Le Jour de l'An nous a trouvé à Inverness, Québec. Après que les grands-parents aient passé Noël avec nous (pour la première fois!), ils sont retournés à la maison ou nous les avons suivis deux jours plus tard. Et au grand bonheur des filles, il y avait de la neige! Juste assez pour s'amuser follement dans la grande côte derrière la maison! Et du fun, on en a eu... toute la journée! Voyez-vous, on a triché un peu... Quand j'étais petite, deux glissades et c'était assez car il fallait la remonter à pieds la grande côte... Mais maintenant que grand-papa à un quatre-roues... Et qu'un gentil voisin a un grand traîneau... Tous les ingrédients pour une journée parfaite!
1) This is what happy girls look like! Voici de quoi ont l'air des petites filles heureuses!
2) What's not to like when daddy is your private chauffeur? Que demander de mieux que d'avoir papa comme chauffeur privé?
3) The starting point of the shuttle service! Le point de départ du service de navette!
4) Happy kids, take 2! Enfants heureux, prise 2!
5) And here we go! Et c'est parti!
6) And it keeps going... Et ça continue...
7) And going... ça continue encore...
8) And we are at the bottom of the hill! Note the expression that clearly confirms an unvoluntary snow tasting on the way down... Et on arrive en bas! Remarquez l'expressionn qui confirme la dégustation involontaire de neige pendant la descente...
9) Since we are there, a little picture of grand-papa's sugar camp at the top of the hill. Pendant qu'on y est, une petite photo de la cabane à sucre à grand-papa en haut de la côte.
10) The ladies carriage. Le carosse de ses dames.
11) A dog who is not exactly happy to be left out of the fun. But mommy was not exactly keen on letting an old arthritic dog try to outrun a sled! Un chien qui n'est pas nécessairement content d'être mis de côté. Mais maman n'était pas exactement d'accord à laisser un vieux chien arthritique essayer de courrir plus vite qu'un traîneau!
12) Grand-papa who is eagerly awaiting his turn in company of Alain and Heather. Grand-papa qui attend son tour avec anticipation en compagnie d'Alain et Heather.
13) And here it is! From memory, this is the first time I have ever seen my dad sledding! Olivia, who volunteered as a guide is supervising the preparation! Et ça y est! De mémoire, c'est la première fois que je vois mon père glisser! Olivia, qui s'est porté volontaire comme guide supervise les préparatifs!
14) I honestly don't know which one is the most excited! Honnêtement, je ne sais pas qui est le plus excité!
15) Quick picture as they zoomed by me! Grand-papa was quite surprised at the speed and learned that day that if you do not zip up right to your chin, you will have snow melting in your belly-button by the time you reach the bottom of the hill! Photo rapide comme ils filaient devant moi! Grand-papa a appris ce jour-là que si tu ne "zippe" pas ton manteau jusqu'au menton, tu vas avoir de la neige qui fond dans ton nombril quand tu arrives au bas de la côte!Bonne Année! Happy New Year!
Snow much fun!!!! Awesome pics :)
ReplyDeleteT.