Il y a une dame fantastique dans la photo plus bas. (OK, il y a 3 dames fantastiques et deux apprenties dames fantastique, mais j'admet que j'ai peut-être un petit biais!) Je parle de la dame habillée en noir, ma grand-mère. Elle nous a quitté ce matin. Elle avait 87 ans.
I have always known that my grand-mother was very special... My schoolmates had grand-mothers that dressed in flowery pastel dresses and plaid aprons. Mine, I have always seen dressed to the nines. I wish to develop her fashion sense someday.
J'ai toujours su que j'avais une grand-mère vraiment spéciale... Mes compagnons de classe avaient des grand-mères habillées en robes pastel fleuries avec un tablier carreauté. La mienne, je l'ai toujours vu tirée à quatre épingles. Je souhaite avoir son sens de la mode un jour.
Other people's grand-mothers would give them knitted phen-tex slippers for Christmas. Mine made polar fleece sweaters for all her grand-children just as it was starting to be fashionable. Complete with the neon pink piping (which was the trend at that time!)
Les grand-mères des autres leur donnaient des pantoufles en phen-tex à Noël. La mienne a fait des chandails en polar pour tous ses petits-enfants alors que la mode ne faisait que commencer. Avec la bande rose néon dessus (comme c'était la mode à ce temps-là!)
Other grand-mothers would put excitement in their life by going on a bus pilgrimage to a holy site. Mine took off for a 3 weeks trip in Europe with her girl friends.
Les autres grand-mères mettaient du piquant dans leur vies en allant en pélerinage en autobus. La mienne est partie pour l'Europe pour 3 semaines avec sa gang de filles.
Other grand-mothers kept peppermint candies in their purses for when their grand-kids would visit. Mine had a whole kitchen drawer of delicacies: chocolate, caramels...
Les autres grand-mères gardaient des "popormanes" dans leur sac à main pour les petis-enfants en visite. La mienne avait un plein tiroir de fines gâteries: chocolats, caramels...
Other grand-mothers had very traditional homes and in some case, plastic covers on stiff couches. Mine had space age furniture (70s modern!) and thick shag carpet (which is not the ideal if a child spinning on the foot stool has a little stomach incident. Don't worry. She didn't hold it against me!) Then, when she moved in her apartment, it was magazine worthy.
Les autres grand-mères avaient des maisons traditionnelles et, dans certains cas, des divans rigides recouverts de plastique. La mienne avait des meubles futuristes (futur vu par les années 70!) et un tapis très épais (qui n'est pas l'idéal si l'enfant qui fait la toupie sur le pouf rotatif a des problèmes d'estomac. Ne vous inquiétez pas. Elle n'a pas gardé rancune!) Et quand elle est déménagée dans son apartment, c'était digne d'un magazine.
The last few months were hard. I cannot imagine what it felt like for a woman, once so independant, to see her body failing her. But she was ready, and she told me that she was looking forward to see some of her friends, her husband and her mother on the other side. She got her wish this morning. I am thankful for the conversations we had on the phone these last few months. I am extremely thankful for the fact that my daughters were able to meet her. And I am thankful that she is at peace now... even though I will miss her.
Ces derniers mois ont été difficiles. Je ne peux imaginer ce que ressent une femme, de coutume si indépendante, à voir son corps lui faire défaut. Mais elle était prête, et m'a dit qu'elle avait hâte de revoir ses amies, son mari et sa mère de l'autre coté. Son souhait fut exaucé ce matin. Je suis reconnaissante pour les conversations que l'on a eu au téléphone ces derniers mois. Je suis extrêmement reconnaissante que mes filles ont eu la chance de la rencontrer. Et je suis reconnaissante qu'elle est en paix maintenant... même si elle me manquera.
Au revoir grand-maman...
No comments:
Post a Comment