)! Mes deux aventurières, prêtes à s'embarquer pour le safari de bison (plus d'une heure dans un wagon sécuritaire derrière un tracteur, directement au milieu du troupeau)!




Seawind Buffalo Safari

- one week staycation including 2 sick kids (what's a good vacation without a trip (or two!) to the doctor?), home canning of green beans, green peas and cherries, afternoon naps (yes, it worked again!), and a big double birthday bash. Someone happily turned 7, while someone else reluctantly turned, well... older!

- une semaine de vacances à la maison incluant deux petites malades (qu'est-ce qu'une vacance sans un voyage (ou deux) chez le médecin?), des conserves de fèves, pois et cerises, dodos de l'après-midi (oui! ça a encore marché!) et un gros party de fête double. Quelqu'un a joyeusement eu 7 ans alors qu'un adulte est devenu plus vieux avec moins d'enthousiasme!

And to finish, a rare picture of myself... Honestly, I look at this picture and can reminisce fondly about the time spent on the beach. Take a deep breath with me and you can smell the sea... I was truly smiling when I took this picture...

Et pour terminer, une rare photo de moi... Honnêtement, je regarde cette photo et me laisse bercer par les beaux souvenirs de la plage. Prenez une grande respiration avec moi et vous pouvez sentir la mer... Je souriais vraiment quand j'ai pris cette photo...

So litte time... Si peu de temps...

... this is why you'll have to make your own story to go with the pictures!
... c'est pourquoi vous aurez a faire votre propre histoire pour aller avec les photos!

Upper Clements Park:

Rissers Beach:

Scots Bay

Was it for real?... Était-ce vrai?

Something happened yesterday. Something BIG happened yesterday. In the realm of once in a cabillion years. We all took an afternoon nap. And nobody was sick, threatened or under the influence of over-the-counter medication. I'm still shocked that it actually happened!

It was one of those gray afternoon, the type that make your bed call out your name and open the sheets invitingly. But also the kind that makes the kids restless and bored. And whiny. And cranky. After lunch, as we were picking up the table, I kind of mused aloud "what if we all went down for a nap?" and met Paul's eyes. Uh-oh... he looked like he wanted a nap as much as I did. Who deserved it more? We could definitely get in dangerous territory there. (And if you think that we can both close our eyes while the girls are awake, well you can say Hi to the Easter Bunny for me! Obviously, you'll believe anything!) So, I called the kids and shared the good news:
Me: You know what? Let's all take a nap and then...
Em: Oooooh Nooooo (emphasis on the whining here)
Ol: Can I sleep with you Mom?
Me: Yes Ollie. Em, you didn't let me finish. I was going to say that after a 30 minutes nap (as if I was truly going to set the alarm clock!) we can all watch a movie.
Em: But I don't want to nap.
Me: OK, but then you need to sit down and read very quietly for 30 minutes and you cannot ask us anything.
Em: But I don't want to sleep in my room
Me (secretly surprised that we are making progress!): You can sleep in my bed since I'll sleep in Ollie's room.
Em: But I want to sleep alone.
Dad: I'll sleep on the couch.

So this is how, after the sleeping arrangements were determined, we moved at lightning speed to get everybody in the horizontal position before they could reconsider what just happened. And guess what, we all did fall asleep! I was actually the first one awake 45 minutes later and, after disantangling myself from the tentacles, I mean arms and legs, of the drooly toddler sleeping on my pillow, I made the rounds to find a lone 6 years old spread on at least half of our king size bed, and a snoring daddy in the comfy recliner in the living room. Fantastic!

Quelque chose est arrivé hier. Quelque chose de GRANDIOSE est arrivé hier. Du genre une fois tout les cabillions d'années. On a tous fait un somme de l'après-midi. Et personne n'était malade, menacé ou sous l'influence de médicaments. Je suis encore sous le choc que ce soit vraiment arrivé!

C'était un de ces après-midi gris, la sorte qui fait votre lit vous appeler et ouvrir les draps de façon invitante. Mais aussi la sorte qui rend les enfants agités et ennuyés. Et maussades­. Et chialeux. Après le diner, comme on ramassait la table, j'ai pensé tout haut "pourquoi on ne se couche pas tous?" et rencontré le regard de Paul. Oh oh... on pouvait dire qu'il voulait le somme autant que moi. Qui le méritait le plus? On pouvait vraiment s'enliser en territoire dangereux ici. (Et si vous pensez qu'on peut tous les deux fermer les yeux alors que les filles sont réveillées, vous direz bonjour au lapin de Pâques pour moi! De façon évidente, vous croyez n'importe quoi!) Alors, j'ai appelé les enfants pour partager les bonnes nouvelles:
Moi: Devinez! On va tous prendre un somme et...
Em: Oooohhh Noooonnnn! (Emphase sur le limonage ici)
Ol: Je peux dormir avec toi Mommy?
Moi: Oui Ollie. Em, tu ne m'as pas laissée finir. Je voulais dire qu'après 30 minutes de dodo (comme si j'étais pour mettre l'alarme!), on pourra tous écouter un film.
Em: Mais je ne veux pas dormir.
Moi: OK, alors tu peux rester assise tranquille à lire et tu ne dois pas nous déranger.
Em: Mais je ne veux pas dormir dans ma chambre.
Moi (secrètement surprise que l'on fasse du progrès!): Tu peux dormir dans mon lit puisque je vais dormir dans la chambre à Ollie.
Em: Mais je veux dormir seule.
Paul: Je vais dormir sur le divan.

C'est comme ça que, après avoir déterminé qui dormait où, nous avons allongé tout le monde à la vitesse de la lumière avant qu'elles ne puissent reconsidérer l'arrangement. Et devinez! On a tous dormi! J'étais la première à me réveiller après 45 minutes et après m'être désangagée des tentacules que sont les jambes et les bras de la fillette qui bavait en dormant sur mon oreiller, j'ai fait une ronde dans la maison pour m'apercevoir qu'une petite de 6 ans peut en effet remplir au moins la moitié d'un lit king et constater qu'un papa ronflait dans le salon. Génial!

Photo documentary... Documentaire photo...

OK! Too many things happening, too little time to blog! So instead of long narration, enjoy this medley of pictures. Some from our first camping expedition at Kejimkujik National Park, a visit to Upper Clements Park and a visit to a friend where we met a naked dog. Hang on, here it goes, in no particular order!
OK! Trop de choses a faire et pas assez de temps pour le blog! Donc, au lieu d'une longue narration, un pot-pourri de photos. Notre première aventure de camping au parc national de Kejimkujik, une visite a Upper Clements Park et une visite chez une amie ou on a rencontré un chien nu. Attachz-vous, on part! Les photos de sont pas en ordre.

Patience... a new friend, maybe! Patience... un nouvel ami, peut-être!

A little bit of R&R between friends... Un petit peu de relaxation, entre amies...

If sound was incorporated into this picture, you would need earplugs not to be deafened by the "Daddyyyyyyy, come baaaaack! I want to go with youuuuuuu!"

Si il y avait du son dans cette photo ça vous prendrait des bouchons pour ne pas devenir sourd a cause des cris de "Daddyyyyyy, reviens! Je veux aller avec toiiiiiiii!"

But as soon as she gets the chance... Mais dès qu'elle a la chance...

Don't worry Mom! I am holding my shorts not to get them wet! Ne t'en fait pas Mommy, je tiens mes shorts pour ne pas les mouiller!

Still holding the shorts! Don't worry! Je tiens encore mes shorts, pas d'inquiétude!

Just too cute... Juste trop "cute"...

First contact! Premier contact!

Complicity... Complicité...

Little pause during a long walk. Petite pause pendant une longue marche.

Are you my prince? (We will never know since he wasn't kissed!) Es-tu mon prince? (Nous ne le saurons jamais puisqu'il n'a pas été embrassé!)


This is what camping is all about, in my eyes... Ça, c'est le vrai but du camping, a mes yeux...

And we thought she was too little for this! Et on pensait qu'elle était trop petite pour ça!

One...

Two...

Three!

Lately, if you scold her for something, this is one of the faces you get in return. Try keeping a stern face with that! Dernièrement, si on la chicane pour quelque chose, voice la face auquelle on a droit. Essayez de garder un air sévère avec ça!

Don't worry, I'll share with you! Ne t'inquète pas, je vais partager!

Meet Adiva! She is a Nova Scotia Duck Toller that was born without hair. She was not too sure about Olivia being around!

Voici Adiva! Elle est un Nova Scotia Duck Toller née sans poil. Elle n'était pas trop certaine a propos d'Olivia dans sa maison!

Her "big brother" Chase, was quite a bit happier about the kids! Son "grand frère" Chase était plus heureux autour des enfants!


The day after camping... when the batteries are empty, they are empty! This is suppertime!

Le jour après le camping... quand les batteries sont a plat, elles sont a plat! Cette photo est prise au souper!