Catching up... Rattrapage...

I know, I know, it has been way too long since my last post and even longer since my last written one! Just see it as a sign of a busy summer. A tremendously busy summer! See, last year, we rounded up the end of August realising that we haven't done anything from our "we should do" list. So this summer, we made the conscious decision to do something special every week-end... didn't need to be big, but a special outing or event to shake up the routine around here. And I am pleased to report, that so far we are keeping up with this goal (unlike some other goals like shedding a few pounds, but we'll forget about that one for a week of two!). But obviously, keeping the blog up-to-date has suffered a bit... Hopefully, you won't mind. (Well, to be totally perfectly honest, I don't care if you mind! It is MY blog. There.)

Je sais, je sais, ça fait très longtemps depuis mon dernier message et encore plus longtemps depuis que j'y ai vraiment écrit quelque chose! Vous n'avez qu'à le voir comme un signe d'un été occupé! Vraiment très occupé! Voyez-vous, l'an dernier on s'est rammassé à la fin août sans avoir fait rien de notre liste d'activités que l'on voulait faire. Alors, cet été on a pris la décision de faire quelque chose de spécial à toutes les fins de semaines... pas besoin d'être une activité majeure, mais juste un petit quelque chose de spécial pour briser la routine. Et je suis fière d'annoncer que jusqu'à maintenant, nous avons du succès à atteindre ce but (contrairement à d'autres buts, comme perdre quelques livres, mais oublions cela pour une semaine ou deux de plus!). Mais évidemment, maintenir ce blog a souffert un peu... J'espère que ça ne vous a pas trop dérangé. (Pour être parfaitement honnête, je m'en fout! C'est MON blog après tout!)

Even now, this post won't necessarily be a true catch-up because if I started to describe everything we've done in the last few weeks, it would be a novel. I am more of a list type of gal, so here you go, have a glimpse at our "living" list:

Même maintenant, ce message ne sera pas totalement du rattrapage puisque si je me mettais à décrire tout ce que l'on a fait les deux dernières semaines, ce serait un roman! Je suis plus du type "liste", alors voici notre "liste" de vécu dernièrement!

- one week vacation with the Melanie's gang in New Brunswick, complete with the Bouctouche Dunes, Parlee Beach (the water is really warm! At least, less cold!), Kouchibouguac National Park, Seawind Buffalo Safari and Magic Mountain.

- une semaine de vacances avec la gang à Mélanie au Nouveau Brunswick, complète avec les dunes de Bouctouche, la plage Parlee (l'eau est vraiment chaude! Enfin, moins froide!), le Parc National Kouchibouguac, un safari de bison et Magic Mountain.

Possibly my favorite picture of the whole vacation... Bouctouche Dunes. Possiblement ma photo préférée de toutes les vacances... Dunes de Bouctouche

Caleb and Emily under the giant Shediac Lobster. Caleb et Emily sous le homard géant de Shédiac.

My two adventurers, ready to embark on the buffalo safari (over an hour in a safe trailer pulled by a tractor right in the middle of the herd)! Mes deux aventurières, prêtes à s'embarquer pour le safari de bison (plus d'une heure dans un wagon sécuritaire derrière un tracteur, directement au milieu du troupeau)!




Seawind Buffalo Safari

- one week staycation including 2 sick kids (what's a good vacation without a trip (or two!) to the doctor?), home canning of green beans, green peas and cherries, afternoon naps (yes, it worked again!), and a big double birthday bash. Someone happily turned 7, while someone else reluctantly turned, well... older!

- une semaine de vacances à la maison incluant deux petites malades (qu'est-ce qu'une vacance sans un voyage (ou deux) chez le médecin?), des conserves de fèves, pois et cerises, dodos de l'après-midi (oui! ça a encore marché!) et un gros party de fête double. Quelqu'un a joyeusement eu 7 ans alors qu'un adulte est devenu plus vieux avec moins d'enthousiasme!

And to finish, a rare picture of myself... Honestly, I look at this picture and can reminisce fondly about the time spent on the beach. Take a deep breath with me and you can smell the sea... I was truly smiling when I took this picture...

Et pour terminer, une rare photo de moi... Honnêtement, je regarde cette photo et me laisse bercer par les beaux souvenirs de la plage. Prenez une grande respiration avec moi et vous pouvez sentir la mer... Je souriais vraiment quand j'ai pris cette photo...