Grrrrr

3 am the other night. Paul was away for the week, as his busy season is still under way. It was me and the beauties and the zoo. I wake up suddenly, the kind of "something's going on" waking up, but I have no idea why. I see that the cat is also on alert at the foot of my bed, but it may be because of my own startled reaction. We both listen. I am holding my breath. She is holding her purr. Then it comes: Maaaaaaaaman! It sounds so loud in the middle of the night!

3 heures du matin l'autre nuit. Paul était absent pour la semaine, puisque sa saison occupée se poursuit. Il n'y avait que moi, les beautés et le zoo. Je me réveille soudainement, un réveil du genre "il se passe quelque chose", mais je n'ai aucune idée de quoi. Je vois que le chat est aussi en alerte au pied de mon lit, mais c'est peut-être à cause de mon réveil soudain. On écoute toutes les deux. Je retiens ma respiration. Elle retient son ronron. Et puis ça arrive: Maaaaaaaaaman! C'est si fort au beau milieu de la nuit!

Jumping out of bed to show up before the next yell and deal with only one awake kid instead of two, I didn't make it in time and the next "Maaaaaaaaman" is launched from full lungs. "Shhhhh Olivia" I say as I arrive in her room, "what is going on?" "I had a nightmare!" she answers, calmly. Oh so calmly.

Je saute hors du lit avec l'espoir de me rendre avant l'autre cri et n'avoir à m'occuper que d'une fille réveillée au lieu de deux. Mais je ne me rends pas et le prochain "Maaaaaaaaaman!" est relâché à plein poumons. "Chut Olivia" que je lui dit en arrivant dans sa chambre, "qu'est-ce qui se passe?" "J'ai fait un cauchemar!" me dit-elle calmement. Oh si calmement.

Now I understand that nightmares can be quite terrifying and can leave quite an impression. I also understand that one may need her mommy at such trying time. However, despite my half-open eyes and half-working brain, I made the following observations:

- the "Maaaaaaaman" yells were not filled with terror. They were the kind that announce a happy kid entering the house;
- there was no sobbing, no tears, no hiccups, no whimpering indicating that the nightmare was so scary;
- instead of hiding under the covers, the kid in question was relaxing on her pillow with her hands under her head;
- the "I had a nightmare!" was said with the same tone as "Wow, do I have a good story for you or what!"

Bon, je comprends que les cauchemars peuvent être bien terrifiants et qu'ils peuvent faire toute une impression. Je comprends aussi le besoin d'avoir sa maman dans des moments si traumatiques. Pourtant, malgré mes yeux mi-ouverts et mon cerveau mi-vigilant, je fis les observations suivantes:

- les cris de "Maaaaaaaaman" n'était pas remplis de terreur. Ils étaient plutôt du genre qui annonce l'arrivée d'un enfant heureux à la maison;
- il n'y avait pas de sanglots, de larmes, de hocquet, de pleurnichement indicant que le cauchemar était si épeurant;
- au lieu de se cacher sous les couvertes, l'enfant en question relaxait confortablement sur son oreiller avec les mains sous la tête;
- le "j'ai fait un cauchemar!" a été dit avec la même intonation que "wow, j'ai toute une histoire pour toi!"

I knew better than to ask what the nightmare was... Been there, done that, and usually get such a convoluted story that borderlines on improvisation! Wanting to get back to bed before my alarm clock rang at 5h45, I reminded her that there was not much I could do (a few tears would have earned her back patting and staying with her for a few minutes but since she seemed in the mood for happy hour, I decided that she could manage!) and she needed to go back to sleep. She smiled, said OK and then informed me that she yelled at me because she couldn't go in my room to tell me about her nightmare because she would have had to walk on the cold floor on her bare feet and didn't want to get cold...

Je savais mieux que de lui demander quel était son cauchemar... Je l'ai fait avant et habituellement recoit une une histoire très compliquée qui frise sur l'improvisation! Voulant retrouver mon lit avant que mon alarme sonne à 5h45, je lui dis qu'il n'y avait pas grand chose que je pouvais faire (quelques larmes lui aurait gagné des petites tapes dans le dos et de rester avec elle pour quelques minutes, mais comme elle semblait trop mûre pour du social, je me suis dis qu'elle se débrouillerait!) et qu'elle devait se rendormir. Elle a souri, a dit OK et m'a ensuite informé qu'elle avait du crier pour moi car elle n'avait pas pu aller me parler de son cauchemar dans ma chambre parce qu'elle aurait eu à marcher sur le plancher froid à pieds nus et qu'elle ne voulait pas avoir froid...

Her next nightmare will likely involve a dishevelled growling mommy...

Son prochain cauchemar impliquera probablement une maman ébourriffée qui grogne...