Picture this... Imaginez ceci...

The scene: basement bathroom, last week. Getting ready to put two girls in the bathtub, for a good scrub! I reach in to turn the tap on (this is a deep bathtub) and comes face to face (or more accurately face to mandibles) with a gigantic centipede. Ok, maybe not gigantic, but huge. Well, at least big. Anyway, it was approximtaly 2 inches long. As I said, enormous. Like any sane person would do, I screamed! (You see, I don't particularly like bugs. I definitely don't like bugs in my house. And I have a thing against bugs running laps in my bathtub in the middle of January!) My scream was apparently contagious because I suddenly had two naked kids running laps in the bathroom screaming. (Interestingly, centipedes can hear too, because all that screaming made it run faster). Suddenly guilt-ridden that I was passing my "issues" on to my girls, I explained that "Mommy was just surprised, that's all!" and "isn't it cool that a centipede visited us". I was a little squeamish at the idea of squishing the beast so all I managed to do (with trembling hands) was to put a cup on top of it, "to show daddy when he comes back from plowing the driveway". Good thing that I was slow, because by then, the first grader was thinking of names for it and wondering where we could keep it... As for the toddler, she was still nervously glancing at the bathtub. So to the upstairs bathroom we went for the bath, enjoying a very deep conversations on what to feed the monster if we kept it.
- leaves, mommy? they're all gone (please don't think of lettuce!)
- grass? oh... that's frozen under the snow...
And this is when the first grader had the best idea: since they are supposed to live in the garden, let's ask Daddy to take him (I don't recall at what point "it" became "him") outside so he can find the rest of his family. Well, you know how important it is to encourage your kids, so this is just what we did: gently returned him to the garden (in other words, threw him into the snowbank at -10...). We, of course, excluding me who kept a safe distance during the transfer...

Now, if I only could stop the toddler from telling everybody that Mommy said AAAAAHHHHH when she saw the centipede in the bathtub...

La scène: salle de bain du sous-sol, la semaine dernière. Prête a mettre deux petites filles dans le bain, pour un bon lavage! Je m'étire pour ouvrir le robinet (c'est une baignoire creuse) et me retrouve face a face (ou plutôt face a mandibules!) avec un gigantesque mille-pattes. OK, peut-être pas gigantesque mais énorme. Au moins très gros. En tout cas approximativement 2 pouces de long. Comme je le diasis, un vrai géant! Comme toute personne saine d'esprit, j'ai crié! (voyez-vous, je n'aime pas particulièrement les insectes. Encore moins dans ma maison. Et surtout pas quand ils prennent ma baignoire pour une piste de course au milieu janvier!) Mon cri était apparament contagieux puisque je me suis retrouvée avec deux petites filles toutes nues qui courait dans la salle de bain en criant. (Fait intéressant, les mille-pattes semblent capable d'entendre, puisqu'il s'est mis a aller plus vite!) Soudainement pleine de remords a l'idée de transférer mes insécurités a mes filles, je leur ai dit que "Mommy était un peu surprise, c'est tout" et que "c'est donc intéressant qu'un mille-pattes nous visite en janvier"! Un peu (beaucoup) mal a l'aise a l'idée d'écrabouiller le monstre, tout ce que j'ai pu faire était de déposer un verre par-dessus "pour pouvoir le montrer a Daddy quand il rentrera de déneiger l'entrée". Bonne chose que je n'ai pas agi trop vite, car l'écolière pensait déja a des noms possibles, au cas ou on garderais la bête. Quand a la petite, elle continuait de regarder la baignoire nerveusement. Donc, bain dans la salle de bain en haut, accompagné d'une discussion profonde sur les habitudes alimentaires des mille-pattes:
- Des feuilles, Mommy? Y en a plus, c'est l'hiver (SVP, ne pense pas a de la laitue...)
- de l'herbe? Mais elle est gelée sous la neige...
Et c'est la que ma grande a eu la meilleure des idées. Comme notre mille-patte (je ne sais pas comment on l'a su, mais apparamment c'est un "il") devrait vivre dans le jardin, demandons a Daddy de le retrourner dehors pour qu'il puisse retrouver sa famille... Comme vous savez, il est si important d'encourager ses enfants, alors c'est ce que nous avons fait: nous l'avons gentiment recondui dans le jardin (en d'autres mots, on l'a jeté dans le banc de neige a -10). On, bien sûr, exclu la personne qui parle! J'ai gardé mes distances!

Maintenant, si je pouvais seulement arrêter la petite de raconter a tout le monde que sa mère a dit AAAAAHHHHH quand elle a vu le mille-pattes!