The Event Planner... La Gentille Organisatrice...

A couple of nights ago, after a particularly busy family-oriented week-end partially away from home, I was putting Olivia to bed, after her dad had said goodnight. She got up to close the door and put a finger to her lips to indicate that we should whisper. And then, with a glimmer in her eyes, she started talking...
- Mommy, you know what?
- No. What?
- It is a surprise.
- What is?
- Next week-end, daddy will take you and I and Emily somewhere special. And it is a surprise.
- Really? Can you give me a hint?
- Well, I don't really know what letter it starts with and we've never been there, so no. I can't.
- Do you know where it is?
- No...
- Does daddy know about the surprise?
- No! It is a surprise, remember!
And I checked with her dad later, and it was the first he heard about it as well. So we shared a laugh and thought it was over. You'd think that by now, I would know my own daughter...

Il y a quelques jours, après une fin de semaine très chargée en activité de famille et en sorties, je mettais Olivia au lit après que son papa lui ait dit bonne nuit. Elle s'est levée pour fermer la porte et a mis un doigt sur sa lèvres pour m'indiquer qu'il fallait chuchoter. Et puis, avec une lueur dans l'oeil, elle s'est mise à parler...
- Maman, tu sais quoi? (Pour le prononcer comme elle, il daut dire "tu chais quoi")
- Non. Quoi?
- C'est une surprise.
- Qu'est-ce qui est une surprise?
- En fin de semaine, papa va t'emmener toi et moi et Emily à quelque part spécial. Et c'est une surprise.
- Vraiment? Peux-tu me donner un indice?
- Ben... je sais pas vraiment la première lettre et je n'y ai jamais été, alors non, je ne peux pas.
- Sais-tu où c'est?
- Non...
- Est-ce que papa est au courant pour la surprise?
- Ben non! C'est une surprise, voyons!
Et j'ai vérifié avec papa par la suite, et c'était bel et bien la première fois qu'il en entendait parler lui aussi. On a partagé une rigolade et pensions que c'était fini. Vous penseriez qu'après tout ce temps en sa compagnie, je connaîtrais ma fille...

So last night, while Paul is away for work, we have our daily family phone call. Of course, while she is on the phone, I only get one side of the conversation. With her, it is enough to follow the whole thing:
"Hi daddy!... Do you know why I said wait before taking the phone?... It was so I could get my hair away from my ear so you can hear me better... Do you hear me well now daddy?... Yes, me too, I hear you... Did you know that my tooth is more loose than yesterday?... No?... Well my tooth is more loose than yesterday... Yes, I can twist it like this. See?... Oh right! Silly me!... Hey daddy, guess what we are doing on Saturday!... Do you want to guess?... Oh, since you don't know, I'll tell you... On Saturday, the whole family, well not Clover and not Fido and not Ginger and not Hazel, we'll go to the beach, then to the pool and to Irving and then to the restaurant... And you can pick whatever restaurant you like!... Like there is Pizza Delight or St-Hubert... Which one do you prefer?... Pizza Delight or St-Hubert?... Because you can pick whichever you want!... For real... Pizza Delight or St-Hubert?... You know what? You can think about it and tell me tomorrow... OK?... Good night..."

Donc hier soir, puisque Paul est en Nouvelle-Écosse pour le travail, nous avons notre appel familial quotidien. Bien sûr, quand elle est sur la ligne, je n'ai qu'un seul côté de la conversation. Mais avec elle, c'est assez pour suivre toute l'affaire:
"Allo papa!... Sais-tu pourquoi j'ai dit "attends" avant de prendre le téléphone?... C'était pour enlever les cheveux de mon oreille pour que tu m'entendes mieux... M'entends-tu bien maintenant papa?... Oui, moi aussi je t'entends bien... Savais-tu que ma dent est plus lousse qu'hier?... Non?... Bien, ma dent est plus lousse qu'hier... Oui, je peux la tourner comme ça, tu vois?... Oh c'est vrai! J'suis dans les patates!... Hey papa, devine quoi on fait samedi!... Veux-tu deviner?... Oh, ben pusique tu'l'sais pas, je vais te le dire... Samedi, toute la famille, mais pas Clover, pas Fido, pas Ginger, pas Hazel, on va aller à la plage, à la piscine, chez Irving et puis au restaurant... Et tu peux choisir n'importe quel restaurant que tu veux!... Comme Pizza Delight ou St-Hubert... Quel que tu préfères?... Pizza Delight ou St-Hubert?... Parce que tu peux choisir celui que tu veux!... Pour vrai... Pizza Delight ou St-Hubert?... Chais-tu quoi? Tu peux y penser et me le dire demain... OK?... Bonne nuit..."

And later on that evening, she lost that wiggly tooth! An event like this warrants another call to Daddy, of course:
"Hello Daddy I lost my tooth... Hello?... Hello?... Oh, it is still ringing!... Hello Daddy?... It's me!... Olivia... Olivia Maillet... ME! (giggles)... How are-Oh yeah, I lost my tooth!... Yes... Yes, the tooth fairy will come tonight... yes... yes... OK... good ni-WAIT! Have you decided which restaurant you want to go to?... Remember, wherever you want... Pizza Delight or St-Hubert!... You think about it now... OK... Good night..."

Et plus tard la même soirée, elle perd finalement la dent chambranlante! Un événement comme ça mérite bien un autre appel à papa:
"Allo papa j'ai perdu ma dent... Allo?... Allo?... Ah, ça sonne encore!... Allo papa?... C'est moi!... Olivia... Olivia Maillet... MOI! (rires)... Comment ça-Oh oui, j'ai perdu ma dent!... Oui... Oui, la Fée des dents va passer ce soir... oui... oui... OK... bonne nu-ATTENDS! As-tu décidé quel restaurant tu voulais aller?... Rappelle-toi, n'importe où tu veux aller... Pizza Delight ou St-Hubert!... Penses-y maintenant... OK... Bonne nuit..."

By the way, if you were surprised by the wish to go to Irving, it was not a mistake. For my daughter it is a pilgrimage to go to Irving, home of the slushies (at least she doesn't call them flushies anymore!) and pink and purple Nerds. It all started a couple of years ago when Paul would take them there on Friday afternoon for a treat after picking them up from the babysitter. She started to plan her whole week after these outings (Is it the day we go to Irving yet?). You could distract her from major things (like the fact that I was taking her older sister and older cousins for the whole day to the grocery store (oops, a slip of the tongue, I meant to say amusement park!) but with the promise of a trip to Irving, she willingly stayed home with her dad! And never questioned the fact that we came home from a day long grocery shopping expedition empty handed and wearing the entrance bracelets!). She is the only child I know who would be tickled-pink to find an Irving gift card in her Christmas stocking. Some kids detect McDonald's from kilometers away, mine sniffs out the Irving the same way!

En passant, si vous êtes surpris du souhait d'aller chez Irving, ce n'est pas une erreur. Pour ma fille, c'est un vrai pélerinage que d'aller chez Irving, là ou vivent les slushs et les Nerds rose et mauves. Ça a commencé il y a une couple d'années quand Paul les amenaient parfois se chercher une gâterie après avoir été les chercher chez la gardienne le vendredi. Elle a commencé à planifier toute sa semaine autour de ces sorties (Est-ce que c'est le jour de Irving aujourd'hui?). Vous pouvez la distraire d'événements majeurs (comme le fait que j'ai emmené la grande soeur et les cousins pout toute une journée à l'épicerie (oops... un lapsus, je voulais vraiment dire parc d'attraction!) mais à la promesse d'une petite virée chez Irving, elle était toute heureuse de rester à la maison avec papa! Et n'a jamais questionné le fait que l'on soit revenu d'une pleine journée à l'épicerie les mains vides et portant les bracelets d'entrée!). Elle est la seule enfant que je connaisse qui serait toute excitée de recevoir une carte cadeau de chez Irving dans son bas de Noel! Il y a des enfants qui détectent les McDos à des kilomètres de distance, la mienne sniffe les Irving de la même façon!