Ouais! Un privilège qui n'est pas donné à tout le monde, et je suis certaine que vous êtes bien jaloux de mon titre, mais je suis une fée des poux! Quand même, ne soyez pas ridicules et allez m'imaginer avec des ailes, un tutu et une baguette magique. Non! C'est armée de bâtons de popsicle, de papier collant et de papier que je visite mes petits amis! (Papier collant et papier, vous me demandez? Si je trouve une lente, j'arrache le cheveu, je colle cheveu et lente sur le papier et inscris le nom de l'enfant... apparamment, ça aide la secrétaire qui se retrouve avec la chouette tâche d'informer le parent que leur petit trésor a un petit problème de pous...)
You see, last year, after multiple memos sent home about cases of lice in school and two separate week-ends spent cleaning the house (and the kid's hair!) from top to bottom because of tiny unwelcome guest in my kids hairdo, I had enough. So I complained to the school and suggested that maybe it was time to do more than send memos home hoping that all parents would faithfully check their little angels heads and take appropriate action if necessary. I gave them the example of our old school where volunteer parents checked all the little heads after the return from every long holidays.
Voyez-vous, l'an dernier, après des notes multiples nour avertissant de cas de poux à l'école et deux fins de semaines complètes à nettoyer la maison (et la chevelure des enfants!) de fond en comble à cause de petits visiteurs non appréciés, j'en ai eu assez. Alors je me suis plaint à l'école et j'ai suggéré qu'il était peut-être temps de faire plus que d'envoyer de petits mémos à la maison dans l'espoir que tous les parents vérifieraient religieusement la chevelure de leurs chérubins et qu'ils prendraient les mesure appropriées si nécessaire. Je leur ai donné l'exemple de notre ancienne école ou les parents volontaire vérifiaient toutes les petites têtes à la rentrée de tous les long congés.
Well... such a complaint and the ensuing suggestion basically guaranteed me a spot in that team of volunteer parents! It's OK, because I believe in being part of the solution when you complain about a problem. I think it is a sentiment that was not necessarily shared by many, as, for a school of 200 students, we were only four brave mothers to step up for cootie duty. And sadly, we found some. So many in fact that for the rest of the school year, at the first report in a classroom, we were called back to check the rest of the kids in that same classroom. And this is how, one day, walking in the 5th grade class, the teacher announced me with "OK guys, the Lice Fairy is here!"
Et bien... une telle plainte et la suggestion apportée m'ont bien sûr guaranti une place sur l'équipe de parents volontaires! C'est correct, car je crois qu'il faut faire partie de la solution quand on se plaint d'un tel problème. Je crois que ce sentiment n'était pas nécessairement partagé par beaucoup de parents puisque, pour un école de 200 élèves, nous n'étions que quatre maman à nous porter volontaire pour mission de poux. Et malheureusement, on en a trouvé. Tant en fait que, pour le reste de l'année scolaire, au premier rapport dans une classe, nous étions rappellées pour vérifier les autres enfants de cette même classe. Et c'est comme ça qu'un jour, en entrant dans la classe de 5ème année, la professeur m'a accueillie en annoncant "les amis! La fée des poux est là!"
This year, the Lice Fairy squad is down to two moms: me and another one. As it cost me vacation time for every hour I spend at school and not at work, I am tempted to abandon my mission, but then I am reminded of my personal quest to prevent the little critters from ever resurfacing in my home, and back to school I go, an hour here, a couple there...
Cette année, l'escouade de fées des poux en est qu'à deux membres: moi et une autre maman. Comme ça me coûte du temps de vacances pour chaque heure passée à l'école et non à la maison, je suis tentée d'abandonner la mission, mais alors je me rappelle de ma quête personnelle qui est d'empêcher le retour de ces vilaines petites bêtes dans ma maison. Alors je continue d'aller à l'école, une heure ici, deux là...
This morning, I found a nit (a lice egg) in the hair of a classmate of Emily's. Half the job is looking closely at the hair, while the other half is chatting up the kid so they are not traumatized by the whole bit. I guess I am not doing too bad, because the said classmate, upon returning to her class, told my daughter, with amazement in her voice: "Wow, your mom is very good at finding lice!"
Ce matin, j'ai trouvé une lente (un oeuf de pou) dans la chevelure d'une camarade de classe d'Emily. La moitié de ma tâche est d'examiner le cuir chevelu, alors que l'autre est je piquer une jasette avec l'enfant pour qu'il ne soit pas traumatisé par l'expérience. Il faut croire que je m'en tire plutôt bien pusique cette camarade, à son retour dans la classe, à déclaré à ma fille, avec une touche d'admiration dans la voix: "Wow, ta mère est vraiment bonne à trouver des poux!"
I bet you never received such a compliment!
Je gage que vous n'avez jamais reçu un tel compliment!
No comments:
Post a Comment