The McVirgin... Le McVierge...

Sometimes I remember an old joke: these 3 new moms are in the waiting room at the doctor's office and talk about what presents their husbands gave them.
- After the birth of my second, my husband gave me a mink coat, says the first.
- Oh wow! Fantastic, says the second.
- Really? Oh well, says the third.
- After the birth of my daughter, my husband bought me a diamond ring.
- Let me see, says the first one.
- Really? Oh well, says the third.
Then the first two turn to the third one and ask:
- What did you get?
- I got private language lessons.
- Language lessons? What on earth for?
- You learn useful stuff.
- Yeah... like what?
- Like when annoying people bore me with their insignificant conversation, instead of telling them to %^&&* off, I learned to say "Really? Oh well."
Parfois je me souviens de vieilles blagues, comme celle-ci. C'était une fois trois nouvelles-mamans dans une salle d'attente de médecin et elles parlent des cadeaux que leurs maris leur ont fait.
- À la naissance de mon deuxième, mon mari m'a donné un manteau de vison, dit la première.
- Comme c'est fantastique, dit la deuxième.
- Ah oui, ah bon, dit la troisième.
- Après la naissance de ma fille, mon mari m'a donné une bague de diamant, dit la deuxième.
- Laisse-moi voir, fit la première.
- Ah oui, ah bon, dit la troisième.
Puis les deux premières se retournent vers la troisième et lui demandent:
- Ton mari t'a-t-il donné quelque chose?
- Oui, il m'a offert des cours privé de language.
- Des cours de language? Mais pourquoi donc?
- On y apprend des trucs utiles?
- Comme quoi?
- Bien, quand il y a des insignifiantes qui me font chier avec leur conversation ennuyante, au lieu de leur dire de manger de la m..., je leur dit "ah oui, ah bon".

Back in December 2009, I had to take Olivia to the hospital for bloodwork. Rest easy, it turned out to be nothing, but she had very large lymph nodes for a while and even the doctor admitted, after everything came back to normal, how worried he had been. This was one of those rare occasions where being a veterinarian truly didn't help because it is never good news when animals get very large lymph nodes. But in the end, we think she was just brewing too many virus at the same time... Everything came back to normal as a few chicken pox appeared. Anyway, all this to make you understand my frame of mind aroung this period... Totally worried!
En décembre 2009, j'ai du amener Olivia à l'hopital pour des prises de sang. Rassurez-vous, ça a fini par n'être rien, mais à ce moment elle avait les noeuds lymphatiques (aka les ganglions) très élargi et même le médecin a admis, une fois les choses rentrées dans la normale, comment il avait aussi été inquiet. C'était l'une des rares occasions où être vétérinaire n'aide pas puisque le même symptôme chez un animal n'est jamais une bonne nouvelle. Finalement, on pense qu'elle mijotait un peu trop de virus différents... Tout est revenu à la normale en même temps que des picots de varicelle sont apparus. Tout ça pour vous faire comprendre mon était d'esprit à ce temps... Totalement inquiète!

So, we are on the way to the hospital, where I explain that we'll go see a very nice nurse, sit in a big comfy chair, she'll take a little tiny bit of blood and then we'll go have breakfast at McDonald's! For real! Who cares if we're late to preschool, to McDo we go, it is a promise! Since she was a little worried about the blood bit, I explained that it would feel just like a tiny mosquito and gave her hand a gentle pinch to show her. I don't think I convinced her, but at least she was not putting the brakes on!
Donc, nous sommes en route pour l'hopital, et j'explique que l'on va voir une gentille infirmière, s'asseoir dans un gros fauteuil, elle va prendre un tout petit peu de sang et ensuite on va aller déjeuner chez McDonald! Pour vrai! On s'en fout d'être en retard à la pré-maternelle, au McDo on s'en va, c'est une promesse! Comme elle était un peu inquiète à propos du sang, je lui ai dit que ça derait comme une piqure de maringuoin et je l'ai pincé légèrement à la main pour lui montrer. Je ne crois pas l'avoir convaincue, mais au moins elle m'a suivie à l'intérieur.

So, to make a long story short, let's just say that things went pretty well until we went in to see the nurse. Thanks to a friendly receptionist that I knew, we even skipped the line! But, once in the room, things got a little trickier. Who knew that it took two adults (me in holding Olivia in a bear hug - and a nurse arm wrestling her to keep one arm still) and an extremely skilled nurse to get a few milliliters of blood on a toddler? There was screaming (not me), tears (not mine), heart palpitations (mine) and wobbly knees (me), but it worked. The nurse presented her with a nice blue teddy bear only to be told in a very grouchy voice "I don't want no teddy bear". She did change her mind however and we left the hospital with her newly baptised bear "Blueberry Needles".
Donc, pour faire d'une histoire longue une histoire courte, disons simplement que tout s'est bien passé jusqu'à temps que l'on entre voir l'infirmière. Grâce à une gentille réceptioniste que je connaissais, on a même sauté la ligne! Mais une fois dans la pièce, les choses se sont compliquées. Qui aurait su que ça prenait deux adultes (moi, avec une prise de l'ours - et une infirmière qui luttait pour immobiliser un seul bras) et une infirmière vraiment compétente pour extraire quelques millilitres de sang du bras d'une enfant de 4 ans? Il y a eu des hurlements (pas moi), des larmes (pas moi), des palpitations cardiaques (moi) et des genoux flageolants (moi), mais on a réussi. L'infirmière lui a donné un bel ourson en peluche bleu pour se faire répondre d'une voix marabout "j'en veux pas de nounours bon!" Elle a finalement changé d'avis toutefois et nous avons quitté l'hôpital avec un ourson nouvellement baptisé "Bleuet Piqûre".

As promised, we went and had breakfast at McDo. Since I had called ahead to say that we were probably going to arrive late, the preschool teacher knew all about the blood samples when we got there. And since we got to bypass the line up, we actually made it to preschool at the same time as the other children arrived. So Olivia showed Mrs M her band-aid and said that she had been good (well, she didn't bite anybody, did she?). I said that she was so good that we went to McDonald's.
Tel que promis, nous sommes allées déjeuner chez McDo. Comme j'avais prévenu la pré-maternelle à l'avance de notre potentiel retard, la responsable de la pré-maternelle était déjà bien au courant de la prise de sang quand nous sommes arrivées. Et puisque l'on avait sauté la ligne, on est arrivées en même temps que les autres enfants. Alors Olivia a montré à Mme M son pansement et a dit qu'elle avait été très gentille (ben quoi, elle a pas mordu personne, quand même!). J'ai dit qu'ella avait si bien fait ça que nous sommes allés chez McDonald.

This is when it happened. Our encounter with the McVirgin. To protect his privacy, his name has been changed. So Theodore Tofu the Third exclaimed loudly "That's junk food". Well, it is just a kid, so I smiled my best fake smile and said "You are right but once in a while is OK." It would have been fine if mom hadn't then added, with a smugness that I didn't imagine, "My son never ate at McDonald's". I didn't have a witty comeback for that, but deep in my heart, I knew everything that I meant when I looked her in the eye and answered:
- Really? Oh well.
C'est là que c'est arrivé. Notre rencontre avec le McVierge. Pour préserver son anonymat, son nom a été changé. Donc, Théodore Tofu le Troisième s'est exclamé à haute voix "C'est des cochonneries!". Bon, ce n'est quand même qu'un enfant, alors j'me suis étampé le plus beau faux sourire dans la face et j'ai répondu "Tu as raison, mais une fois de temps en temps, c'est correct." Ça aurait été bien si la maman n'avait pas ajouté à ce moment, avec une arrogance que je n'ai pas imaginée, "Mon fils n'a jamais mangé chex McDo." Je n'avais pas de réplique intelligente à faire, mais au fond de mon coeur, je savais tout ce que je lui disais en la regardant droit dans les yeux et en lui disant ces mots:
- Ah oui. Ah bon.