The gift of time... Le cadeau de temps...

Friday night, we finally cashed in on the fantastic present that Taryn gave us for Christmas... She gave us time! How does one do that? She gave us a movie theater gift certificate with the condition that the girls go to her place for a sleepover that night. So Friday night, at 5h45, we were officially child-free and it was weird! But good since we knew they were in good hands! To be honest, we were more worried about Taryn than the girls... was she going to survive the experience? Or talk to us again? Well, I am happy to report that things went so well that she mentionned a possible repeat someday (insert lights from above and angel chorus here!) We felt so free that once at the restaurant, we ordered drinks first and supper later...(insert gasp here!) If you have ever dined out with kids, you will know that is is called living dangerously! And to come home with no babysitter to drive home and... (insert drum roll here!), NO MONITOR on for the whole night... bliss! And no little alarm clocks that scream "Mommy/Daddy" at 6h00. (Actually, at Taryn's, the same little alarm clocks slept until 7h30! What's up with that?!). And they were returned along with McD's muffins and coffee/OJ by mid-morning Saturday am. And yes, Taryn passed her "Crash Test Mommy" test with flying colors!

And a few pictures from the rest of the week-end (I am really enjoying discovering my new camera!)







Vendredi soir, on a finalement utilisé le fantastique cadeau que Taryn nous a donné a Noël... Elle nous a donné du temps? Comment fait-on pour donner du temps? Elle nous a donné un certificat-cadeau de cinéma avec la condition que les filles passent la nuit chez elle. Alors vendredi soir, a 17h45, nous étions officiellement sans enfants et c'était très bizarre! Mais très bien puisqu'elles étaient entre bonnes mains! Pour être honnêtes, nous étions plus inquiets pour Taryn que pour les filles... survivrait-elle? Ou nous parlerait-elle encore? Je suis très heureuse de confirmer que tout s'est tellement bien passé qu'elle a mentionné qu'une répétition de l'évènement était possible! (Insérez de la lumièere venant d'en haut avec un choeur d'anges ici!) On s'est senti tellement libres qu'une fois au restaurant on a commandé a boire en premier et plus tard le souper... (insérez un soupir de choc ici!). Si vous avex déja soupé au resto avec des enfants, vous savez que ça, ça s'appelle vivre dangereusement! Et de revenir a la maison sans avoir a reconduire une gardienne et... (insérez un roulement de tambout ici!), PAS DE MONITEUR allumé pendant toute la nuit... l'extase! Et pas de petits réveil-matins qui crient "Mommy-Daddy" a 6h00. (En fait, chez Taryn, les mêmes petites réveil-matins on dormi jusqu'a 7h30! Quossé c'est ça?) Et elles ont été retournées en compagnie de muffins-café-jus d'orange de chez McDo au milieu de l'avant-midi samedi. Et oui, Taryn a passé son test de "Crash Test Mommy" avec mention d'honneur!

Et quelques photos du reste de la fin de semaine. (Je m'amuse vraiment avec ma nouvelle caméra!)

Plus on est de fous, plus on s'amuse! The more, the merrier!

Quelques photos... En fin de semaine, c'était le temps des visites d'ami(e)s... même le chien a eu la sienne! Qui s'est avérée la plus excitante pour tout le monde... ne dites pas aux grandes personnes qu'une petite fille a invité les deux chiens sur son lit...! Clover (alias le chien atomique... il peut aller tellement vite qu'on dirait qu'il se téléporte...), le border collie est a nous. Macy (Macy Mae Louise Sanchez), la petite beagle est a notre amie (et tante honoraire pour les filles!) Taryn.

Et en passant, pas d'inquiétude personne... entre Clover et Macy, c'est purement platonique puisqu'ils sont tous les deux "arrangés"...

A few pictures... This week-end was a playdate week-end, for everybody! Even the dog had his own! And it turned out to be the most exciting for everybody... don't tell the grown-ups that a little girl invited both dogs in her bed...! Clover (aka the atomic dog... he is so fast that you think he teleported...), the border collie is ours. Macy (Macy Mae Louise Sanchez, aka the wonder dog), the little beagle, belongs to our dear friend (and honourary auntie to the girls!) Taryn.


By the way, no worry... between Clover and Macy, it is purely platonic... since they are both, well, you know... "fixed"...

Picture this... Imaginez ceci...

The scene: basement bathroom, last week. Getting ready to put two girls in the bathtub, for a good scrub! I reach in to turn the tap on (this is a deep bathtub) and comes face to face (or more accurately face to mandibles) with a gigantic centipede. Ok, maybe not gigantic, but huge. Well, at least big. Anyway, it was approximtaly 2 inches long. As I said, enormous. Like any sane person would do, I screamed! (You see, I don't particularly like bugs. I definitely don't like bugs in my house. And I have a thing against bugs running laps in my bathtub in the middle of January!) My scream was apparently contagious because I suddenly had two naked kids running laps in the bathroom screaming. (Interestingly, centipedes can hear too, because all that screaming made it run faster). Suddenly guilt-ridden that I was passing my "issues" on to my girls, I explained that "Mommy was just surprised, that's all!" and "isn't it cool that a centipede visited us". I was a little squeamish at the idea of squishing the beast so all I managed to do (with trembling hands) was to put a cup on top of it, "to show daddy when he comes back from plowing the driveway". Good thing that I was slow, because by then, the first grader was thinking of names for it and wondering where we could keep it... As for the toddler, she was still nervously glancing at the bathtub. So to the upstairs bathroom we went for the bath, enjoying a very deep conversations on what to feed the monster if we kept it.
- leaves, mommy? they're all gone (please don't think of lettuce!)
- grass? oh... that's frozen under the snow...
And this is when the first grader had the best idea: since they are supposed to live in the garden, let's ask Daddy to take him (I don't recall at what point "it" became "him") outside so he can find the rest of his family. Well, you know how important it is to encourage your kids, so this is just what we did: gently returned him to the garden (in other words, threw him into the snowbank at -10...). We, of course, excluding me who kept a safe distance during the transfer...

Now, if I only could stop the toddler from telling everybody that Mommy said AAAAAHHHHH when she saw the centipede in the bathtub...

La scène: salle de bain du sous-sol, la semaine dernière. Prête a mettre deux petites filles dans le bain, pour un bon lavage! Je m'étire pour ouvrir le robinet (c'est une baignoire creuse) et me retrouve face a face (ou plutôt face a mandibules!) avec un gigantesque mille-pattes. OK, peut-être pas gigantesque mais énorme. Au moins très gros. En tout cas approximativement 2 pouces de long. Comme je le diasis, un vrai géant! Comme toute personne saine d'esprit, j'ai crié! (voyez-vous, je n'aime pas particulièrement les insectes. Encore moins dans ma maison. Et surtout pas quand ils prennent ma baignoire pour une piste de course au milieu janvier!) Mon cri était apparament contagieux puisque je me suis retrouvée avec deux petites filles toutes nues qui courait dans la salle de bain en criant. (Fait intéressant, les mille-pattes semblent capable d'entendre, puisqu'il s'est mis a aller plus vite!) Soudainement pleine de remords a l'idée de transférer mes insécurités a mes filles, je leur ai dit que "Mommy était un peu surprise, c'est tout" et que "c'est donc intéressant qu'un mille-pattes nous visite en janvier"! Un peu (beaucoup) mal a l'aise a l'idée d'écrabouiller le monstre, tout ce que j'ai pu faire était de déposer un verre par-dessus "pour pouvoir le montrer a Daddy quand il rentrera de déneiger l'entrée". Bonne chose que je n'ai pas agi trop vite, car l'écolière pensait déja a des noms possibles, au cas ou on garderais la bête. Quand a la petite, elle continuait de regarder la baignoire nerveusement. Donc, bain dans la salle de bain en haut, accompagné d'une discussion profonde sur les habitudes alimentaires des mille-pattes:
- Des feuilles, Mommy? Y en a plus, c'est l'hiver (SVP, ne pense pas a de la laitue...)
- de l'herbe? Mais elle est gelée sous la neige...
Et c'est la que ma grande a eu la meilleure des idées. Comme notre mille-patte (je ne sais pas comment on l'a su, mais apparamment c'est un "il") devrait vivre dans le jardin, demandons a Daddy de le retrourner dehors pour qu'il puisse retrouver sa famille... Comme vous savez, il est si important d'encourager ses enfants, alors c'est ce que nous avons fait: nous l'avons gentiment recondui dans le jardin (en d'autres mots, on l'a jeté dans le banc de neige a -10). On, bien sûr, exclu la personne qui parle! J'ai gardé mes distances!

Maintenant, si je pouvais seulement arrêter la petite de raconter a tout le monde que sa mère a dit AAAAAHHHHH quand elle a vu le mille-pattes!

Oh yeah... the title!

If you are still looking for an explanation for the title, you are obviously not a francophone living in an anglophone world... The accent apparently doesn't go away! So since I have been called a g&% d@#$ frog before, why not embrace it and declare it out loud: yes, I sometimes broom the floor, heat an ice cream and can be deep in tots, but darn it, at least I am bilingual! But yes, I admit, sometimes it means being corrected on pronounciation issues by a 6 year-old...

Here we go... C'est parti!

I have been thinking about this for quite a while... (and may think about it more before I actually send the link to people!) but I think it is finally time that I start a blog. Why, you may ask? To say that I have a hard time to stay in touch with people wouldn't be a stretch and the idea of writting something once instead of x times is appealling... Also because I did get addicted on a few select blogs and I am starting to feel guilty about peaking in the life of others without allowing a peep in mine. And finally, because there are just those tiny slices of life that makes it so interesting and that are too funny not to share. So, here I am, gabbing away and hoping not to make a fool of myself!

Ça fait un bon bout de temps que j'y réfléchi... (et j'y réféchirai encore plus avant d'envoyer cette addresse a des gens!) mais je pense qu'il est grandement temps que je commence un "blog". Pourquoi, me demanderez-vous? Dire que je n'ai pas le temps de rester en contact avec tout le monde ne serait pas une exagération et l'idée d'écrire quelque chose une seule fois au lieu de x fois est alléchante... Aussi parce que je suis devenue accro de quelques blogs sélects and que je commence a me sentir coupable de fouiner dans la vie des autres sans laisser jeter un coup d'oeil dans la mienne. Et finalement, parce qu'il y a toutes ces petites tranches de vie qui la rendent si intéressante et qui sont trop drôles pour ne pas partager. Alors, me voici, a placotter en espérant ne pas faire une folle de moi!

If you know me at all, you will guess that I am starting this with a few "rules" in mind...
I, Evelyne, the blogger, promise to write at random intervals, of unknown frequency.
I promise to make grammar, translation, punctuation and spelling mistakes in both languages (I am an equal opportunity type of gal!). And I promise to ignore you if you proceed to point out every single mistake!
I promise not to translate everything and to use italics to differentiate the French from the English so you can just skim to the part that you are comfortable reading. I will sometimes write in one language only (some jokes just don't translate well!)

Si vous me connaissez un peu, vous vous doutez sûrement que je commence ceci avec quelques règles en tête...
Moi, Evelyne, la blogueuse, promets d'écrire a intervalles variés, d'une fréquence inconnue.
Je promets de faire des erreurs de grammaire, de traduction, de ponctuation et d'orthographe dans les deux langues (je suis une fille du genre "opportunités égales"!). Et je promets de vous ignorer si vous vous faites un devoir de me pointer toutes ces erreurs!
Je promets de ne pas tout traduire et d'utiliser les italiques pour différencer le Français de l'Anglais pour que vous puissiez sauter aux parties qui vous intéressent. Je vais parfois écrire dans une seule langue (certaines blagues ne se traduisent juste pas!)

To be continued...
C'est a suivre... (désolée, mon ordi ne me laisse pas faire des accents graves sur le "a"!)