Whirlwind... Tourbillon...

All right. It would take way too long to describe the last few months in details, but I feel like I owe you an explanation for not having updated this blog more often. It has been so crazy that you'll likely be out of breath just reading the following list. I like to call it "The tie-on-your-hat-with-barbwire Maillet's rollercoaster" List (or the what we've been up to the last couple of months list):
Bon. Ça prendrait trop longtemps pour décrire les derniers mois en détails, mais je vous doit une explication pour ne pas avoir écrit sur ce blog plus souvent. C'est assez fou que vous serez probablement hors d'haleine juste à lire la liste suivante. J'aime l'appeler la "liste attache-ta-tuque-avec-du-fil-barbelé" (ou ce que l'on a fait ces derniers mois):

1) I studied very hard for an exam and a job interview and got it! I am still with the Agency, but I am now an Animal Health Program Specialist. (Yes, it is a promotion!)
1) J'ai étudié très fort pour un examen et une entrevue et j'ai eu un nouvel emploi! Je suis toujours à l'Agence, mais je suis maintenant une Spécialiste de Programme en Santé Animale. (Oui, c'est une promotion!)
2) Oh, by the way, the job is in Moncton.
2) Oh, en passant, la job est à Moncton.
3) I started Monday. I am spending the week in Moncton and returning home on week-ends.
3) J'ai commencé lundi. Je passe la semaine à Moncton et revient à la maison les week-ends.
4) Our house was put on the market Monday and it sold on Tuesday (pending buyer's financing and home inspection).
4) Notre maison a été mise sur le marché lundi et s'est vendue mardi (assumant que le financement de l'acheteur et l'inspection soient sans problèmes).
5) So, we'll be homeless on July 13!
5) Donc, nous serons sans abri le 13 juillet!
6) Until Paul finds a job closer to Moncton, the family will be split up on week-days and reunited on week-ends. (No, it is not enough of a promotion for him to become a kept man!)
6) Jusqu'à ce que Paul se trouve une job plus près de Moncton, la famille sera séparée la semaine et réunie la fin de semaine. (Non, ce n'est pas assez d'une promotion pour que Paul devienne un homme entretenu!)
7) I have spent every evenings this week visiting houses for sale in order to narrow down to a few houses by the time Paul and the girls come next week for a house hunting trip.
7) J'ai passé toutes mes soirées cette semaine a visiter des maisons a vendre pour identifier lesquelles faire visiter a Paul quand il viendra la semaine prochaine avec les filles.

So, if you see me with a slightly traumatized look (aka: deer in the headlight) and frozen smile (aka: mmm...those lemons are so yummy), just know that everything is OK, but that it is quite a ride, but the destination is quite exciting! And yes, there maybe little delays in updating the blog!
Donc, si vous me voyez avec un regard légèrement traumatisé (aka: le chevreuil dans les phares de voiture) et un sourire inconfortable (aka: mmm... ces citrons sont délicieux), sachez que tout va bien et que c'est toute une montagne russe, mais que la destination en vaut le coup! Et oui, attendez vous à d'autres délais sur ce blog!