I was born that smart... Je suis née avec cette intelligence...

A few days before Christmas, I was at work, obviously working hard, but in the back of my mind was this on-going loop of all the things I needed to do at home before Christmas. Then, at the end of the afternoon, a co-worker who lives not far from me, came into my office to let me know that the power was out in Riverview. A phone call to a friend who also lives in the same general neighbourhood, confirmed it. The NB Power website listed the outage without an estimated time for resolution...
Quelques jours avant Noel, j'étais au travail, évidemment en train de travailler très fort, mais avec un rappel constant de mon cerveau de toutes les choses que je devais accomplir avant Noël. Puis, à la fin de l'après-midi, une collègue de travail qui demeure près de chez nous m'informe qu'il n'y avait pas d'électricité à Riverview. Un coup de téléphone à une amie qui reste aussi dans le voisinnage me confirme le fait. Le site web d'hydro NB indique la panne sans annoncer d'heure de résolution.

As I was contemplating the possible outcome: returning home to a dark and cold house with hungry kids who are afraid of the dark I immediately thought of the solution. This mom is so smart! I should write a mommy help column in a newspaper. I am not a yummy mommy, but a brainy mommy!
Comme je contemplais le résultat possible: retourner dans une maison froide et sombre avec des enfants affamés et qui ont peur du noir, la solution idéale m'est immédiatement venu à l'esprit. Cette maman là elle est si brillante! Peut-être que je devrais écrire une rubrique d'aide aux mamans dans le journal...

You can imagine the squeals of delight when I went to pick up the girls at school and told them that we were on our way to the movie theatre since there was no power at home. So instead of a cold dark house, we spent the next couple of hours in a warm dark hall, enjoying a nice hot vegetarian supper ( hot popcorn and grape kool-aid) watching Yogi Bear. Periodically though, I just had to repress a shudder at the idea of all the stuff I was not doing at home.
Vous pouvez imaginer les cris de joies quand je suis allée chercher les filles à l'école et leur ai annoncé que nous étions en route pour le cinéma car il n'y avait pas d'électricité à la maison. Donc au lieu d'une maison froide et sombre, on a passé les heures suivantes dans une salle chaude et sombre, à déguster un repas végétarien (pop corn et kool-aid aux raisin) et à écouter Yogi Bear. J'avoue que de temps en temps il me passait un grand frisson à l'idée de tout ce que je n'étais pas en train de faire à la maison.

It was close to 8 o'clock when we returned home and oh glory, there was power! It is only once our coats and boots were off and I took a stroll around to reset the time on all the appliances that I noticed something weird... First, it was the stove. Since this is our first ever power outage in the new house and the kitchen appliances came with it, I was definitely amazed that the time had reset itself (hey, don't call me stupid right away, we have an alarm clock that does that... without a battery!). By the time I looked at the microwave, I was starting to get a little puzzled (hey, it was a long day and I was tired, I am allowed to be a little slow on the uptake here!). But then I went to the computer and it was on... However dim it was, the lightbulb finally came on... we had never lost power in the first place!
Il était près de 8 heures quand nous sommes revenues à la maison et ô miracle, il y avait de l'électricité! C'est seulement après avoir enlevé nos manteaux et bottes et commencé un tour de la maison pour régler les horloges sur les électro-ménager que j'ai remarqué un phénomène bizarre... Premièrement, le poêle. Comme il s'agissait de notre toute première panne de courant dans la nouvelle maison et que les électroménagers sont venus avec, j'étais pas mal impressionnée que l'horloge du poêle se replace toute seule (hey! ne m'appelez pas stupide tout de suite, on a un cadran qui fait ça... sans pile!). En regardant le micro-onde, je commencais à me poser des questions (longue journée + fatigue... j'ai le droit d'être un peu dure de comprenure quand même!). Puis j'ai été à l'ordinateur qui était toujours allumé... Quique très faible, la lumière dans ma tête s'est finalement allumée... on n'avait jamais perdu le courant!

OK, so maybe the career as an newspaper columnist is out the window. Maybe I am more of a dummy mummy... I can hear you, "don't be too hard on yourself, you are not a dummy". Yes, I would like to believe that too. But there is more... You see, the ladies were quite concerned that it would be too scary to sleep in cold total darkness so I told them not to worry that if it came to that, they could sleep in my bed... They were just so disappointed when we came back to a lighted house because they wouldn't get to sleep with me (while I cannot find words to describe how relieved I was!) that in order to avoid a full fledge tantrum from both girls, I promised that during the holidays they would get to sleep with me for one night while daddy was in Nova Scotia.
Bon d'accord, peut-être que la carrière de conseillère est hors d'atteinte. Peut-être que j'ai eu une petite bulle au cerveau. Ou une grosse bulle. Car l'histoire ne s'arrête pas là... Voyez-vous, les demoiselles étaient pas mal inquiètes plus tôt à l'idée de dormir dans une chambre complètement noire et froide alors je leur ai dit de ne pas s'inquiéter car si ça en venait là, elles pourraient dormir avec moi... Elles étaient si déçues quand nous sommes revenues à une maison "électrifiée" car elles ne dormiraient pas avec moi (alors que je ne peux pas trouver de mots pour décrire l'étendue de mon soulagement!) que pour éviter une double crise de larmes, je leur ai promis que pendant les vacances elles pourraient dormir avec moi pour une nuit quand papa serait en Nouvelle-Écosse.

Funny how every day they reminded me of that promise and since I finally delivered last week, they conveniently forgot about it and try to convince me that I still owe on my promise...
C'est drôle comme à chaque jour elles m'ont rappellé cette promesse et maintenant que je l'ai finalement honorée, elles oublient et essaient de me convaincre que je leur doit encore une nuit...

Moral of the story: check your facts!
Morale de l'histoire: vérifiez les faits!

Evening at the theatre with pricey junk and 3D glasses: $50
Session at the chiropractor to correct the kink in the back caused by the little feet attached to the body of the dreaming kids sharing your bed: $50
Earning the title of cool mommy: priceless!
Soirée au cinéma avec des cochonneries à prix élevé et lunettes 3D: $50
Session chez le chiro pour corriger cette petite déviation dans le dos causée par les petits pieds attaché au corps des enfants partageant votre lit: $50
Mériter le titre de "cool" maman: sans prix!