The single child... L'enfant unique...

So, we're driving tonight, we being Emily, Olivia and myself. For once, there is nobody talking, arguing, or whining in the car. At the most, both girls are humming a song. That's when it happened.
O: Mommy, why did you guys have two kids?
Me (quite unsure about how to answer that!): What do you mean?
O: I mean, why did you guys have two kids?
Me: Because we wanted both of you!
O: But why have two of us?
Me: As I said, because we wanted two of you! Should we have had one, two or ten kids? (And yes, as it came out of my mouth, I knew that was not a wise thing to say...)
O: Just one... me!
A look in the rearview mirror confirmed that big sister was really not taking it well... Tears started to go down her cheeks. Oh boy, what would I have given at that moment for a screaming fit (that I cannot stand anymore) instead of the silent hurt...
Me: Emily, she doesn't mean it.
O: Yes, I mean it!
Me: Olivia, that is a very hurtful thing to say to your sister. She is all sad now and you know that she is the best sister you could have.
O: Now you are making me feel sad... (said with a trembling lower lip... OK mom, time to play it carefully so as to avoid a full blown double melt-down...)
Me: Emily, she really doesn't mean it for real and anyway I am sure that sometimes you think of the same thing! That life would be calmer without a little sister.
E: No! I would never think that!
Me: Are you sure? Because I remember when you wanted to sell your sister at a yard sale...
E: That's not the same! I didn't mean it for real!
O: You wanted to sell me at a yard sale?
Me: There you go! Those are things you say without meaning them for real. Do you understand?
E: Yeah...
The rest of the ride was uneventful but done in relative silence... I bet they were thinking of how much they could get from selling the other at a yard sale...

Donc, nous sommes dans l'auto ce soir, nous étant Emily, Olivia et moi. Pour une fois personne ne parle, ne se chicane ou ne chiâle. Tout au plus, les filles fredonnent une chanson tout bas. C'est à ce moment que c'est arrivé:
O: Maman, pourquoi avez-vous eu deux enfants?
Moi (pas tout à fait sûre comment répondre à celle-là): Que veux-tu dire?
O: Je veux dire, pourquoi avez-vous eu deux enfants?
Moi: Parce qu'on vous voulait toutes les deux!
O: Mais pourquoi deux?
Moi: Comme j'ai dit, on vous voulait toutes les deux! Aurait-on du avoir pas d'enfants ou deux ou dix? (et oui, dès que ce fut sorti de ma bouche je savais que ce n'était pas vraiment une sage décision...)
O: Juste une! Moi!
Un regard dans le rétroviseur m'a confirmé que la grande soeur ne le prenait pas bien du tout... Les larmes ont commencé à couler sur ses joues. Oh boy, qu'est-ce que j'aurai donné pour des grands cris (que je ne peux plus sentir!) à ce moment au lieu de la détresse silencieuse...
Moi: Emily, elle ne le pense pas vraiment.
O: Oui, je le pense!
Moi: Olivia, ça fait beaucoup de peine quand tu dis ça à ta soeur. Elle est toute triste maintenant et tu sais que c'est la meilleure grande soeur au monde.
O: Maintenant c'est moi que tu rends triste... (dit avec la lèvre tremblante... OK la mère, c'est le temps de bien planifier la stratégie pour éviter la grosse crise de larmes double...)
Moi: Emily, elle ne pense vraiment pas ça sérieusement et de toute façon je suis certaine que des fois tu penses la même affaire! Comment tout serait plus calme sans une petite soeur.
E: Non, je ne penserais jamais ça!
Moi: Es-tu certaine? Car je me rappelle bien comment tu voulais vendre ta soeur à une vente de garage...
E: C'est pas pareil! Je le pensais pas vraiment!
O: Tu voulais me vendre à une vente de garage?
Moi: Et voilà! Ce sont des choses que vous dites sans le penser. Comprends-tu?
E: Ouin...
Le restant du trajet s'est fait sans anicroches, mais dans le silence... Je gage qu'elles étaient en train de réfléchir au profit qu'elles feraient à vendre l'autre à une vente de garage!