The Santa rules... Les règles du Père Noël...

This week-end was full of festivities... Olivia turned 5 years old. And we learned that she hangs out with quite the different crowd than her big sister. Where Big Sister's parties were more subdued with shy and quiet little girls, Olivia's party was loud and full of energy. Fun was had by all, but I have never been more happier to have written an end time on the invite! We decorated gingerbread houses for the main activity and since not all the candy made it on the houses, we returned some buzzing kids to their parents! But that is OK, because it gave them the extra boost of energy to enjoy the fantastic Santa Claus Parade in downtown Moncton on Saturday night. Even Mother Nature cooperated with big huge fuzzy snowflakes for the whole hour-long event. What a way to kick off the Season, for us and the 120 000 friends who had lined up the street to see the parade.
La fin de semaine était remplie de festivités... Olivia a eu 5 ans. Et on a appris qu'elle se tient avec des amis pas mal différents que ceux de sa soeur. Alors que les fêtes de la Grande Soeur étaient calmes avec des petites filles sages et gênées, la fête d'Olivia était bruyante et pleine d'énergie. Tout le monde s'est bien amusée mais j'étais très contente d'avoir indiqué une fin sur l'invitation! On a décoré des maisons en pain d'épice comme activité principale, et comme tous les bonbons ne se sont pas rendus sur les maisons, nous avons retourné des petits bien survoltés à leurs parents! Mais c'est correct puisque ça leur a donné le petit surplus d'énergie pour profiter de la parade du Père Noël au centre-ville de Moncton samedi soir. Même Mère Nature s'y est mis de la partie avec de gros flocons molletoneux pour toute l'heure de la parafe. Quelle façon de donner l'envol à la saison des fêtes, pour nous et les 120 000 amis accumulés le long de la rue.

The guest of honour, Santa, was in the very last float, of course, and the mere sight of him send a shudder down my spine (of course that could have also been the 1.5 hours sitting in the snow that was accumulating and melting on us!) at the thought of all the energy we parents put in preserving the mystique around the fat guy in the red suit. In order to help you and me get our holiday brain on full swing, I will review here the main rules about Santa.
L'invité d'honneur, Père Noël, était dans le dernier char allégorique, bien sûr, et le seul fait de poser les yeux sur lui m'a donné un frisson dans le dos (bien sûr, ça pouvait aussi être l'heure et demie assis sous la neige qui s'accumulait et fondait sur nous!) à la pensée de toute l'énergie que nous parents dépensons à conserver le mysticisme autour du gros gars en habit rouge. Afin de nous aider à se mettre le cerveau en mode "saison des fêtes", je vais revoir avec vous les règles principales à propos du Père Noël

1) Yes, he lives at the North Pole and will be able to visit all the kids on Christmas night because of special magic tricks that slows down time, blah, blah, blah. But then "Mommy, why do you remind us of the poor kids who don't get Christmas presents? They at least should get one from Santa right?" Mmm... let's see... I'll admit that I chicken out on this one and for a few more years answer that yes, they only get a single present from Santa but no other stuff from their parents and family and friends.
1) Oui, il vit au Pôle Nord et sera capable de visiter tous les enfants la nuit de Noël grâce à sa magie qui ralentie le temps, bla bla bla. Mais alors, "Maman, pourquoi tu nous parles des enfants pauvres qui ne reçoivent pas de cadeau de Noël? Ils en reçoivent au moins un du Père Noël, n'est-ce-pas?" Mmm... voyons voir... Je vais admettre que je ments un peu à propos de celle-là pour quelques années encore et répond que oui, ils ne reçoivent q'un seul cadeau du Père Noël mais rien de leurs parents et famille.

2) Always remember to have a hidden roll of different wrapping paper for the Santa presents. Or be prepared to feign surprise when they discover that you have the same paper as Santa. "Oh my, don't tell me I bought the same paper as Santa!" For good measure, say that in a high pitched voice while clapping your hands and jumping up and down.
2) Rappellez-vous toujours d'avoir un rouleau secret de papier de Noël différent pour les cadeaux du Père Noël. Ou soyez prêt à feindre la surprise quand elles découvrent que vous avez le même papier que le Père Noël. "Oh wow! Ne me dites pas que j'ai le même papier que le Père Noël!" Pour être encore plus crédible, dites-le avec une voix aigue en vous tapant laes mains tout en sautillant sur place.

3) It is a well known fact that the real Santa cannot be in every mall. He has helpers to do that. But from time to time, the real one will show up and will prove it to little girls by calling mommy and daddy by name and tell them that he remembers them from when they were kids. Little girls will be so much in awe that they will stop talking for a whole minute. Enjoy this moment, this is likely to be the only moment of silence in the whole holidays.
3) C'est un fait bien connu que le vrai Père Noël ne peut être dans tous les centres d'achats. Il a des acteurs pour ça. Mais quand même, de temps en temps, le vrai Père Noël va y être et va le prouver aux petites filles en appelant leur maman et leur papa par leur noms et en leur disant qu'il se rappelle d'eux lorsqu'ils étaient petits. Les petites filles en resteront bouche bée et arrêteront de parler pour toute une minute. Savourez ce moment, car c'est probablement le seul moment de silence que vous aurez de toutes les fêtes.

4) Now, on how many carrots to leave for the reindeer. For little girls who are so accurate on their measurements and fairness of distribution of treats, you have to leave a precise number of carrots for the reindeer because if you don't, they will fight. Trouble is, are there 8 or 9? In some pictures, Rudolph is the 9th reindeer but he is not always there. Oh the anguish... For the answer, you need to wait for the weather forecast. Rudolph is still a very young reindeer and has not finished his training. He only accompanies Santa when there is no other choice and Christmas Eve is too foggy for Santa to responsibly drive his sleigh. So on Christmas Eve, if it is clear, leave 8 carrot pieces (of equal weight, shape and size), if it is foggy, leave 9.
4) Maintenant, à propos du nombre de carottes à laisser pour les rennes. Pour les petites filles qui sont si précises dans la mesure et la justice de distribution des gâteries, vous devez avoir un nombre précis de carottes parce que s'il n'y en a pas exactement une pour chaque renne, ils vont se chicaner. Le problème c'est, 8 ou 9 carottes? Dans certaines images, Rudolphe est le 9e renne mais il n'est pas toujours là. Oh l'angoisse... Pour la réponse, vous devez attendre pour la météo. Rudolph est encore un renne très jeune et n'a pas fini son entrainement. Il n'accompagne le Père Noël que lorsqu'il n'a pas d'autre choix et que la veille de Noël est trop brumeuse pour que le Père Noël conduise son chariot de façon sécuritaire. Donc, la veille de Noël, si le temps est clair, laissez 8 carottes (de poids, taille et forme égales) et si c'est brumeux, laissez-en 9.

5) It is a well-known fact that Santa sees everything. So for the little girl who is starting to get afraid that maybe she did torment her little sister a little bit too much, Santa can read in her heart and see the effort that she is making right now to be nicer to the pesky little sister. Yes, he sees even when Mommy is not looking. And yes, he sees when Mommy farts so no need to yell it at the top of your lungs while rolling on the floor laughing.
5) C'est bien connu que le Père Noël voit tout. Donc, pour la petite fille qui commence à s'inquiéter qu'elle a trop fait frustrer sa petite soeur cette année, le Père Noël peut lite son coeur et voir les efforts qu'elle fait maintenant pour être gentille avec sa petite soeur pests. Oui, il voit même quand maman ne regarde pas. Et oui, il voit aussi si maman pète alors pas besoin de le crier à tue-tête en vous tordant de rire par terre.

6) Santa is also a smart guy. Mrs Claus has him well trained. Which is why, when a kid wishes for something, he will scan that kid's mommy's brain and know if the present is appropriate for the kid. Which is how Mommy knows that Big Sister will not get an I-Pod Touch for Christmas and Little Sister will not get a real kangaroo as a pet.
6) Le Père Noël est un homme intelligent bien entraîné par Mme Noël. C'est pourquoi, lorsqu'un enfant souhaite quelque chose, il va aller lire dans le cerveau de maman pour savoir si le cadeau est approprié pour l'enfant. C'est comme ça que maman c'est que Grande Soeur ne recevra pas de I-Pod Touch pour Noël et que la Petite Soeur ne recevra pas de vrai kangourou comme animal de compagnie.

7) How can Santa make the toys that look exactly like the ones in the store and that are as equally technologically advanced. Well, sorry to break it to you kids, but the elves cannot make a Nintendo WII out of wood. So Santa sends secret elves in store to buy the presents that they cannot make. All at a discount, of course!
7) Comment le Père Noël peut-il faire des jouets qui ressemblent exactement à ceux des magasins et qui sont aussi avant-gardistes coté technologie? Eh bien désolée de vous l'annoncer les enfants, mais les lutins ne peuvent faire un Nintendo WII avec du bois. Donc, le Père Noël envoie des lutins secrets au magasin pour acheter les jouets qu'ils ne peuvent fabriquer. Tout en solde, bien sûr!

8) Doesn't Santa get tired of eating cookies in every houses? Well, maybe he does, so why not try something else this year girls... Icy squares maybe? We'll see if they are gone in the morning...
8) Le Père Noël ne se fatigue donc pas de manger des biscuits à toutes les maisons? Peut-être bien, donc pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau cette année les filles... Des chocolats Icy Squares, peut-être? On verra s'ils ont disparu au matin...

9) Girls, stop looking at me like I'm a tramp every time the song "I saw Mommy kissing Santa Claus" comes on, OK? It is a song, only a song and someday you'll get it. Hopefully before your own kids point at you giggling behind their hand when they hear that same song.
9) Les filles, arrêtez de me regarder comme si j'étais une traînée à chaque fois que vous entendez "J'ai vu maman embrasser le Père Noël", d'accord? C'est une chanson, seulement une chanson et un jour vous comprendrez. En espérant que ce soit avant que vos enfants vous pointe du doigt en ricanant derrière leur main en entendant la même chanson.

10) While presents from Santa are only delivered Christmas night, he does have a magical influence on the presents set under the tree before Christmas. If these presents get open before Christmas without a grown-up's permission, only the box will remain and the present itself will disappear! Don't want to test that, do you? And if you test this with your sister's present, one of yours will also disappear!
10) Même si les cadeaux du Père Noël ne sont livrés que la nuit de Noël, il a tout de même une influence sur les cadeaux placés sous l'arbre avant Noël. Si un de ces cadeaux se fait ouvrir avant Noël sans la permission d'un adulte, seulement la boîte va demeurer et le cadeau lui-même va disparaître! Vous ne voulez pas le risquer, bien sûr... Et si vous le testez avec un cadeau pour votre soeur, l'un des vôtres disparaîtra aussi!