Happy Easter! Joyeuses Pâques!



Olivia could not wait to give us her card when she came back from school on Thursday afternoon.  Never mind that it wasn't Easter yet, she just had to give it, the moment she walked in the house.

Olivia ne pouvait plus attendre avant de nous donner sa carte au retour de l'école jeudi après-midi.  Pas important que ce ne soit pas encore Pâques, il fallait absolument qu'elle nous la donne dès son entrée dans la maison.

 

So, here is the card in question.  A colorful Easter egg decorated with wool and colored toothpicks.  Yes, toothpicks.  Don't ask.  We don't know.

Donc, voici la carte en question.  Un oeuf de Pâques multicolore, décoré avec de la laines et des cure-dents de couleur.  Oui, des cure-dents.  Ne demandez pas.  On se sait pas.

 

 

But wait, there is a surprise...  You pull the top of the egg and a cute little chick appears...  wait for it...

Mais attendez, il y a une surprise...  Vous tirez le haut de l'oeuf et un beau petit poussin apparait...  attendez...

 

Ta-daa!  Here it is!  At this point, you gush over how cute this is, and you think that this was the highlight of the card...  But if life with Olivia thaught you anything it is to never assume that you know what is next...

Ta-daa!  La voilà!  À ce moment vous vous extasiez sur comment joli est ce coco, et vous pensez que c'est le clou de la carte...  Mais si la vie avec Olivia vous a appris quelque chose, c'est de ne jamais penser que vous savez ce qui s'en vient...

 

Now, let me translate:  Dear parents.  You are lucky to have kids like us.  I love you.  Thank you for eveything and for all the vacations.  xoxoxo.  Happy Easter.

Pour ceux qui ne lisent pas le françcais de deuxième année, laissez-moi "traduire" en bon orthographe:  Chers parents.  Vous êtes chanceux d'avoir des enfants comme nous.  Je vous aime beaucoup.  Merci pour tout et pour toutes les vacances.  xoxoxo.  Joyeuses Pâques.

 

The two things to remember from this:

1-  She is right, we are lucky!

2-  Maybe your next birthday card from me will state how lucky you are to know me!

Deux choses à se rappeler de ceci:

1-  Elle a bien raison, nous sommes chanceux!

2-  Peut-être que votre prochaine carte de fête vous dira combien chanceux vous êtes de me connaître!