Little Mozart... Les petites Mozart...

December 4th was the Christmas Concert for the Moncton Music School, where both girls take piano lessons. The recital was in an authentic concert hall so it felt quite real. As Emily has done concerts before, she was as nervous as she was excited. As for Olivia, she was so excited to be wearing a nice dress that she forgot to be nervous!
Le 4 décembre avait lieu le concert de Noël de l'école de musique de Moncton, ou les deux filles prennent des cours de piano. Le récital avait lieu dans une authentique salle de spectacle, donc ça faisait vraiment "réel". Comme Emily avait participé à des spectacles avant, elle était aussi nerveuse qu'excitée. Quant à Olivia, elle était tellement excitée de porter une belle robe qu'elle en a oublié d'être nerveuse!


You can see Emily's performance at the following link. She has been yearning to play Frosty the Snowman ever since she started playing the piano. Only took 3 years to achieve it, but she did a fantastic job... judge for yourself:
Vous pouvez voir la performance d'Emily au lien suivant. Ça fait depuis qu'elle a commencé à jouer qu'elle rêve de jouer Frosty le Bonhomme. Ça a seulement pris 3 ans pour s'y rendre, mais elle a fait ça parfaitement... jugez pour vous-même:
http://www.youtube.com/watch?v=GHx_vW-Ql4Y&feature=g-upl


You can also see Olivia's performance. Since she just started playing in September, hers was a group effort (the biggest effort likely being the teacher's!) She is the one in the red dress, playing Jingle Bells first in the lower key.
Vous pouvez aussi voir la performance d'Olivia. Comme elle n'a commencé qu'en septembre, il s'agissait d'un effort de groupe dans son cas (le plus gros effort étant sans doute celui du professeur!) Elle est dans la robe rouge et joue Vive le vent en premier, dans les notes plus basses.
http://www.youtube.com/watch?v=h9PgvICBqM8&feature=g-upl