I noticed long ago that while sometimes the words can be used interchangeably, there is a difference between a vacation and a trip. A huge difference. As in comparing an apple with a truck difference. To help you make the distinction between both, I prepared this little guide.
J'ai remarqué, il y a très longtemps, que même si les mots sont parfois utilisés pour la même chose, il y a une grosse différence entre partir en vacances et partir en voyage. Une énorme différence. Comme comparer une pomme et un camion. Pour vous aider à faire la différence entre les deux, j'ai préparé ce petit guide.
If you sip a margarita on a pool deck while watching a pool boy named Julio clean the pool, you are on a vacation.
If you sip an overdiluted fountain pop at McDonald's while watching a boy named Junior pick his nose at the next table, you are on a trip.
Si vous sirotez un margarita au bord de la piscine en admirant un employé dénommé Julio nettoyer la piscine, vous êtes en vacances.
Si vous sirotez une liqueur en fontaine surdiluée chez McDo en regardant un garçon appelé Junior se fouiller dans le nez à la table voisine, vous êtes en voyage.
If you hear "something to drink? Earphones?", you are on a vacation.
If you hear "are we there yet?", you are on a trip.
Si vous entendez "un breuvage? des écouteurs?", vous êtes en vacances.
Si vous entendez "on arrive-tu?", vous êtes en voyage.
If you stand at an open window and declare the tropical breeze enchanting, you are on a vacation.
If you ask "who fed the dog beans?" while rolling down the car window, you are on a trip.
Si vous êtes debout à la fenêtre ouverte et déclarez que la brise tropicale est simplement enchantante, vous êtes en vacances.
Si vous demandez "qui a donné des fèves au lard au chien?" en ouvrant la fenêtre de la voiture, vous êtes en voyage.
If you have time to leisurely do the crossword puzzles, you are on a vacation.
If someone suggests one more time a $%?& game of "I spy" you are going to rip your little eye out and it means that you are on a trip.
Si vous avez le temps de faire les mots croisés paisiblement, vous êtes en vacances.
Si quelqu'un suggère une fois de plus de jouer à l'espion (I spy), vous allez vouus arrachez les yeux et ça veut dire que vous êtes en voyage.
If you get to crack open the latest book from your favorite author, you are on a vacation.
If your reading time is limited to reading road signs and menus, you are on a trip.
Si vous ouvrez le dernier livre de votre auteur favori, vous êtes en vacances.
Si votre lecture est limitée aux menus et panneaux routiers, vous êtes en voyage.
If "all inclusive" mean you are transported, lodged, entertained and fed, you are on a vacation.
If "all inclusive" mean packing, feeding, entertaining and driving your kids, you are on a trip.
Si "tout inclus" veut dire que vous êtes transporté, logé, amusé et nourri, vous êtes en vacances.
Si "tout inclus" veut dire que vous transportez, logez, amusez et nourrissez vos enfants, vous êtes en voyage.
If you pack a fancy bikini, you are on a vacation.
If you pack a granny swimsuit and a swim cap, you are on a trip.
Si vous emmenez un joli bikini, vous êtes en vacances.
Si vous emmenez un costume de bain de prude et un casque de bain, vous êtes en voyage.
If the ice you meet is in your drink, you are on a vacation.
If the ice you meet is on the road, you are on a trip.
Si la glace que vous voyez est dans votre breuvage, vous êtes en vacances.
Si la glace que vous voyez est sur la route, vous êtes en voyage.
If it costs you an arm and a leg, you are on a vacation.
If it costs you your sanity, you are on a trip.
Si ça vous coûte un bras et une jambe, vous êtes en vacances.
Si ça vous coûte votre santé mentale, vous êtes en voyage.
If there is an event organizer to plan outings and entertainment, you are on a vacation.
If you are the event organizer and plan outings and entertainment, you are on a trip.
S'il y a un gentil organisateur qui planifie les sorties et activités, vous êtes en vacances.
Si vous êtes la gentille organisatrice qui planifie les sorties et activités, vous êtes en voyage.
If you go to bed and get up later than in your student days, you are on a vacation.
If you go to bed and get up earlier than on a school day, you are on a trip.
Si vous vous couchez et levez plus tard qu'à vos jours universitaires, vous êtes en vacances.
Si vous vous couchez et levez plus tôt qu'un jour d'école, vous êtes en voyage.
If you sleep peacefully with your partner (or for you single readers, with Julio the pool boy, who knows?), you are on a vacation.
If, at night, you suddenly find yourself with an 8 year-old siamese twin attached the whole length of your body, or with a 5 year-old one protruding at an angle from your back, you are on a trip.
Si vous dormez paisiblement avec votre partenaire (ou pour vous lectrices célibataire, avec Julio le gars de piscine, qui sait?), vous êtes en vacances.
Si, la nuit, vous vous retrouvez soudainement avec une jumelle siamoise de 8 ans qui est attachée à votre corps de tout son long, ou une de 5 ans qui fait protrusion perpendiculairement à votre dos, vous êtes en voyage.
If you say "got your passport?" before leaving the house, you are on a vacation.
If you say "gotta pee?" before leaving the house, you are on a trip.
If you say "gotta pee?" to the nice policeman who stopped you from chewing the steering wheel as your kids asked you for the 567th time (in the first 2 hours of an 8 hour trip) "are we there yet?", you NEED a vacation...
Si vous dites "t'as ton passeport?" avant de partir, vous êtes en vacances.
Si vous dites "t'as fait pipi?" avant de partir, vous êtes en voyage.
Si vous dites "t'as fait pipi?" au gentil policier qui vous as arrêté de manger le volant quand vos enfants vous ont demandé pour la 567e fois (dans les premières 2 heures d'un voyage de 8 heures) "on arrive-tu là?", vous avez BESOIN de vacances.
The expression "what a trip!" is not a coincidence!
C'est pas pour rien qu'on dit "j'ai mon voyage"!
You may think that I am slightly biased and have a preference for vacations over family trip. Well, the truth is, I only imagine what a vacation would be, so of course it is perfect! I wouldn't paint a true picture however if I didn't acknowledge the following things, that can only happen on a trip:
Vous pouvez pensez que j'ai un biais léger et que j'ai une préférence pour les vacances au lieu des voyages de famille. La vérité est que je ne peux qu'imaginer ce qu'une vraie vacance représente, alors bien sûr que c'est parfait! Je ne peindrait pas un tableau complet toutefois si je n'admettais pas les merveilles suivantes, qui ne peuvent qu'arriver lors d'un voyage de famille:
- you get to witness that this cool kid, otherwise known as your godson, is growing up to be this great teenager. And you get to witness firsthand how caring and attentionate he can be to your two little girls, who are now seeing him as a special cousin... (and how it gives you flashbacks to another era, to another Alain, where the screaming little girl was you!)
- ça vous permet de voir que ce chouette enfant, aussi connu comme votre filleul, grandit pour devenir un ado génial. Et vous êtes témoin de combien attentioné il peut être avec vos deux petites filles, qui le voient maintenant comme un cousin spécial... (et comme ça vous rappelle des souvenirs d'une autre époque, d'un autre Alain, quand la petite fille qui crie, c'était vous!)
- you get to see your kids reinforce these bonds with distant relatives and friends. In this case, distant strictly means kilometers, as they are in truth oh so close...
- ça vous permet de voir vos enfants renforcir des liens avec de la famille et amis distants. Dans ce cas, distant représente strictement des kilomètres, puisque ces gens sont en réalité si, si proches...
- you are amazed at how much time your little city girls are begging to spend outside. That is until one of them sees Big Foot in the woods...
- vous êtes époustoufflée du temps que vos petites filles de ville veulent passer à l'extérieur. En fin, jusqu'à temps que l'une d'elle voit le yéti dans le bois...
- you get to be chased in the pool by squealing little girls...
- vous vous faites poursuivre dans la piscine par des petites filles qui crient de joie...
- you get to take the following pictures:
- ça vous donne la chance de prendre les photos suivantes:
J'ai remarqué, il y a très longtemps, que même si les mots sont parfois utilisés pour la même chose, il y a une grosse différence entre partir en vacances et partir en voyage. Une énorme différence. Comme comparer une pomme et un camion. Pour vous aider à faire la différence entre les deux, j'ai préparé ce petit guide.
If you sip a margarita on a pool deck while watching a pool boy named Julio clean the pool, you are on a vacation.
If you sip an overdiluted fountain pop at McDonald's while watching a boy named Junior pick his nose at the next table, you are on a trip.
Si vous sirotez un margarita au bord de la piscine en admirant un employé dénommé Julio nettoyer la piscine, vous êtes en vacances.
Si vous sirotez une liqueur en fontaine surdiluée chez McDo en regardant un garçon appelé Junior se fouiller dans le nez à la table voisine, vous êtes en voyage.
If you hear "something to drink? Earphones?", you are on a vacation.
If you hear "are we there yet?", you are on a trip.
Si vous entendez "un breuvage? des écouteurs?", vous êtes en vacances.
Si vous entendez "on arrive-tu?", vous êtes en voyage.
If you stand at an open window and declare the tropical breeze enchanting, you are on a vacation.
If you ask "who fed the dog beans?" while rolling down the car window, you are on a trip.
Si vous êtes debout à la fenêtre ouverte et déclarez que la brise tropicale est simplement enchantante, vous êtes en vacances.
Si vous demandez "qui a donné des fèves au lard au chien?" en ouvrant la fenêtre de la voiture, vous êtes en voyage.
If you have time to leisurely do the crossword puzzles, you are on a vacation.
If someone suggests one more time a $%?& game of "I spy" you are going to rip your little eye out and it means that you are on a trip.
Si vous avez le temps de faire les mots croisés paisiblement, vous êtes en vacances.
Si quelqu'un suggère une fois de plus de jouer à l'espion (I spy), vous allez vouus arrachez les yeux et ça veut dire que vous êtes en voyage.
If you get to crack open the latest book from your favorite author, you are on a vacation.
If your reading time is limited to reading road signs and menus, you are on a trip.
Si vous ouvrez le dernier livre de votre auteur favori, vous êtes en vacances.
Si votre lecture est limitée aux menus et panneaux routiers, vous êtes en voyage.
If "all inclusive" mean you are transported, lodged, entertained and fed, you are on a vacation.
If "all inclusive" mean packing, feeding, entertaining and driving your kids, you are on a trip.
Si "tout inclus" veut dire que vous êtes transporté, logé, amusé et nourri, vous êtes en vacances.
Si "tout inclus" veut dire que vous transportez, logez, amusez et nourrissez vos enfants, vous êtes en voyage.
If you pack a fancy bikini, you are on a vacation.
If you pack a granny swimsuit and a swim cap, you are on a trip.
Si vous emmenez un joli bikini, vous êtes en vacances.
Si vous emmenez un costume de bain de prude et un casque de bain, vous êtes en voyage.
If the ice you meet is in your drink, you are on a vacation.
If the ice you meet is on the road, you are on a trip.
Si la glace que vous voyez est dans votre breuvage, vous êtes en vacances.
Si la glace que vous voyez est sur la route, vous êtes en voyage.
If it costs you an arm and a leg, you are on a vacation.
If it costs you your sanity, you are on a trip.
Si ça vous coûte un bras et une jambe, vous êtes en vacances.
Si ça vous coûte votre santé mentale, vous êtes en voyage.
If there is an event organizer to plan outings and entertainment, you are on a vacation.
If you are the event organizer and plan outings and entertainment, you are on a trip.
S'il y a un gentil organisateur qui planifie les sorties et activités, vous êtes en vacances.
Si vous êtes la gentille organisatrice qui planifie les sorties et activités, vous êtes en voyage.
If you go to bed and get up later than in your student days, you are on a vacation.
If you go to bed and get up earlier than on a school day, you are on a trip.
Si vous vous couchez et levez plus tard qu'à vos jours universitaires, vous êtes en vacances.
Si vous vous couchez et levez plus tôt qu'un jour d'école, vous êtes en voyage.
If you sleep peacefully with your partner (or for you single readers, with Julio the pool boy, who knows?), you are on a vacation.
If, at night, you suddenly find yourself with an 8 year-old siamese twin attached the whole length of your body, or with a 5 year-old one protruding at an angle from your back, you are on a trip.
Si vous dormez paisiblement avec votre partenaire (ou pour vous lectrices célibataire, avec Julio le gars de piscine, qui sait?), vous êtes en vacances.
Si, la nuit, vous vous retrouvez soudainement avec une jumelle siamoise de 8 ans qui est attachée à votre corps de tout son long, ou une de 5 ans qui fait protrusion perpendiculairement à votre dos, vous êtes en voyage.
If you say "got your passport?" before leaving the house, you are on a vacation.
If you say "gotta pee?" before leaving the house, you are on a trip.
If you say "gotta pee?" to the nice policeman who stopped you from chewing the steering wheel as your kids asked you for the 567th time (in the first 2 hours of an 8 hour trip) "are we there yet?", you NEED a vacation...
Si vous dites "t'as ton passeport?" avant de partir, vous êtes en vacances.
Si vous dites "t'as fait pipi?" avant de partir, vous êtes en voyage.
Si vous dites "t'as fait pipi?" au gentil policier qui vous as arrêté de manger le volant quand vos enfants vous ont demandé pour la 567e fois (dans les premières 2 heures d'un voyage de 8 heures) "on arrive-tu là?", vous avez BESOIN de vacances.
The expression "what a trip!" is not a coincidence!
C'est pas pour rien qu'on dit "j'ai mon voyage"!
You may think that I am slightly biased and have a preference for vacations over family trip. Well, the truth is, I only imagine what a vacation would be, so of course it is perfect! I wouldn't paint a true picture however if I didn't acknowledge the following things, that can only happen on a trip:
Vous pouvez pensez que j'ai un biais léger et que j'ai une préférence pour les vacances au lieu des voyages de famille. La vérité est que je ne peux qu'imaginer ce qu'une vraie vacance représente, alors bien sûr que c'est parfait! Je ne peindrait pas un tableau complet toutefois si je n'admettais pas les merveilles suivantes, qui ne peuvent qu'arriver lors d'un voyage de famille:
- you get to witness that this cool kid, otherwise known as your godson, is growing up to be this great teenager. And you get to witness firsthand how caring and attentionate he can be to your two little girls, who are now seeing him as a special cousin... (and how it gives you flashbacks to another era, to another Alain, where the screaming little girl was you!)
- ça vous permet de voir que ce chouette enfant, aussi connu comme votre filleul, grandit pour devenir un ado génial. Et vous êtes témoin de combien attentioné il peut être avec vos deux petites filles, qui le voient maintenant comme un cousin spécial... (et comme ça vous rappelle des souvenirs d'une autre époque, d'un autre Alain, quand la petite fille qui crie, c'était vous!)
- you get to see your kids reinforce these bonds with distant relatives and friends. In this case, distant strictly means kilometers, as they are in truth oh so close...
- ça vous permet de voir vos enfants renforcir des liens avec de la famille et amis distants. Dans ce cas, distant représente strictement des kilomètres, puisque ces gens sont en réalité si, si proches...
- you are amazed at how much time your little city girls are begging to spend outside. That is until one of them sees Big Foot in the woods...
- vous êtes époustoufflée du temps que vos petites filles de ville veulent passer à l'extérieur. En fin, jusqu'à temps que l'une d'elle voit le yéti dans le bois...
- you get to be chased in the pool by squealing little girls...
- vous vous faites poursuivre dans la piscine par des petites filles qui crient de joie...
- you get to take the following pictures:
- ça vous donne la chance de prendre les photos suivantes:
Well done, Evelyne :)
ReplyDelete