The photo shoot... La scéance photo...

It is unavoidable. Every year, I have visions of super cool pictures of the girls and the pets, all dressed Christmassy... and every year, it finishes with me saying aloud "what was I thinking?" This year, we almost had a meltdown as we have one cat and two kids. This is why both kids are not in the same picture. They were supposed to take turn with the elf, I mean, the cat. But since the elf-cat turned into the elf-tiger halfway through the shoot, the second kid had to settle for the reindeer-dog! Anyway, see for yourself!

C'est inévitable. Chaque année, j'ai des visions de belles photos avec les enfants et les animaux, tous habillés Noël... et tous les ans, ça finit par moi qui se demande ce que je pouvais bien penser! Cette année, on a quasiment eu une guerre car on a un chat et deux enfants. C'est pourquoi les deux enfants ne sont pas dans la même photo. Elles devaient prendre leur tour avec le lutin, je veux dire le chat. Mais comme le lutin-chaton s'est transformé en lutin-tigre au beau milieu de la séance, la deuxième enfant a dû se contenter du renne-chien! En tout cas, voyez pour vous-même!

1) The calm before the storm... The supporting actors preparing for their roles

1) Le calme avant la tempête... Les actures de soutient se préparant pour leurs rôles

2) First attempt: the elf got lost in her cap and tried to attack the pompom. The reindeer is thinking about tasting the elf.

2) Premier essai: le lutin s'est perdu dans son chapeau et a essayé d'attaquer le pompom. Le renne pense à goûter le lutin.

3) The elf is insulted about the hat so she attacks Santa, under the worried look of the reindeer.

3) Le lutin, en beau mautadit à cause du chapeau, s'en prend au Père Noël sous l'oeil inquiet du renne.

4) It's over for the elf and she is fired from the photo shoot after it is confirmed that her rabies shots are up to date.

4) C'est fini pour le lutin et elle se fait renvoyer de la séance après confirmation que ses vaccins contre la rage sont à jour.

5) The reindeer is quite happy with the new Santa and even more with the peanut butter covered biscuit that is held by the old Santa over the photographer's shoulder.

5) Le renne est pas mal content avec le nouveau Père Noël et encore plus avec le biscuit couvert de beurre de pinotte que l'ancien Père Noël tient au-dessus de l'épaule de la photographe.