Tuesday, July 3, 2012

Patience is... La patience c'est...

In our house, feeding the dog is a shared responsibility. At some point or another, we all take turn feeding the pooch. Chez nous, nourrir le chien est une responsabilité partagée. À un moment ou un autre, on prend tous notre tour à nourrir toutou.

 Here is what it entails when the grown-ups feed the dog:
Take can out of cupboard. Open can with electric can opener.
With butter knife, put canned food into dog bowl.
Add a scoop of dry kibbles, a capsule of liver support supplement and mix with butter knife.
Feed dog.
Total time: less than 2 minutes.
Result: happy dog.
Voici ce que ça représente quand les grands nourrissent le chien:
Sortir la canne de l'armoire. Ouvrir la canne avec l'ouvre-boîte électrique.
Avec un couteau à beurre, mettre la nourriture humide dans le bol du chien.
Ajouter une mesure de croquettes, une capsule de support du foie et mélanger avec le couteau à beurre.
Nourrir le chien.
Temps total: moins de 2 minutes
Résultat: chien heureux.

 When Emily feeds the dog:
Ensure mommy repeats a couple of time. Despite doing the same thing at the same time every morning, one should ensure that the task really has to be done.
Take can out of cupboard. Open can with electric can opener.
With butter knife, put canned food into dog bowl.
Add a scoop of dry kibbles, a capsule of liver support supplement and mix with butter knife.
Feed dog.
Total time: less than 3 minutes.
Result: happy dog.
Quand Emily nourrit le chien:
S'assurer que sa mère répète au moins deux fois. Malgré le fait de nourrir le chien à tous les matins, au même temps, on doit s'assurer que le besoin y est vraiment.
Sortir la canne de l'armoire. Ouvrir la canne avec l'ouvre-boîte électrique.
Avec un couteau à beurre, mettre la nourriture humide dans le bol du chien.
Ajouter une mesure de croquettes, une capsule de support du foie et mélanger avec le couteau à beurre.
Nourrir le chien.
Temps total: moins de 3 minutes
Résultat: chien heureux.

Now, when Olivia feeds the dog:
Ensure mommy repeats a couple of time. Despite doing the same thing at the same time every night, it is still a surprise that it should be done.
Ask the dog if he is hungry. Ask him again, to be sure.
Walk to the cupboard where dog food is kept, but take a detour through office or family room. Forget why you were there in the first place, despite the dog following faithfully and trying to point you back in the cupboard direction.
Go to the bathroom. Wash your hands. Say hi to the cat.
Take can out of the cupboard. Drop can. Pat the dog and show him that is food is on the way.
Find sister and say something to start a fight.
Walk back into the kitchen.
Open the can with the electric can opener making sure that there are at least 3 unsuccessful tries before placing the can correctly.
Once can is open, place it on the counter.
Pick up dog bowl on the floor and place it on the other side of the counter.
Go in utensils drawer and root around until you find your favourite butter knife.
Walk back to open can and stick butter knife in it.
Bring chair to the counter. Climb on chair.
Open cupboard and grab the liver support supplement bottle.
Also grab bottle of multivitamins and go in search of grown-ups to open bottle and give your your daily multi-vitamin.
Hit your head on cupboard door as you climb back to return multivitamins and supplement to the cupboard. Rub head. Get off chair. Return chair to the table.
Bring chair back to counter as you forgot to take dog supplement out of bottle.
Take dog supplement out of bottle. Return bottle to cupboard. Close cupboard door. Return chair to table.
Pet the cat who was walking by.
Ask the dog if he is still hungry.
With butter knife, put some canned food in dog bowl, some on the floor and some on the counter. Place dirty butter knife on the only part of the counter that was not dirty at this point.
Get a scoop full of kibbles.
Throw four or five kibbles on the floor for the cat. Laugh as the dog beats the cat to the kibbles.
Retrieve the butter knife and mix the food. Spill some more.
Take the bowl and almost place it on the floor before returning it to the counter.
Place supplement in the bowl. Mix again. Spill a little again.
Ask the dog if he is still hungry. Pet the dog.
Feed dog.
Total time: 15 to 20 minutes
Result: relieved dog. Happy cat.
Maintenant, quand Olivia nourrit le chien:
S'assurer que maman le répète plusieurs fois. Malgré le fait de faire la même chose à tous les soirs, au même moment, c'est toujours une surprise que d'avoir à le faire à nouveau.
Demander au chien s'il a faim. Lui demander à nouveau pour être certaine.
Marcher jusqu'à l'armoire où se trouve la nourriture en boîte, mais faire un détour par le bureau ou le salon en premier. Oublier pourquoi être partie par là, malgré le chien qui suit fidèlement et qui essaie de vous ramener dans la bonne direction.
Aller à la salle de bain. Laver les mains. Dire bonjour au chat.
Sortir la canne de l'armoire. Échapper la canne par terre. Flatter le chien et lui dire que son souper s'en vient.
Trouver sa soeur et lui dire quelque chose pour commencer une chicane.
Revenir dans la cuisine.
Ouvrir la canne avec l'ouvre-boîte électrique en s'assurant qu'il y a au moins 3 essais infructueux avant de bien placer la canne.
Une fois la canne ouverte, la placer sur le comptoir.
Prendre le bol du chien et le placer à l'autre bout du comptoir.
Aller au tiroir d'ustensiles et fouiller jusqu'à la découverte de son couteau à beurre préféré.
Amener une chaise au comptoir. Grimper sur la chaise.
Ouvrir l'armoire et y prendre la bouteille de supplément pour le foie.
Aussi prendre la bouteille de multi-vitamines et partir à la recherche d'une grande personne pour ouvrir la bouteille et donner la multi-vitamine quotidienne.
Se cogner la tête sur la porte d'armoire en grimpant pour retourner la bouteille de supplément et la bouteille de multi-vitamines. Frotter tête. Descendre de la chaise. Retourner la chaise à la table.
Ramener la chaise au comptoir puisque vous avez oublié de sortir la capsule de la bouteille de suppléments.
Sortir la capsule de la bouteille. Retourner la bouteille dans l'armoire. Fermer l'armoire. Retourner la chaise à la table.
Flatter le chat qui passait justement par là.
Demander au chien s'il a toujours faim.
Avec le couteau à beurre, mettre de la nourriture humide dans le bol, sur le plancher et sur le comptoir. Mettre le couteau sale sur la seule partie du comptoir qui était demeurée propre jusqu'à ce moment.
Prendre une mesure de croquettes.
Jeter quatre ou cinq croquettes par terre pour le chat. Rire du fait que le chat n'a pas le temps de se rendre aux croquettes avant que le chien ne les avale.
Reprendre le couteau et mélanger la nourriture. En renverser un peu plus.
Prendre le plat et le mettre presqu'à terre avant de le remettre sur le comptoir.
Mettre la capsule de supplément dans le bol. Mélanger à nouveau. En renverser à nouveau.
Demander au chien s'il a toujours faim. Flatter le chien.
Nourrir le chien.
Temps total: 15 à 20 minutes
Résultat: chien soulagé. Chat heureux.

I swear my dog rolls his eyes when he hears me tell Olivia to feed him!
Je jure que mon chien roule les yeux quand il m'entend demander à Olivia de le nourrir!

1 comment: