So, two week-ends ago, we installed the inflatable pool for the summer. We spent our Sunday afternoon getting everything prepared and started to fill it up. At some point in the afternoon, a butterfly landed on Emily and stayed there. We thought it was pretty cool. It would leave and come back and land right in her hand if she stood still.
Donc, il y a deux semaines, on a installé la piscine gonflable pour l'été. On a passé notre dimanche aprèes-midi à tout préparer et on a commencé à la remplir. À un moment donné, un papillon s'est posé sur Emily et y est resté. On a pensé que c'était pas mal "cool". Il s'envolait pour revenir se poser sur sa main si elle restait parfaitement immobile.
On Monday, after work, I finished filling up the pool. The butterfly started doing circles around me so I called Emily to the rescue. (Yep, ever since an outbreak of caterpillars when I was a kid, caterpillars are my phobia. To this day, I won't step on one as I am afraid that the other ones will exact revenge... Hey! We all have our neurosis! Butterflies, by being ex-caterpillars, are not very high on my tolerated insects list!) I was kind of half-joking when I told her to come occupy her butterfly. But as soon as she came outside, the butterfly took to her like crazy.
Lundi, après le travail, j'ai fini de remplir la piscine. Le papillon a commencé à faire des cercles autour de moi, alors j'ai appellé Emily à ma rescousse. (Ouais, depuis une épidémie de chenilles quand j'étais petite, les chenilles sont ma phobie. Encore aujourd'hui, je ne marcherai pas sur une chenille au cas ou les autres se vengent... Coudonc, on a tous nos neuroses! Les papillons, étant des ex-chenilles, ne sont pas très hauts sur ma liste de tolérance aux insectes!) Je blaguais un peu quand je lui ai demandé de venir occuper son papillon. Mais dès qu'elle est arrivée dehors, son papillon lui a collé après.
On Tuesday, I had to empty the pool (to make a long story short, the freshly leveled ground shifted last year and the pool stretched... sadly, it resumed its stretched shape within hours of being filled.) I emptied it halfway and then told the girls that this was their last chance at the pool this summer! Believe it or not, as soon as Emily was in the pool, her friend joined her, as seen on the pictures below. The only times it wasn't on her, it was on the boogie board, which is not exactly a safe spot in a pool if you are a delicately winged creature.
Mardi, j'ai du vider la piscine (pour rendre une longue histoire courte, le sol nouvellement nivellé l'an passé s'est compacté et la piscine s'est étirée... malheureusement, elle a retrouvée sa forme étirée dans les heures suivant son remplissage.) Je l'ai vidée à moitié avant de dire aux filles que si elles voulaient en profiter, c'était leur dernière chance cet été! Croyez-le ou non, mais dès qu'Emily s'est pointé le nez dans la piscine, son ami l'a rejoint, tel que vu dans les photos ci-bas. Le seul temps qu'il n'était pas sur elle, c'était pour être sur la planche de flottaison, ce qui n'est pas un endroit sécuritaire dans une piscine si vous êtes une délicate créature ailée.
By wednesday, she zoomed to the backyard as soon as she came back from school saying that she was going to see her butterfly. To my amazement, within minutes she was walking in front of the patio door with her friend on her hand, talking to it!
Mercredi, elle s'est précipitée dans la cour arrière dès le retour de l'école, disant vouloir aller voir son papillon. À ma grande surprise, en dedans de quelques minutes, elle marchait devant la porte patio en parlant au papillon posé dans sa main!
As they went to Nova Scotia with Paul for the week-end and it has been raining ever since, the love story has cooled down a bit... but the butterfly is still seen hovering around when she is near...
Comme elles ont été en Nouvelle-Écosse avec Paul pour la fin de semaine et qu'il pleut depuis ce temps, l'histoire d'amour a un peu refroidi... mais le papillon est encore vu à lui tourner autour quand elle est dehors...
Incredible! And I am so thankful that we do not live somewhere where there are tarantulas to befriend!
Incroyable! Et je suis tellement reconnaissante que nous ne vivions pas dans une région ou il y a des tarantules à apprivoiser!
No comments:
Post a Comment