Here we go... C'est parti!

I have been thinking about this for quite a while... (and may think about it more before I actually send the link to people!) but I think it is finally time that I start a blog. Why, you may ask? To say that I have a hard time to stay in touch with people wouldn't be a stretch and the idea of writting something once instead of x times is appealling... Also because I did get addicted on a few select blogs and I am starting to feel guilty about peaking in the life of others without allowing a peep in mine. And finally, because there are just those tiny slices of life that makes it so interesting and that are too funny not to share. So, here I am, gabbing away and hoping not to make a fool of myself!

Ça fait un bon bout de temps que j'y réfléchi... (et j'y réféchirai encore plus avant d'envoyer cette addresse a des gens!) mais je pense qu'il est grandement temps que je commence un "blog". Pourquoi, me demanderez-vous? Dire que je n'ai pas le temps de rester en contact avec tout le monde ne serait pas une exagération et l'idée d'écrire quelque chose une seule fois au lieu de x fois est alléchante... Aussi parce que je suis devenue accro de quelques blogs sélects and que je commence a me sentir coupable de fouiner dans la vie des autres sans laisser jeter un coup d'oeil dans la mienne. Et finalement, parce qu'il y a toutes ces petites tranches de vie qui la rendent si intéressante et qui sont trop drôles pour ne pas partager. Alors, me voici, a placotter en espérant ne pas faire une folle de moi!

If you know me at all, you will guess that I am starting this with a few "rules" in mind...
I, Evelyne, the blogger, promise to write at random intervals, of unknown frequency.
I promise to make grammar, translation, punctuation and spelling mistakes in both languages (I am an equal opportunity type of gal!). And I promise to ignore you if you proceed to point out every single mistake!
I promise not to translate everything and to use italics to differentiate the French from the English so you can just skim to the part that you are comfortable reading. I will sometimes write in one language only (some jokes just don't translate well!)

Si vous me connaissez un peu, vous vous doutez sûrement que je commence ceci avec quelques règles en tête...
Moi, Evelyne, la blogueuse, promets d'écrire a intervalles variés, d'une fréquence inconnue.
Je promets de faire des erreurs de grammaire, de traduction, de ponctuation et d'orthographe dans les deux langues (je suis une fille du genre "opportunités égales"!). Et je promets de vous ignorer si vous vous faites un devoir de me pointer toutes ces erreurs!
Je promets de ne pas tout traduire et d'utiliser les italiques pour différencer le Français de l'Anglais pour que vous puissiez sauter aux parties qui vous intéressent. Je vais parfois écrire dans une seule langue (certaines blagues ne se traduisent juste pas!)

To be continued...
C'est a suivre... (désolée, mon ordi ne me laisse pas faire des accents graves sur le "a"!)